Mi olvassuk A.Pisemsky „A rozsdás tenger” című részéből: „Nyelved nyilvánvalóan magtalan, ha minden szót meghajlik ...” Kikről vagy mit mond az író? A „csontok nélküli nyelv” kifejezés jelentése segít megérteni.
Sokat mondtak a frazeológiai egységekről.De emlékezni fogunk még egyszer arra, hogy alaposan felkészülünk arra, amit a jövőben megvitatunk. Tehát a frazeológiai egység stabil integrált ábrás fordulat, amelynek jelentése semmilyen módon nem kapcsolódik az összetételében szereplő egyes elemek szemantikájához.
Például a „nyelv nélküli kifejezés” kifejezéscsontok ”egy - túlzott beszédesség, beszédesség. És ez viszont semmilyen módon nem kapcsolódik tokenek - „nyelv” és „csont” - jelentéséhez.
Az iskolában a diákok gyakran megkapják a következő feladatot:"Magyarázza meg a frazeológiai egységek jelentését." A „csontozatlan nyelv” kifejezés, amelyet részletes elemzésre van szükség. Nos, a kérdés érdekes, és segít nekünk megválaszolni az orosz nyelv frazeológiai szótárát, amely a gyakran használt kifejezéseket tartalmazza. Felfedezzük, és itt van, hogy milyen információt kínál nekünk: a „csontok nélküli nyelv” kifejezés jelentése egyaránt beszélő, és egy olyan személy, aki túl sokat beszél, általában nem gondolkodik a következményeken, és egy egyszerű bolond.
A 19. sz. Ábrás kifejezés eredetérőlnincs információ. Valószínűleg nem kölcsönzött, hanem elsődlegesen orosz kifejezések egy csoportjából származik. A helyzet az, hogy ez a kép véletlenszerűen alakult ki az emberekben. A megfigyelő az emberben rejlik, még a tudás és az oktatás hiánya ellenére is. Az emberek már régóta figyeltek az emberi test egyik tulajdonságára - az a nyelv, ahol valójában nincs csont, izom. Mik a csontok? Egy egyszerű ember megértése szerint ez egyfajta szervrendszer, amely akadályt jelent. A nehéz, gyengítő munka után a csontok gyakran fájnak és fájnak. Nos, a következtetés önmagában sugallja: ha a nyelvnek nincs egyetlen csontja, és senki sem tartja meg, és nem lassítja le, akkor túlzottan rugalmas, mókás és rossz irányba fordulhat. Nagyon hasonlít egy beszélőre vagy beszélőre, igaz?
A „nyelv csontok nélkül” kifejezés jelentése -egy beszélő, szüntelenül beszélgetőpartner - akárcsak a saját képe, az idegen frazeológiai fordulókban is megtalálható. Például arabul - "kivágott nyelv, de fájdalmasan fáj"; kirgizban - „egy nyelv csontok nélkül, ahol irányít, ott fordul”; karél nyelven - „a nyelv csontok nélkül nem fárad ki” és mások. Ez azt bizonyítja, hogy az alkotó maguk az emberek, és ősi idők óta jött hozzánk.
