עם הזמן, מילים וביטויים רבים מופיעים בהשפה הרוסית היא מחשבה מחדש ומאבדת ערך. לרוב זה קורה בגלל העובדה שאובייקטים ותופעות המכונים מונחים כאלה נעלמים מחיי היומיום. בגלל זה, כל כך הרבה שילובים הופכים לביטויים יציבים, שלעתים קרובות אינם קשורים לחלוטין למשמעות המקורית. מעטים יודעים מאיפה הגיעו התפניות, שעדיין משמשות לעתים קרובות בנאומנו. לדוגמה, הביטוי "לנצח את הכסף" עכשיו לא אומר בדיוק מה שהיה בימי קדם. אחרי הכל, היה דבר אמיתי מאוד - בקלושה, ולעיתים קרובות הוא שימש את אבות אבותינו. לכן ביטוי זה היה ברור לכולם ללא הסבר.
ומה המשמעות של "לנצח את הדולר" עכשיו?כמעט אף אחד לא מבין את משמעותן של מילים אלה, ביטוי כזה נקרא פרנאולוגיזם, או ניב. כל אדם מודרני יודע שאם מישהו מתעסק לא עושה כלום, אפשר לומר לו: "תפסיק להכות בפעמונים ובשריקות!" פירושו של ביטוי זה הוא בילוי סרק, בטלה ועצלות. במובן זה, שילוב מילים זה משמש כבר כמה מאות שנים. ולגבי אדם שעוסק בשטויות, במקום לעבוד הוא ממריא מהעסק או בוחר עבודה קלה יותר, הם אומרים: "הוא מכה את הדולרים."
לשילוב מילים זה יש כמה מילים נרדפות,לדוגמה, להתעסק, להתעצל או להתבטל. אך בבדיון או בשיחה, כדי לשפר את אקספרסיביות הדיבור, הם משתמשים לעתים קרובות בביטוי "היכו את הדולר". ומיד ברור לכולם מה הדובר קשור למה שקורה.
בימי קדם המילה הזו הייתה מאודגושי עץ קטנים נפוצים ומסומנים, מעט מעוגלים בצד אחד. הם שימשו חומר להכנת כלים (לרוב כפיות) וכלי בית אחרים. העץ באותם הימים היה החומר הנפוץ ביותר ברוסיה, כמעט כולם עשו ממנו משהו לבית. לכן כולם הכירו את תהליך ייצור הבלק. נושא זה, ואיתו המילה, היו מוכרים ומוכרים.
Оборот этот в таком устойчивом сочетании стал שימש לפני זמן לא רב. המילה "בקלושה" הייתה ידועה לכולם, ולכן היא השתמשה במילים רבות. למה בדיוק "לנצח את הדולר"? ישנן כמה גרסאות למקור הביטוי.
פחות נפוץ אבל הכיסביר - זוהי הגרסה של שומרי הלילה. בימים עברו עקפו את האזור המוגן ודפקו על מכות חבטות, גושי עץ, שנקראו בקלוש. זה לא היה עיסוק קשה, הוא לא דרש כישורים ומיומנויות מיוחדים, רק היית צריך להיות נוכח בעבודה. לכן, כאשר אדם אינו עושה דבר, יושב בעבודה, מתנפנף, מאמינים שהוא מכה את אגודליו.
גרסה נוספת לא פחות מעניינת היאמקור הביטוי הוא משמו של כל גוף מים רדוד באזור הוולגה. פעם באגמים כאלה במהלך שיטפונות, הדג מתחיל להיחנק בחורף מחוסר חמצן. ואם אתה שובר את הקרח, אז לעתים קרובות היא קופצת החוצה בעצמה. בכפור חמור אפשר לתפוס הרבה דגים ללא מאמץ רב. התהליך של דיג כזה נקרא על ידי המקומיים "להכות אגודלים".
אבל לרוב אתה יכול למצוא הסבר אחר.המשמעות של צירוף מילים זה. רוב החוקרים נוטים לחשוב שהפנייה "להכות אגודלים כלפי מעלה" פירושה בעבר ייצור חומרים ריקים לכפות עץ וכלים אחרים. עץ היה החומר העיקרי לכלי בית, ולכן תהליך ההכאה בתגובת הגב היה נפוץ מאוד. זוהי משימה קלה שאינה דורשת ידע ומיומנויות מיוחדות. אפילו ילד בן עשר יכול להתמודד בקלות עם דבר כזה. לעתים קרובות הם צחקו מעבודות כאלה, ולכן הביטוי עבר לשפה המודרנית במובן זה.
אך למעשה, עבודה זו לא הייתה כךפשוט להחשיב אותו כבטל. כן, כדי לפצל בול עץ לכמה סלעים שטוחים, לא צריך הרבה אינטליגנציה. אבל היה צורך גם לנקות את העץ מהקליפה, הנוכלים ומגידולים כלשהם, וגם לעגל בצד אחד. בנוסף, היה חשוב מאוד לבחור את העץ הנכון (לרוב השתמשו באספן או בלינדן), ממנו הכי קל לגלף כפות.
המתנגדים לגרסה זו של מקור הביטויטוענים את דעתם בכך שלא ניתן להחיל את המילה "פעימה" על יצירה כזו. אך תהליך הכנת האגודלים לא הסתיים בכך. את הנתח המוכן נבקע לאחר מכן עם תוספת מיוחדת כדי ליצור שקע לכף. כל זה ביחד נקרא "להכות אגודלים". ילדים ומתבגרים התמודדו עם העבודה, והוציאו בקלות עד 100 בקבוק ביום.
כמובן, כל מי שאוהב להתעסק עם מיבעבודה, הוא מתפנה מהעבודה ושותה עוד כוס קפה או משוחח עם עמיתים על כל דבר, כשהוא מכה באגודלים. אבל אם מדברים על אנשים כאלה, אנו משתמשים בביטוי זה במובן הפיגורטיבי, בשילובו היציב. האם באמת אפשר לנסות להכות את האגודלים? כן, יש אפשרות כזאת.
באזור ירוסלב - בכפר ישןSemibratovo - יש מוזיאון. שם תוכלו ללמוד את המלאכה הרוסית המפורסמת - הכו באגודלים. לא רק שתכיר את כל התהליך, אלא גם תנסה לעשות זאת בעצמך. ואחרי זה תוכל לקבוע אם תוכל להתמודד עם שיעור כל כך "פשוט" - לנצח את האגודלים. למעשה, לאדם מודרני, זה קשה, והביטוי יתפס בעיניכם בצורה אחרת.
בנוסף, המוזיאון מציע כיתת אמןכפיות מפורסמות ולראות במו עיניך איך בוקקל הופך לכף יפה. יש שם כל כך הרבה כפיות! הם נבדלים לא רק בציור ובעיצוב חיצוני, אלא גם בצורות, גדלים ואפילו שמות.
המשמעות והמקור של הנפוצים ביותרסיבובים משפטיים נלמדים בבית הספר. אבל לא כולם יכולים להסביר מה זה אומר "להכות אגודלים". אם המילה יצאה מכלל שימוש, אז משמעותה נשכחה, ועכשיו רק מוזיאונים כמו בסמיברטובו עוזרים לשמר את ההיסטוריה והתרבות של האנשים. עם זאת, המשמעות של מילים מיושנות צריכה להיות ידועה לכל אדם שרוצה להשתמש בכל האפשרויות של השפה הרוסית הגדולה.
