На руски език, много интересни стабилнидумите комбинации, чийто смисъл е трудно да разберат чужденците. Но понякога дори хората, родени в Русия, не могат точно да обяснят този или този израз и да го използват правилно. Например, определението, което всеки веднъж е чувал: "за кожата на рибата", смисъла на фразеологията и историята на външния й вид ще се опитаме да разглобим в нашата статия.
Дали руската риба има козина?
От ранно детство се научаваме, че е дебеламеката вълна е един от признаците на бозайниците. Тогава защо казваме: "В кожата на рибата"? Значението на фразеологията не е трудно да се обясни - това е въпрос на много лошо качество на изолационната обвивка или нейното пълно отсъствие. Дали рибата има същата кожа? Така че използваме този крилен израз, когато искаме да подчертаем ниското качество на даден обект (по-често дрехи) и неговата неспособност да се запази топло.
История на произхода
Фразеологията "върху кожата на рибата" произлиза от древнаРуска народна поговорка. В пълната си версия звучеше следното: "Бедният човек има козина на рибена козина". Преди това, тъй като активно използва фразеология: "На стерлинга кожа." Става въпрос за просяците, които не могат да си позволят достатъчно топло дрехи за руската зима. Според някои експерти тази поговорка има и по-дълбок смисъл, например ви напомня, че можете да видите състоянието на дадено лице и финансовото му положение, като внимателно разгледате костюма му. Днес тази поговорка почти напълно изчезна и може да се чуе рядко.
"On Fish Mech": Значението на фразеологията и нейното правилно използване
Използвайки в речта си крилати изрази, можетеда бъде познат като образован човек, добре прочетен и остроумен. Кога е подходящо да се каже "за кожата на рибата"? Значението на фразеологията предполага използването му за оценка на качеството на облеклото. В ежедневната реч можете да го използвате, когато смятате, че нещо е лошо качество или е поставено в твърде студено време. Добър пример: "Днес съм толкова студен, защото моето яке е на рибена козина" или "И как се облича нещо, замръзва на улицата и палтото й е на рибена козина". И двете предложения са правилно изготвени и ще бъдат подходящи в подходящи ситуации. Въпреки това внимавайте, когато ги използвате, за да критикувате дрехите на някой друг, можете да оскърбите собственика си. И накрая, нека си спомним популярната студентска песен: "Роклята ми е върху рибена козина, ръкавиците ми са на змия ...".
