Mnogo je zanimljivih stajafraze, čije značenje strancima nije lako razumjeti. Ali ponekad čak i ljudi rođeni u Rusiji ne mogu točno objasniti ovaj ili onaj izraz i ispravno ga upotrijebiti. Na primjer, definiciju koju su svi jednom čuli: "na ribljem krznu", značenje frazeoloških jedinica i povijest njezina izgleda, pokušat ćemo dokučiti u našem članku.
Imaju li ruske ribe krzno?
Od ranog djetinjstva učimo nas tako debelomekani kaput jedna je od karakteristika sisavaca. Zašto onda kažemo: "Na ribljem krznu"? Značenje frazeološke jedinice nije teško objasniti - govorimo o vrlo lošoj kvaliteti izolacijskog pokrova ili njegovom potpunom odsustvu. Nemaju li ribe krzna? Stoga ovu frazu za ulov koristimo kada želimo naglasiti nisku kvalitetu nekog predmeta (češće odjeće) i njegovu nemogućnost da se ugrije.
Povijest podrijetla
Frazeologizam "na ribljem krznu" nastao je iz starogRuska narodna poslovica. U svojoj punoj verziji zvučalo je ovako: "Jadnik ima bundu s ribljim krznom." Ranije se aktivno koristila i frazeološka jedinica: „Na krznu od sterleta“. Radilo se o prosjacima koji si nisu mogli priuštiti odjeću koja je bila dovoljno topla za rusku zimu. Prema nekim stručnjacima, ova je poslovica imala dublje značenje, na primjer, podsjetila je da status osobe i njezinu financijsku situaciju možete saznati pažljivim ispitivanjem njezine odijele. Međutim, danas je ova poslovica gotovo u potpunosti izvan upotrebe, a rijetko je možete čuti.
"O ribljem krznu": značenje frazeološke jedinice i njegova ispravna uporaba
Koristeći krilate izraze u svom govoru, možetebiti poznat kao obrazovana, načitana i duhovita osoba. Kada je prikladno reći "na ribljem krznu"? Značenje frazeološke jedinice uključuje njezinu uporabu za procjenu kvalitete odjeće. U svakodnevnom govoru možete ga koristiti kada mislite da je predmet loše kvalitete ili da se nosi po prehladnom vremenu. Dobar primjer: "Danas mi je tako hladno, jer mi je jakna na ribljem krznu" ili "A kako se ona oblači, vani je mrazno, a kaput na ribljem krznu." Obje su rečenice točne i bile bi prikladne u odgovarajućim situacijama. Međutim, budite oprezni kada ih upotrebljavate za kritiziranje tuđe odjeće, možete uvrijediti njenog vlasnika. I na kraju, sjetimo se popularne studentske pjesme: "Haljina mi je na ribljem krznu, rukavice na zmijskom puhu ...".
