वर्तमान में, एक बहुत बड़ाविदेशी फिल्मों की संख्या। उनके मूल नामों का अनुवाद किया जा रहा है क्योंकि उन्हें एक विदेशी भाषा में प्रस्तुत किया गया है। चित्र का शीर्षक फिल्म को समझने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है और इसमें रुचि जगाने के लिए, अनुवादकों को ज़िम्मेदार होना चाहिए, ताकि अनुवाद का रूसी संस्करण मूल के रूप में बहुत कम और महत्वपूर्ण हो। कभी-कभी ऐसी परिस्थितियां होती हैं जब फिल्म का शीर्षक अपनी सामग्री के अनुरूप नहीं होता है, या अनुवाद के दौरान कोई शैली अनुकूलन नहीं होता है।
नाम का अनुवाद करते समय, सार्थकतथाकथित अनुकूलन रणनीतियों की संख्या। सबसे प्राथमिक फिल्म के शीर्षक का शाब्दिक या प्रत्यक्ष अनुवाद है, जिसका उपयोग अदम्य सामाजिक-सांस्कृतिक वास्तविकताओं की अनुपस्थिति और सामग्री और रूप के बीच एक स्पष्ट संघर्ष के लिए किया जाता है, उदाहरण के लिए, वेलकम टू पैराडाइज़ प्रोजेक्ट (1984), जो शीर्षक के तहत घरेलू वितरण में जारी किया गया था। स्वर्ग!"। समीक्षा को इसके नाम का अनुवाद कहा जाता है - अनुरेखण।
एक और रणनीति है:परिवर्तन कहा जाता है, अर्थात् विभिन्न कारकों के कारण नाम परिवर्तन - कार्यात्मक, शाब्दिक, व्यावहारिक या शैलीगत। यही है, अनुवाद शब्दार्थ अनुकूलन के साथ है, जिसमें सटीक अनुवाद की शैली या शब्दार्थ अपर्याप्तता को कुछ लेक्सिकल तत्वों के जोड़ या चूक से मुआवजा दिया जाता है।
एक और रणनीति जो सक्रिय रूप से उपयोग की जाती हैमूल पाठ के मूल अर्थ को पुन: प्रस्तुत करने और उसे व्यक्त करने में असमर्थता के कारण अनुवादक किसी फिल्म के शीर्षक का पूर्ण प्रतिस्थापन है। एक उल्लेखनीय उदाहरण फिल्मों के शीर्षक हैं: वाइस (2014), इनस ब्लाए (2012), इनटू द ब्लू (2005), जो एक ही शीर्षक के साथ घरेलू वितरण में जारी किए गए थे - "वेलकम टू पैराडाइज"। उनके बारे में समीक्षा अलग थी, हालांकि, साथ ही साथ शैली और शब्दार्थ भार भी।
घरेलू रोलिंग परियोजना का नामनिर्देशक जॉन स्टॉकवेल और पटकथा लेखक मैट जॉनसन ने काफी आकर्षक लग रहा था और शुरुआत में भुगतान किया। पेंटिंग के समय का पहला मिनट "स्वर्ग में आपका स्वागत है!" दर्शकों की समीक्षाओं ने इसे बहामा क्षेत्र की समुद्र की गहराई के अद्भुत दृश्यों की प्रशंसा करने का एक शानदार अवसर कहा, मुख्य पात्रों के आंकड़े की सराहना करने के लिए - आधे नग्न सुंदर गोताखोर अमांडा और सामंथा, जो अपने लोगों की कंपनी में, एक पुराने ब्रिगेड की तलाश में लगे हुए हैं जो सोने के साथ डूब गए। हालांकि, आगे देखने वाले के स्नेह को मुख्य पात्रों के भाग्य के लिए चिंता से बदल दिया जाता है, क्योंकि युवा लोग पुरातनता के खजाने के बजाय हेरोइन के एक विशाल बैच के साथ एक डूबे हुए आधुनिक विमान को खोजने का प्रबंधन करते हैं।
उस पल से, फिल्म "स्वर्ग में आपका स्वागत है!"»पूरी तरह से एडवेंचर थ्रिलर की घोषित शैली नीति को सही ठहराता है। शूटिंग, विस्फोट और झगड़े के साथ एक पूरी तरह से अलग फिल्म शुरू होती है। प्रकृति के आकर्षण और मुख्य पात्रों के tanned निकायों पर विचार करने का कोई समय नहीं है। तस्वीर की मोती महिला लीड जेसिका अल्बा थी। लड़की इतनी अच्छी थी कि, अनावश्यक आलोचना से डरते हुए, स्टूडियो ने कंप्यूटर ग्राफिक्स का उपयोग करने का सहारा लिया और कई फ़्रेमों को सही किया ताकि उसकी बिकनी उसके आंकड़े को थोड़ा और छिपाए। यह तथ्य "स्वर्ग में आपका स्वागत है" देखने वाले दर्शकों के ध्यान से नहीं बचा। उनकी समीक्षा एकमत थी: "एक बिकनी में जेसिका अच्छी है, लेकिन फिल्म नहीं है।" शायद इसलिए संयुक्त राज्य अमेरिका में बॉक्स ऑफिस पर यह ऑप्स 20 मिलियन बॉक्स ऑफिस तक नहीं पहुंची, लेकिन यह अन्य देशों में बहुत अच्छी तरह से चली गई।
स्टीफन हर्क और पटकथा लेखक द्वारा निर्देशित फिल्ममिशेल कपनर का शीर्षक "वेलकम टू पैराडाइज 2: द रीफ" (2009) का मूल विषय से कोई लेना-देना नहीं है, सिवाय पानी की थीम और समुद्र की गहराई में छिपी समस्याओं के। परियोजना को देखते समय दर्शकों की नज़र में सबसे पहली बात यह थी कि समुद्र तटों की साफ़-सुथरी सुंदरता, साफ़ समुद्र के पानी और एक गहरे नीले आकाश के वैभव की पृष्ठभूमि के खिलाफ लोचदार और tanned महिला निकायों का द्रव्यमान। पहले से ही केवल एक ऐसी सुंदरता के लिए टेप देखा जा सकता था। कोई आश्चर्य नहीं कि फिल्म "वेलकम टू पैराडाइज 2: द रीफ" को समीक्षाओं के अनुसार "सुंदर चेहरे और पंप-अप टॉरोस की फिल्म" कहा गया। हालांकि, कलाकारों के सितारे घट गए। अधिक प्रसिद्ध में से, लौरा वांडरवूट ("प्रतियोगी") ने फिल्मांकन में भाग लिया। लेकिन आप एक ऐसी परियोजना से क्या उम्मीद कर सकते हैं जो तुरंत वीडियो पर आ गई थी?
सबसे अधिक बार, प्रसिद्ध परियोजना की अगली कड़ी, बाहर आ रही हैसीधे डीवीडी में, मूल मानक और दर्शक की अपेक्षाओं को पूरा नहीं करता है। लेकिन फिल्म "वेलकम टू हेवन 2: द रीफ" ने औसत परिणाम बनाए रखा और एक अच्छी कहानी, प्रमुख अभिनेताओं और ठोस कैमरा वर्क के साथ दर्शकों को खुश किया। तस्वीर के तकनीकी पक्ष के साथ गलती खोजना मुश्किल है, सब कुछ पूरी तरह से किया जाता है: पानी के नीचे और जमीन पर दोनों योजनाएं। संगीतमय संगत भी फिल्म की रूपरेखा में फिट बैठती है। क्राइम थ्रिलर "वेलकम टू हेवन 2" के कथानक को आलोचकों ने बेहद दिलचस्प कहा, हालाँकि कथानक कुछ लंबा लग रहा था। फिल्म में साज़िश है, इसे देखने के लिए एक तर्क के रूप में भी माना जा सकता है।
आंकड़ों के अनुसार, 40% विदेशी फिल्मों मेंरूसी बॉक्स ऑफिस में ऐसे नाम हैं जो शाब्दिक अनुवाद नहीं करते हैं। वितरकों ने देखने के लिए बड़े दर्शक दर्शकों को आकर्षित करने के लिए अधिक पेचीदा खिताब का उपयोग करने की कोशिश की। हालांकि, यह ट्रिक दो फिल्मों में एक ही शीर्षक के साथ काम नहीं कर पाई, "स्वर्ग में आपका स्वागत है।" उनके बारे में समीक्षाएं खोजना बेहद मुश्किल है, और वे बहुत संयमित हैं।
एक सुंदर कम बजट 2014 थ्रिलर वाइसब्रायन ए मिलर द्वारा निर्देशित, आंद्रे फेब्रीज़ियो और जेरेमी पासमोर के रचनात्मक संघ की पटकथा पर आधारित, समीक्षकों ने एक बोतल एपिसोड और विज्ञान-फाई फिल्मों की शैलियों में मिश्रण करने का प्रयास किया है जो प्रतिष्ठित हो गए हैं: "द मैट्रिक्स", "वेस्टर्न वर्ल्ड", "टोटल रिकॉल"। "ब्लेड रनर" और "रोबोकॉप"। प्रयास एक प्राथमिकताओं की विफलता है और इसके अलावा, सस्ते, इसलिए "स्वर्ग 2 में आपका स्वागत है", दर्शक निश्चित रूप से नहीं देखेंगे। हालांकि वही "ब्लेड रनर" ऐसा लग सकता था, अगर यह रिडले स्कॉट द्वारा नहीं बनाया गया था, लेकिन 80 के दशक में कुछ अज्ञात हॉलीवुड स्टूडियो, श्रेणी बी फिल्मों पर मुहर लगाते हुए।
फिल्म "स्वर्ग में आपका स्वागत है" (2014)फ्यूचरिस्टिक रिसोर्ट टाउन की कहानी कहता है। शहर की स्थानीय आबादी मनुष्यों से बाह्य रूप से अप्रभेद्य है। यह इस पर है कि सम्मानित व्यवसायी जूलियन (विलिस) अपना व्यवसाय बनाता है। वह एक अनूठी सेवा प्रदान करता है - लोगों की गंदी, निषिद्ध और शातिर इच्छाओं की पूर्ति। एंड्रॉइड सब कुछ सहन करेंगे, और प्रक्रिया के बाद वे अपनी स्मृति को मिटा देते हैं, और संतुष्ट पर्तों को अपनी इच्छाओं के अवतार के लिए भुगतान करते हैं, रिसॉर्ट छोड़ देते हैं। एक दिन, एंड्रॉइड गर्ल केली (एंबियर चाइल्डर्स), उसकी स्मृति में सभी अत्याचारों को बरकरार रखती है, भाग जाती है। जूलियन उसे खोजने और पकड़ने के लिए सशस्त्र रोबोटों की एक पूरी सेना भेजता है। ब्रूस विलिस का नायक नरसंहार की लागत के बारे में चिंता नहीं करता है।
एंड्रॉइड एक्शन को थोड़ा बढ़ाने के लिएमानवीय भावनाओं, रचनाकारों ने उस इंजीनियर का परिचय दिया जिन्होंने केली (ब्रायन ग्रीनबर्ग) को कथानक में शामिल किया। आदमी ने अपनी पत्नी की छवि और समानता में एक रोबोट बनाया, इसलिए वह उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा है। संघर्ष को तेज करने के लिए, साहित्यकारों ने भगोड़ों की पिटाई करने वाले एक अनुभवी जासूस रॉय (थॉमस जेन) की राह पर सेट किया, जो जूलियन के शर्मनाक व्यवसाय को नष्ट करने के लिए उत्सुक है। ब्रूस विलिस स्थिति को नहीं बचाता है, हालांकि एक और कम भविष्यवाणी और सतही फिल्म में, मुख्य प्रतिपक्षी के रूप में उनकी उपस्थिति दर्शकों को वास्तविक आनंद देगी। वैसे, यह पहली मिलर परियोजना नहीं है जिसे असफलता के रूप में करार दिया गया, जिसमें विलिस ने भाग लिया। पिछले साल अगस्त में, फिल्म "द प्रिंस", जिस पर जेरेमी पासमोर और आंद्रे फेब्रीजियो ने भी काम किया था, को रिलीज़ किया गया था, लेकिन वह गुमनामी में डूब गया। शायद यह रचनात्मक टीम एक तीसरी कोशिश पर फैसला करेगी, और दर्शक जल्द ही "वेलकम टू पैराडाइस 2" देखेंगे।
