הרבה מילים ממוצא זר הן בתקיפותנכנסו לחיי היומיום שלנו. לעתים קרובות אנו להתהדר בהם ימין ושמאל, לא תמיד לחשוב על משמעות קפדנית של השימוש שלהם, כמו גם את המשמעות המתאימה. לכן, רצוי לדעת את ההיסטוריה של המקור, כמו גם את ההקשר של כל מילה כזו, כדי לא להטעות, במיוחד בפומבי או במהלך נאום פומבי. קח, למשל, את המילה "מרשים". מה זה אומר? בואו ננסה להבין את זה.
אם נדבר על הסמנטיקה של המילה הזאת, אם כךדפי הסבר, המכילים את המשמעות של רוב הביטויים המשמשים ברוסית, קודם כל לספר לנו שזה סוג של רושם חיובי כי כל הנושאים או מצבים לייצר. מה פירוש "כופה"? כמו, למשוך, לעורר כבוד או טובה, לעורר רגשות ועמותות נעימות, כמו גם אהדה. לכן, antonym עבור מילה זו יכולה להיחשב מילים כגון "לעורר גועל" או "להדוף".
"מרשים" ... מה המילה הזו ומאיפה היא באההופיע ברוסית? יש נקודות מבט רבות בנושא זה. לדוגמה, יש חוקרים הסבורים כי אברהם של מונח זה יכול להימצא בניבים הטרום-הודו-אירופאים במסווה של "פוס-אין-אר". באשר לשפות עתיקות, מילה זו קיימת בלטינית, אך היא נשמעת כמו לא מנומסת. ניתן לתרגם אותו כ"השקיע ", כמו גם" להטיל "ו"להעניק השראה". וזה הגיע אלינו דרך השפה הגרמנית, שם משמעותה הייתה קרובה מאוד למה שאנחנו מכירים עכשיו. שם זה נראה כמו imponieren. אולי אחיו הצרפתי השפיע קצת על המשמעות המודרנית של המילה בשפה הרוסית. שם, "להרשים" את המשמעות יש משמעות מיוחדת: להדהים, לדכא בגדולה, אפילו לשלוט מוסרית.
למרות העובדה שלמילה זו יש רביםמילים נרדפות, יש להשתמש בו למטרתו המיועדת ורק במקרים מסוימים המתאימים לכך. מתי בדיוק אנו אומרים את המילה "מרשים"? מהם המצבים הללו? ראשית, עליכם להסתכל על ההקשר והדקדוק והעומס התחבירי. לדוגמה, למרות הדמיון של המשמעויות, אי אפשר להחליף הדדית את המילה "התרשמות" ב"אהדה ". קודם כל, כי אם מישהו מחבב אותך, אז המילה האחרונה מתאימה לאפיין מצב כזה. כלומר, "הוא מזדהה איתי." אם מישהו מושך אותך, אתה כבר צריך להגיד את זה: "הוא מרשים אותי." אנו יכולים לומר שהעיקר במקרה זה הוא למי יש רגשות חיוביים למי בדיוק. לפיכך, יש היפוך - "להרשים" את המשמעות היא "להזדהות עם ההפך". זה לא משנה את המשמעות בכללותה, אבל מדגיש נכון.
כי המילה שיש להמקורו הלטיני-צרפתי-גרמני, הוא קיבולי יותר מאשר המילים הנרדפות הרוסיות שלו. "מרשים" - מה עוד פירושו? אם נשווה את זה, כאמור לעיל, למילה "אוהדת", יש לזה מגוון רחב יותר של משמעויות. אנו יכולים לומר ש"היקף "הרגשות המתוארים במונח" להרשים "גדול יותר. זה לא רק למשוך ולאהוב, אלא גם לעורר כבוד, אמון, לעורר סמכות וכבוד. כלומר, מילה זו מרמזת לא רק על מאפיינים חיוביים חיצוניים, אלא גם על פני הנושא אליו אתה נמצא. לכן אפשר לומר זאת על תופעה כלשהי. לדוגמא: "תיאוריה זו מרשימה אותי עם העומק, ההיגיון והשכנוע שלה." לחלופין, הצהרה כזו מותרת על מפלגה פוליטית ואפילו על כינוי דתי. מאותה סיבה ניתן לומר זאת לא רק על אדם, אלא גם על תכונותיו האישיות - מוחו, תכונות אישיותו ועוד.
חובבי הספרות הרוסית עדיין מתווכחיםשם בדיוק המילה "להרשים" מתאימה יותר. יש הסבורים כי השימוש האורגני ביותר בו הוא בנאום רשמי, עם סגנון תקשורת עסקי, בעיתונות, בעיתונות, בשיח מדעי וכן הלאה. כאילו, בנאום קולוניאלי מונח כזה נראה מעט משוכלל ואף חותך את האוזן. מצד שני, הם מתנגדים לדודים כאלה - אם האנשים הם אינטליגנטים, הרי ששיחתם מורכבת לא רק ממילים וביטויים מדוברים. לפיכך, ככל שהשיחה תהיה חכמה יותר, כך המונח "התרשמות" לא ייצא מההקשר הכללי. אגב, בשפה המודרנית המשמעות של מוצא גרמני מקובלת יותר, ואילו בספרות הרוסית הקלאסית של המאה התשע עשרה, המשמעות שהגיעה מהשפה הצרפתית הייתה נפוצה. בעולם הסוער שלנו, הוא כבר מיושן וכמעט ולא נעשה בו שימוש. לכן, סופרים כמו ליאו טולסטוי יכולים להשתמש במילה זו במובן של "דיכוי מוסרי", בניגוד למשמעותה עם פועל כזה "כמו". כעת נראה שזה לא ברור לחלוטין.
