Često je gledatelj američkih filmova morao čuti pozdrav "aloha" koji je dolazio s Havaja. Obično se ovo završava znanjem havajskog jezika. Saznajmo malo više o njemu.
Da bismo razumjeli koji je jezik na havajskomotoka i odakle je dolazio, okrećemo se zemljopisu. Havaji - arhipelag u Tihom oceanu koji se sastoji od osam glavnih otoka, mnogo malih otoka i atola. Nalaze se usred oceana i praktički su najudaljeniji otoci na svijetu. Teritorij pripada Sjedinjenim Državama i njihova je 50. država.
Prvi ljudi na Havajima su Polinezijci,koji su trebali doći ovamo s Marquesasovih otoka. Stoga je havajski jezik i kultura najbliži kulturi Polinezije. Kasnije su doseljenici s Tahitija također dali svoj doprinos, donoseći sa sobom nova vjerska uvjerenja i društvenu strukturu društva. Europljani su za Havaje saznali tek 1778. godine od istraživača Jamesa Cook-a, koji ih je nazvao Sandwich po imenu svog zaštitnika.
Havajski pripada polinezijskoj skupinijezicima s kojima pripada austronezijskoj obitelji. To su prepoznati jezici koji su uobičajeni u Oceaniji, na području između Novog Zelanda, Uskršnjeg otoka i Havaja. Domovi predaka su otoci Tonga. Najbliži Havajci su Markizi, Tahitijci i Maori.
Havajski jezik izvorno je postojao samo uistoimeni otoci. Nakon ulaska u Sjedinjene Države, područje distribucije blago se proširilo. Istovremeno, na samim Havajima aktivno ga je zamijenio engleski. Sada su oba jezika službeno prihvaćena u državi.
Moderna abeceda na latinskom jeziku primljena je u1822. godine. Naporima nekih Europljana i Amerikanaca tisak se objavljuje na havajskom jeziku, održavaju se crkvene propovijedi, popunjavaju se službeni dokumenti. Prije toga postojala je samo lokalna pjesnička umjetnost i folklor kao način da se sačuvaju.
Jezik je na prvi pogled prilično jednostavan, jer gaabeceda se sastoji od samo dvanaest slova koja su predstavljena s pet samoglasnika (a, e, i, o, u), sedam suglasnika (p, k, h, m, n, l, w) i jednim dodatnim zvukom ("). Zadnji zvuk često se odnosi na suglasnike, što označava guturalni zvuk luka, isti je, na primjer, prisutan u engleskoj riječi "oh".
Samoglasnici su obavezni nakon svakog suglasnika.a riječi uvijek završavaju (palaoa - kruh, mahalo - hvala). Dva suglasnika jednostavno ne mogu biti u blizini, tako da je havajski jezik vrlo melodičan. Izgovor je mekan, jer nema grubih tvrdokornih i šištavih zvukova.
Unatoč malom broju slova, svako odOni imaju nekoliko različitih značenja. Ova značajka čini jezik figurativnim, a sve se riječi mogu uočiti na različitim semantičkim razinama. Riječ aloha koja nam je već poznata znači pozdrav, oproštaj i suosjećanje, može se protumačiti kao "drago mi je što te vidim, volim te".
Kako naučiti havajski?Na toj knjizi nije lako naći, iako je moguće minimalno je upoznati koristeći Internet resurse. Havajske riječi mogu se sastojati od samo dva ili tri slova, na primjer, riba će zvučati kao i`a, čaj - ki i voda - wai. Neki se, naprotiv, sastoje od desetak slova, što znači prilično širok pojam. Tako se naziv kukaca na havajskom tumači kao "mala riba s plavim perajama" i izgovara se kao humuhumunukunukuapuaa.
Iako su dijalekti jezika praktički neistraženisvjestan svojih dijalekata. Glavni i najčešći je tradicionalni havajski. Na otoku Niihau postoji vlastita verzija havajskog jezika, kao i govorni jezik. Oboje se značajno razlikuju od klasične verzije.
Влияние американцев на островитян способствовало formiranje novog jezika - "pidgin". Ovaj se fenomen često događa kada su dvije etničke skupine prisiljene međusobno usko komunicirati, ali jezične razlike među njima su prevelike. Havajski pidgin je mješavina engleskog i havajskog jezika isprepletena japanskim i portugalskim rječnikom.
Na Havajima živi otprilike1,4 milijuna stanovnika. Od toga samo 27 tisuća govori havajski. Koriste je uglavnom etnički Havajci koji su potomci autohtonih stanovnika otoka. Mnogi koriste svoj materinji jezik kao drugi, a u svakodnevnom životu često govore engleski.
Prvo upoznavanje otočana s Europljanimaimalo je pozitivan učinak na razvoj jezika, dok je 1898. zabranjeno. Svi napori misionara koji su bili uključeni u njegovo promicanje u svim sferama javnog života nestali su.
Восстановлением языка занялись в 1989 году.Sada studira na Sveučilištu Hawaii u Hilu, jezičnim školama. Pored otoka, Hawaiian se proširio i na ostale države zemlje, čak i na Aljasku, a lokalna se kultura aktivno promovira u kinima, uzmite barem crtić „Lilo and Stitch“ ili havajsku zabavu u filmu „Nevjesta neprolaznika“.
