«Tambov loup à toi camarade!"- D'où vient cette expression populaire dans nos vies?" On pense que c'est devenu une sorte d'aphorisme avec le classement des scénaristes Yuri Herman et Joseph Kheyfits (il est le réalisateur). Ils ont mis cette phrase dans la bouche du personnage du film «The Case of Rumyantsev» («Lenfilm», 1956). Dans le récit, Korolkov (art. N. Kryuchkov), responsable du service de covoiturage, associé à un groupe de spéculateurs, envoie un jeune chauffeur de camion Sasha Rumyantsev (art. A. Batalov) dans un voyage dangereux.
Conducteur honnête et décent ne soupçonne pas queobjets volés chanceux. Après la détention, voulant expliquer, Rumyantsev a lancé un appel à l'enquêteur Samokhin (art. P. Lobanov) avec les mots: "Capitaine camarade!" Loup Tambov à votre ami! Je suis pour vous - citoyen capitaine! Clair? »Heureusement, le colonel Afanasyev (art. S. Lukyanov), expérimenté et réfléchi, a pénétré dans le film« L'affaire Rumyantsev ».
Essayons et nous comprendrons en détail les versionsl'émergence d'idiomes. La réponse à la question: «Une expression stable:« Le loup de Tambov à toi, camarade », qu'est-ce que cela signifie?
Dans une modernité simplifiée, une situation où"Un camarade n'est pas du tout un camarade pour nous" est caractérisé par le dicton: "De tels amis ne vont qu'au musée". Cela concerne l'amère «vérité utérine» cachée dans le sens de l'expression «le loup Tambov est votre ami». L'origine de l'unité phraséologique est beaucoup plus déroutante.
Au fait, à propos des amis, s'il y a des ennemisne le faites pas, parfois ils disent: "Le loup de Briansk est votre ami." Mais ce dernier est loin d'être le frère reconnu comme un «génie de la méchanceté». Quel genre d'animal est si rétif? Les biologistes le confirmeront: il n'existe pas de race comme le loup Tambov. Dans les fourrés des rives boisées marécageuses de la rivière Tsna, il y a des mammifères prédateurs communs de la famille canine.
Mais c'est à eux que la rumeur attribue un tempérament particulièrement farouche.Pourquoi? Cela est peut-être dû au fait que dans les temps anciens, la position géographique de la province de Tambov était caractérisée par la proximité immédiate des zones forestières et steppiques. À la recherche de nourriture supplémentaire, des loups affamés en colère ont quitté les forêts. Apparaissant sur les parcelles de terres des paysans, ils ont semé la panique et l'horreur parmi les gens, car les attaques contre une personne se produisaient assez souvent. Il n'est pas étonnant que le «voyageur» à crocs soit devenu un symbole de malice, de trahison et de danger.
"Le loup Tambov est votre camarade" ...Les chercheurs du Musée régional d'histoire et de traditions locales de Tambov interprètent l'origine de l'expression à travers le prisme des siècles. Ils racontent aux visiteurs une légende remontant au règne de Peter I. Apparemment, des individus ont été trouvés dans les forêts, dont la peau était considérée comme particulièrement digne d'attention des acheteurs des foires et des commerces de Moscou. La couleur noble fauve clair des grandes couvertures, comme une couverture, des grands loups Tambov a attiré l'attention des marchands étrangers, y compris les Anglais bien versés dans les fourrures.
Ils disent qu'en achetant le premier petit lotà partir de 3-4 peaux, à Londres, les marchands l'ont montré au roi. Il a été tellement impressionné par la qualité et la beauté de l'achat russe qu'il a décidé d'habiller l'un des régiments de gardes avec un uniforme garni de fourrure de loup.
Le décret le plus élevé ordonné d'acheter en Russie commeautant de peaux excellentes que possible. Accomplissant méticuleusement la tâche, les marchands d'outre-mer regardaient la foire de Moscou non seulement pour les vendeurs de fourrures, mais pour ceux qui vendaient les glorieux «manteaux de fourrure» des loups vivant dans les forêts de Tambov.
Les Anglais, avec leur maigre stock de mots russes,ils ont involontairement surnommé les marchands de peaux "loups Tambov", car, à la recherche du produit convoité, ils ont simplement annoncé les environs avec un cri ingénieux répété des dizaines de fois: "loup Tambov! Mais personne ne semblait s'en offusquer. Le loup dans ces régions a été déifié depuis l'époque du paganisme.
La bête était considérée comme un symbole de force, de liberté, de loyauté.Pour apaiser la divinité grise, ils n'ont pas dédaigné le sacrifice humain. Mais laissons tranquilles les «coutumes préhistoriques» et revenons à des événements plus proches et plus compréhensibles pour un terrien moderne. Il est étonnant de voir à quel point dans les interprétations l'expression «le loup Tambov est votre camarade!», Dont l'origine est envahie par de nombreuses légendes, histoires passées.
Il y a une légende sur un moine ermite dans la région de TambovFrère Simeon, qui vivait dans le quartier Morshansky au début du XIXe siècle. Pour se protéger de la communication avec le monde, il est allé dans des forêts profondes, où il a prié pour le salut de l'humanité au nom du Christ. Tout le monde le savait: l'aîné n'est pas seulement un voyant, mais aussi une personne inhabituelle qui comprend bien le langage des oiseaux et des animaux. Dieu l'a récompensé avec un tel don pour sa capacité à endurer de graves épreuves de solitude et de difficultés de la vie. En allant dans la forêt pour chasser, certains auraient vu Siméon entouré de tout un troupeau de prédateurs.
Il y a une légende selon laquelle parfois le bienheureux est apparu dansvillages, accompagnés d'un loup apprivoisé. Il semblait qu'un certain dialogue existait entre l'aîné et l'animal - ils se comprenaient si bien. Quand l'ermite est mort, ses frères de la forêt ont hurlé, affligés de la perte, aussi fort que s'ils voulaient informer le monde entier de la fin du voyage terrestre du pèlerin. N'est-ce pas de là que vint l'expression «Le loup est votre camarade» que Siméon est devenu un symbole de protection céleste pour ses compatriotes?
Il y a d'autres spéculations sur son origineunité phraséologique «Le loup Tambov est votre camarade». Son origine (en option) a été expliquée par l'historien local N. Ovsyannikov. Après avoir étudié les faits historiques, il est arrivé à cette conclusion. À la fin du XIXe siècle, les agriculteurs de la région de Tambov (le centre russe de la terre noire), pendant les années de mauvaises récoltes (mauvaises récoltes), sont allés travailler dans les villes. Par désespoir, ils ont accepté de travailler pour le plus petit salaire. Les résidents locaux, réclamant des revenus plus élevés, ont déclaré dans leur cœur que «les loups Tambov errent à nouveau dans les cours».
Et, l'unité phraséologique a surgi pendant le Tambovles soulèvements de 1920-1921? Les participants vaincus à la plus grande révolte de la guerre civile, du nom du chef du révolutionnaire socialiste A. S. Antonov, se sont tournés vers les rouges qui avaient brisé la résistance d'Antonov: «Camarade!» À quoi ils ont reçu une réponse mordante: «Le loup Tambov est votre camarade!
Pendant la Grande Guerre patriotique, de nombreux locauxles habitants croyaient que les méchants loups Tambov, qui avaient grandi dans la forêt, apparemment de manière invisible, bloqueraient le chemin de l'ennemi. Il y a beaucoup plus de légendes: par exemple, les voleurs étaient appelés des loups dans l'ancien temps dans la région de Tambov.
Aujourd'hui Tambov Wolf est une marque de la région, en 2016reconnu comme un trésor national. Pour le meilleur ou pour le pire, le nom d'origine est donné à ces endroits par une variété de produits: vodka, bonbons, cigarettes. Le camarade (ou pas le camarade) a des signes commémoratifs. Mais ce n'est pas un prédateur qui domine sur les armoiries de Tambov. Cela suggère que non seulement l'histoire de l'origine de l'unité phraséologique mondialement connue est riche, mais aussi toute la chronique de la glorieuse région forestière.
