Το 1986, κυκλοφόρησε η ιστορική σειρά "Μεσάζοντες, προς τα εμπρός"... Κέρδισε την αναγνώριση και την αγάπη εκατομμυρίων τηλεθεατών και τα τραγούδια που ακούστηκαν σε αυτόν έγιναν πραγματικές επιτυχίες. Ακόμα και μετά από τριάντα χρόνια, δεν έχουν χάσει τη δημοτικότητά τους. Σε αυτό το άρθρο θα πάω ομιλία για το ειδύλλιο, που ονομάζεται λαϊκά "Lanfren-lanfra" Τι σημαίνουν οι λέξεις που επαναλαμβάνονται στο ρεφρέν; Ποιος έγραψε τους στίχους για αυτό το τραγούδι;
Η ταινία έχει πολλές ιστορίες.Εδώ τα ιστορικά γεγονότα είναι συνυφασμένα με τη μυθοπλασία, οι προσωπικότητες της πραγματικής ζωής αλληλεπιδρούν με τους καλλιτεχνικούς χαρακτήρες. Ας θυμηθούμε έναν από τους ήρωες των διάσημων ταινιών της Svetlana Druzhinina. Δηλαδή για τον διπλωμάτη de Μπρίλι... Ο Γάλλος δεν προκαλεί μεγάλη συμπάθεια στους θεατές. Έφτασε στη Ρωσία για ένα σημαντικό θέμα, η εφαρμογή του οποίου είναι αντίθετη με τα συμφέροντα των πρωταγωνιστών. Ερωτεύεται την Αναστασία Γιαγκουζίνσκαγια και βγάζει της Από την Ρωσία. Αλλά η καρδιά της ρωσικής ομορφιάς ανήκει στον Alexander Belov - σε έναν από τους μεσάζοντες.
Γάλλος διπλωμάτης επέκρινε τη Ρωσία, τα έθιμά τηςκαι παραδόσεις. Ταν πονηρός, πονηρός ακόμα και σκληρός. Ο Ντε Μπρίλι θα είχε παραμείνει ένας δυσάρεστος χαρακτήρας αν δεν είχε τραγουδήσει το τραγούδι "Lanfren-lanfra". Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις, ακατανόητες για έναν Ρώσο; Πιθανώς, ένας από τους συμπατριώτες του ήρωα Boyarsky θα μπορούσε να απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση. Τόσοι πολλοί θεατές σκέφτηκαν όταν είδαν για πρώτη φορά μια ταινία για τις περιπέτειες των midshipmen στα μέσα της δεκαετίας του ογδόντα. Τουλάχιστον όσοι δεν έχουν σπουδάσει ποτέ γαλλικά.
Στην πραγματικότητα, για το τι σημαίνει "lanfren-lanfra", δεν μπορεί να πει ούτε ο Γάλλος. Δεν υπάρχουν ξένες λέξεις στο τραγούδι. Μόνο Ρώσοι. Τι σημαίνει λοιπόν "lanfren-lanfra"; Perhapsσως ο συντάκτης του τραγουδιού να απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση;
Η μουσική γράφτηκε από τον Viktor Lebedev. Ένα άτομο που μπορεί να απαντήσει στην ερώτηση τι σημαίνει "lanfren-lanfra"δηλαδή ο συγγραφέας του κειμένου, - Γιούρι Ριασέντσεφ. Επιπλέον, μπορούσε να μεταφράσει στα ρωσικά ακόμα μια άγνωστη λέξη - "λανθατίτης"... Αξίζει να το πούμε αυτό Ριασέντσεφ - η προσωπικότητα είναι αρκετά ενδιαφέρουσα.
Ο μελλοντικός ποιητής γεννήθηκε το 1931 στο Λένινγκραντ.Ο πατέρας του καταπιέστηκε στα τέλη της δεκαετίας του '30. Η μητέρα παντρεύτηκε λίγα χρόνια αργότερα, αλλά συνελήφθη και ο δεύτερος σύζυγός της. Ο Ριασέντσεφ ονειρευόταν να πάει στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, αλλά με μια τέτοια βιογραφία, αυτό αποκλείονταν. Στη συνέχεια έγινε φοιτητής στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο της Μόσχας. Μετά την αποφοίτησή του, άρχισε να γράφει. Ο Ριασέντσεφ δημοσίευσε αρκετές ποιητικές συλλογές και είναι γνωστός ως λογοτεχνικός μεταφραστής. Knewξερε ακριβώς τι σήμαινε ο lanfren-lanfra.
Πιθανώς, έχοντας εργαστεί για πολλά χρόνια με ξένα κείμενα, ο ποιητής όχι σκόπιμα συμπεριέλαβε λέξεις στα γαλλικά στο τραγούδι μου. Πως ακόμα θα μπορούσε η παρουσία ξένων λέξεων στο ειδύλλιο να εξηγηθεί στη δεκαετία του ογδόντα;
Εκείνες τις μέρες, δεν υπήρχε Διαδίκτυο.Ένα άτομο που ενδιαφέρεται για τη σημασία μιας συγκεκριμένης φράσης σε μια ξένη γλώσσα δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν διαδικτυακό μεταφραστή. Και το ρωσικό-γαλλικό λεξικό δεν ήταν διαθέσιμο σε κάθε σπίτι. Μην πάτε για μετάφραση "lanfren-lanfra" σε επαγγελματία γλωσσολόγο! Αλλά μια μέρα το μυστικό των λέξεων από "Περιστέρια", και αυτό ακριβώς λέγεται το ειδύλλιο, αποκάλυψε ο ίδιος ο συγγραφέας.
Αξίζει να πούμε ότι όσοι μιλούσαν γαλλικάγλώσσα, παρόλα αυτά πρόβαλε μια έκδοση σχετικά με τη μετάφραση του μυστηριώδους ρεφρέν. Αυτή υποτίθεται ότι δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια παραμορφωμένη φράση, η οποία μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά ως "μια εξυψωμένη, τρεμάμενη ψυχή". Αλλά κάποτε ο Γιούρι Ριασέντσεφ μίλησε στο ραδιόφωνο, μετά το οποίο όλες οι υποθέσεις έχασαν το νόημά τους. Μια από τις πρώτες ερωτήσεις που τέθηκαν στον ποιητή ήταν: "Πώς μεταφράζεται το lanfren-lanfra;" Και τι απάντησε ο καλεσμένος του ραδιοφωνικού προγράμματος;
Γιούρι Ριασέντσεφ Δεν έχω σπουδάσει ποτέ γαλλικά. Μετέφρασε έργα Ουκρανών, Γεωργιανών, Αρμενίων ποιητών. Όταν έγραψε τους στίχους ενός τραγουδιού που έγινε δημοφιλές σε ερμηνεία του Mikhail Boyarsky, "lanfren-lanfra" χρησιμοποιείται ως δέσμη.
Έτσι το κάνουν συχνά οι ποιητές. Είναι γνωστό, για παράδειγμα, ότι ο Παύλος ΜακΚάρτνεϊ, συνθέτοντας μια μελωδία στο χθες, λέξεις ακόμα δεν ηξερα - γράφτηκαν αργότερα. Και ως εκ τούτου, σε συντονισμό, που έγινε ένα από τα πιο δημοφιλή στον εικοστό αιώνα, τραγούδησε ένα ευρηματικό τραγούδι για τα ομελέτα. Έτσι Ριασέντσεφ έκανε αυτό που έκαναν πολλοί συνάδελφοί του. Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές δεν μπορείτε να πετάξετε τις λέξεις από ένα τραγούδι. Επιπλέον, τόσο όμορφα, ρομαντικά όπως "lanfren-lanfra".
Viktor Lebedev αυτό το τραγούδι, όπως και πολλά άλλα,αφιερωμένο στη γυναίκα του. Έγραψε τη μουσική για το ειδύλλιο στη ντάκα του στην Ουστ Νάρβα. Αργότερα, ο Lebedev είπε ότι συνέβη ένα καλοκαιρινό βράδυ, μετά από δύο ποτήρια κονιάκ. Ο συνθέτης βασανιζόταν συχνά από τη σκέψη της διαφοράς ηλικίας. 27ταν 27 χρόνια μεγαλύτερος από τη γυναίκα του. Σε τέτοιες θλιβερές στιγμές, ο Lebedev έγραψε μια από τις πιο ρομαντικές μελωδίες από όλες που ακούστηκαν στις σοβιετικές ταινίες.
Το αποτέλεσμα ήταν ένα τραγούδι που μετέφερε τέλειαη διάθεση του συνθέτη. Ένας άντρας που έχει ενηλικιωθεί εξομολογείται την αγάπη του σε μια νεαρή καλλονή. Ο De Brillies επιδιώκει να βγάλει τη Yaguzhinskaya από τη Ρωσία. Συνειδητοποιεί ότι είναι απίθανο να ανταποδώσει ποτέ. Και ένα βράδυ σε ένα μικρό δασικό σπίτι κάθεται στο τσέμπαλο και τραγουδά ένα τραγούδι αναγνώρισης.
Το τραγούδι που συζητείται σε αυτό το άρθρο δεν είναι το μόνο που έγραψε Ριασέντσεφ για τον κινηματογράφο. Συνεργάστηκε με πολλούς διάσημους συνθέτες, συμπεριλαμβανομένου του David Τουχμάνοφ, Eduard Artemiev, Maxim Dunaevsky. Τραγούδια Ριασέντσεβα πραγματοποίησε τέτοια τους ηθοποιούςόπως οι Nikolai Karachentsov, Andrey Mironov, Alisa Freindlich, Lyudmila Gurchenko, Valentin Gaft, Dmitry Χαρατιάν... Ο ποιητής έγραψε επίσης τραγούδια για παραστάσεις.
Στη φιλμογραφία του Γιούρι Ριασέντσεβα πάνω από είκοσι πίνακες. Για πρώτη φορά, ο Boyarsky ερμήνευσε ένα τραγούδι στα λόγια του στο ρόλο Ντ 'Αρτανιάν... Στη συνέχεια, το 1978, συνέθεσε "It'sρθε η ώρα-ας χαρούμε"... Παρεμπιπτόντως, η ταινία αφορά τρία σκοπευτές Ριασέντσεφ δεν αγαπά, αλλά θεωρεί τον κύριο χαρακτήρα, ο οποίος ερμήνευσε το τραγούδι του, καριερίστα.
