"Farine de Tantale" - le sens d'une unité phraséologique et l'histoire de l'expression

Il y a des expressions stables dans notre langue quiutilisé sans changement pendant de nombreuses années. Derrière ces discours, il y a des faits historiques et des événements du passé, même des personnes réelles. Ces expressions sont des combinaisons de mots qui, individuellement, sont souvent très différents et ont une signification différente. Ces tournants sont appelés unités phraséologiques. Parfois, ils utilisent des noms propres. Souvent, dans notre discours, il y a de tels tournants: «boîte de Pandore», «talon d’Achille» ou «farine de Tantale». La signification de ce type d’idiome ne peut être comprise que si vous connaissez les événements qui ont conduit à l’apparition de cette expression. La plupart de ces révolutions sont tirées de la culture grecque antique.

Mythes - la source des idiomes

Dans la culture grecque antique a accumulé un énormeune couche de mythes et de légendes sur les actions des dieux et des héros. Ils sont une source d’expressions stables depuis des siècles. L'un d'entre eux - "farine Tantalus". La signification d'une unité phraséologique devient claire si vous connaissez la mythologie. Les anciens dieux grecs vivaient sur l'Olympe. Ils avaient les mêmes vices que les gens, passaient beaucoup de temps en fêtes et en amusement.

Parfois, les mortels étaient invités à ces réunions -les enfants de dieux et les gens ordinaires. Cet honneur a été décerné au roi phrygien Tantalus. Il était le fils de Zeus et de la nymphe Pluton. Les dieux l'aimaient, étaient souvent invités à l'Olympe et visitaient son magnifique palais. Il était très riche et vivait heureux. Pourquoi est-ce que seule l'expression "farine de Tantale" est préservée dans l'histoire? Son sens deviendra clair si nous étudions le sort ultérieur de ce roi. Tantale est devenu arrogant, est devenu arrogant et a commis plusieurs actes inconvenants, pour lesquels il a été puni par les dieux. Il a été jeté dans le tartre et soumis à de terribles tourments.

Qu'est-ce que Tantalus a été puni?

1. Selon une version, il était si fier qu'il se vantait beaucoup devant les gens avec son amitié avec les dieux et avait même trahi leurs secrets.

2. Selon une autre opinion, Tantale voudrait enlever l’ambroisie et le nectar divin de l’Olympe afin de les donner aux gens. Mais comme ils conféraient l'immortalité, Zeus ne pouvait pas le permettre.

3La version la plus commune de l'apparition de l'expression "farine de Tantale" est l'assassinat de son fils par lui. Les dieux dînaient souvent dans son palais. Et une fois que le roi a voulu vérifier toutes les visions des dieux et, en massacrant son fils, leur a servi un plat de sa viande pour le déjeuner. Mais les dieux ne l'ont pas mangé, ils ont aimé Pélops, ils l'ont donc ressuscité et Tantale lui-même a été sévèrement puni. Il a été expulsé en enfer pour se racheter par la souffrance.

Farine Tantale

Quelles ont été les épreuves de l'ancien favori des dieux du Tartare? Il a connu une soif atroce, une faim et une peur terribles. Par conséquent, l'unité phraséologique «farine de tantale» n'est pas

très différent de son originalvaleurs. Le roi phrygien avait l'eau claire jusqu'au cou, mais il avait très soif. Après tout, quand il a voulu se saouler, l'eau est rapidement partie. Beaucoup de fruits mûrs couvraient la tête de Tantale, mais il avait terriblement faim. Après tout, cela lui a coûté un coup de main, les branches se sont éloignées de lui. En outre, il était dans une peur constante, car au-dessus de sa tête était suspendu un énorme rocher, prêt à s’effondrer. Ceci est décrit dans les mythes de la farine de Tantale.

La valeur de l'idiome aujourd'hui

La punition du roi phrygien était sirévélant et cruel que cette histoire est instructive maintenant. Les gens considèrent que Tantalus est très cruel. Le sens d’une unité phraséologique dans la parole moderne est une variété d’expériences ou de tourments causés par l’incapacité d’atteindre un objectif souhaité et si proche. Ainsi, ils parlent d'une personne qui subit des tortures cruelles, des souffrances sans fin.

Souvent, l'expression "farine de Tantale" est utilisée lorsquemanque de certaines choses vitales - comme la nourriture ou le sommeil. Mais parfois, cette unité phraséologique est utilisée en relation avec des phénomènes qui ne sont pas très importants mais qui ont une grande valeur pour une personne. Il semble que juste pour atteindre l'objectif, mais c'est impossible. L'expression "farine de tantale" peut également être utilisée au sens figuré pour rendre le discours ironique.

La plupart des idiomes originaires demythologie grecque antique, utilisée principalement dans la fiction et le journalisme. Aucune exception et l'expression "farine de Tantale". Sa valeur pour de nombreuses personnes n’est pas claire et, dans les conversations ordinaires, elle n’est presque jamais utilisée. Mais chaque personne cultivée et éduquée doit savoir ce que cela signifie.