Съвременният английски е значителносе различава от първоначалната си форма - староанглийски или англосаксонски. Ярък пример за това са древните паметници на литературата. Малко вероятно е те да бъдат разбрани от човек, който е далеч от изучаването на древна литература. Картината по-долу показва промените в Псалм 23 за 1000 години.
Какво допринесе за такива очевидни промени в езика? Как се различава съвременната версия от оригинала?
На какви периоди се разделя английският език?
Историята на староанглийския започва през V векзаедно с първите немски селища на територията на съвременна Великобритания. С течение на времето под влияние на социално-политическата ситуация езикът претърпява различни промени и се разделя на:
- Староанглийският период на английския език се е разпространил от V до VII в., Белязан от пристигането на германски племена и появата на писане;
- Средноанглийски период на английски - от V до XV век По това време Великобритания е завладяна от норманите, а през 1475 г. започва епохата на типографията;
- съвременен английски - XV век - до наши дни.
Старият английски се характеризира с наличието надиалекти, които се появяват след завладяването на Великобритания от Ъглите, Саксонците и Утес. Общо имаше 4 диалекта: Нортумбрия, Мерсиан, Уесекс и Кент. Първите две бяха изречени от Angles, но поради факта, че териториите на тяхното пребиваване са далеч един от друг, във всяка от тях се появиха редица отличителни черти. Уесекс говорел саксонците, а Кент - Утес.
Как се формира речникът на езика?
Учените предполагат, че речникът на староанглийския език се състои от 30 000 до 100 000 думи. Те са разделени на 3 групи:
- специфични староанглийски думи се срещат само на този език;
- Индоевропейски - най-старите думи за имената на растения, животни и части на тялото, глаголи на действие и широк спектър от цифри;
- Германски - думи, които се срещат само в тази група и са често срещани само в езиците на тяхната група.
В староанглийски има около 600 заема от келтски и латински езици, които се появяват под влияние на следните исторически събития.
- I век н. э.Римската империя под император Клавдий превзема Великобритания и я превръща в своя колония. По-късно териториите, разделени на военни лагери, станали английски градове: Ланкастър, Манчестър, Линкълн. Крайните термини "кастер" и "честър" в превод от латински означава "лагер", а краят на "Кълн" - "селище".
- V век.Великобритания е превзета от германските племена на саксите, англите и Юта, чийто диалект измества келтския език. Германските племена донесоха на староанглийския език не само своя речник, но и заемки от латински: коприна, сирене, вино, лира, масло и други.
- 597 година.Разпространението на християнството доведе до необходимостта да се заемат думи за обозначаване на религиозни понятия: епископ, свещ, ангел, дявол, идол, химн, монах и други. Също така имената на растения, болести, лекарства, животни, дрехи, предмети от бита, съдове и продукти са заимствани от латински: бор, растение, лилия, треска, рак, слон, камила, шапка, репичка и други. В допълнение към директното заемане се използва широко проследяване - буквално преведени думи. Например понеделникът е кратък за Monadie, буквалния превод на Lunae Dies („Лунен ден“).
- 878 година.Англосакси и датчани подписват мирен договор, в резултат на който последните получават част от британските земи. Този факт също повлия на езика, на който се появяват думи като ос, гняв и буквите sc- и sk-. Примери: кожа, череп, небе.
- 790 година. Набезите на викингите доведоха до приемането на думите хвърляйте, обадете се, вземете, умрете. болни, грозни, те, техните. и двете. Смъртта на флексиите също принадлежи към този период.
Стара английска граматика
Старият английски е имал по-сложна граматика в сравнение със съвременния английски.
- при писане използвали рунически, готически и латински азбуки.
- местоименията, съществителните и прилагателните са варирали по род.
- в допълнение към единствено и множествено число имаше и двойното множествено число: ic (i) / ние (ние) / остроумие (ние двамата).
- 5 случая: номинативен, генитивен, датив, обвинителен и инструментален.
- glaed - радостен;
- поляни - радостни;
- gladum - радостен;
- glaedne - радостен;
- поляна - радостна.
- съществителни, прилагателни и местоимения са с тенденция в зависимост от окончанието
Каква е разликата между глаголна система?
Глаголите в стария английски език бяха сложна граматическа система.
- Глаголите бяха разделени на силни, слаби и други. Силните имаха 7 спрежения, слабите - 3, а другите - 2.
- Нямаше бъдеще време, само настоящето и миналото.
- Глаголът се промени в лица и числа.
Каква е разликата между съвременния английски и стария английски?
Поради исторически събития староанглийският език претърпя редица промени, преди да придобие модерна форма. Каква е разликата между съвременната форма на език от оригинала?
От 5-те случая останаха само 2 - това е често срещано и притежаващо.
В съвременната глаголна система няма спрежения, вместо тях са оставени неправилни глаголи.
Има бъдеще напрежение, което е различно отминало и настояще отсъствие на неговата глаголна форма. Това означава, че в тази форма глаголът не се променя и думата ще бъде глаголът-помощник.
Появи се Gerund - безлична форма на глагол със свойствата на съществително и глагол.
Какви думи бяха включени в речника на стария английски език?
Британските земи по различно време принадлежали на римляните, скандинавците и германските племена. Какви думи бяха включени в речника?
- мона - луна - луна;
- brodor - брат - брат;
- modor - майка - майка;
- суну - син - син;
- beon - бъда - да бъде;
- дон - правя - правя;
- ic - I - i;
- twa - две - две;
- домашен любимец - това - това;
- handus - ръка-ръка;
- clipian - обаждане - повикване;
- мост - птица - птица.
Въпреки факта, че староанглийският и съвременният английски са коренно различни един от друг, първият е оказал голямо влияние върху формирането на втория.
