בכל שפה יש יחידות פרולוגיות, הבנהאת הערכים אשר גורם הרבה בעיות עבור זרים. כדי לתרגם אותם, אתה צריך לחפש אנלוגים בשפות אחרות. כדוגמה, תן לנו ללמוד את המשמעות של הביטוי "מספוא" בשר תותחים. בנוסף, אנו מתייחסים להיסטוריה שלה ולאפשרויות של השפה הזו בשפות אחרות.
שפה זו נקראת בעולם המודרניחיילים שחייהם הם בהחלט לא מוערך מנהיגות. אנשים כאלה נשלחים לעתים קרובות למשימות לחימה עם הסתברות גבוהה לתוצאה קטלנית. יתר על כן, כזה סופי ידוע בדרך כלל הפקודה שלהם.
בנוסף לצבא, בשפת העולם המודרנית"תותח מספוא" משמש גם לעתים קרובות על ידי גיימרים (משחק מחשב שחקנים). כך הם מכנים את החלשים, אך רבים מהם לא מצטער לשלוח לאויב לטבח כדי להחלישו או להסיט את תשומת הלב.
בנוסף לעניינים צבאיים ולמשחקי מחשב, נעשה שימוש בשפת "תותח התופים" בשחמט.
במשחק עתיק ומאתגר זה, שנקרא כלשמונה כפות. הם קיבלו שם דומה בשל העובדה כי הם לעתים קרובות יותר מקריבים במהלך המשחק. זה נעשה על מנת להציל חלקים חזקים יותר או להערים על האויב לתקוף את המלך שלו. רק דבר אחד מתרצה במצב הזה: אף על פי שהחיילים הם בשר תותחים, הם היחידים מכל החלקים שיש להם היכולת לקבל את יכולות המלכה.
הביטוי "תעלת תותחים" אינו מתייחס לסלאבית המקורית, כמו למשל "לשים את השיניים על המדף" או "להכות את האגודלים". זה הופיע לראשונה באנגלית במאה ה -16.
אבותיו של הביטוי הזה יכולים, בצדק, להיחשב ויליאם שייקספיר. הוא היה זה ששיחק בהיסטוריתו "הנרי הרביעי" לראשונה את הביטוי הזה.
אחד הגיבורים שלו, מדבר על חיילים רגילים,אמר את הביטוי: מזון אבקה (מתורגם מילולית כמו "אבקת האקדח"). ייתכן כי הביטוי הזה שימש גם לפני שקספיר, עם זאת, לו זה אזכור בכתב הראשון שלו שייך.
תודה על הקלאסי הבריטי הזההביטוי נעשה פופולרי מאוד לא רק במולדתו, אלא גם מעבר לגבולותיו. עם זאת, השפה באה רוסית רוסית ושפות סלאביות אחרות בזכות הסופר הצרפתי פרנסואה דה שאטובריאן, שחי כמעט מאתיים שנה אחרי שקספיר.
באותה תקופה עלה לשלטון מלמטה -נפוליאון בונפרטה, שהתקבל באופן שלילי על ידי אוהדי המלוכה, שאטובריאן השתייך אליהם. לכן, הכותב כתב חוברת שנונה מאוד שמתחה ביקורת על המשטר הנפוליאוני.
בפרט, היצירה הזו היא בזהירותנמתחה ביקורת על המדיניות הצבאית של הקיסר העתידי ועל התעלמותו מחיי חייליו שלו. לכאורה, נפוליאון התייחס אליהם כאל "חומרי גלם ומספוא תותח".
מכיוון שלמפקד הגדול היו אויבים רבים, עלון זה מיד לאחר פרסום הפך פופולרי מאוד וכך גם הביטוי עצמו.
למען ההגינות, יש לציין כי בלמציאות, לנפוליאון היה זיכרון פנומנלי והכיר בשמו כמעט כל חייל. עם זאת, בשל מספר המלחמות העצום שניהל, הצבא אכן מת הרבה.
כדאי לזכור שלמרות המלחמה של צרפת עםברוסיה בשנת 1812, רוב האצילים הרוסים דיברו צרפתית טוב יותר מאשר שפת האם שלהם. לפיכך, הביטוי הקאוסטי אך המדויק של שאטוברינד הפך במהרה לפופולרי בקרב הרוסים והתבצר היטב בשפה זו, הקיימת בה כיום.
אם תנסה לתרגם את הביטוי "מספוא תותח"דרך כל מילון צרפתי מקוון, אתה מקבל את הביטוי Fourrage au canon. עם זאת, הצרפתים לא ממש אומרים את זה כי יש להם ניב משלהם: כסא à קנון.
הבריטים בעבר (אפילו בתקופת שייקספיר) השתמשו במזון היחיד הפראולוגי לאבקה. אך כיום הם משתמשים בבשר שונה של תותח.
הפולנים מכנים כך "מספוא תותח": mięso armatnie. האוקראינים אומרים "בשר גרמטן", בלארוסים - "בשר גרמטן".
כמו כן, היחידה הניסוחית הנבחנת היא שמו של משחק מחשב פופולרי שיצא בשנת 1993.
בבסיסו ניתן להגדיר את הז'אנר שלו כאסטרטגיה עם אלמנטים של פעולה.
צעצוע המחשב הזה היה יפהפופולרי בקרב ילדים, מתבגרים ואפילו מבוגרים בשנות התשעים, ולכן במשך שנים רבות נוספות יצאו סרט ההמשך וההוספות שלו (האחרון עוד בשנת 2011).
המשחק הזה קיבל שם כל כך יוצא דופןבגלל המאפיינים שלו. בניגוד לאחרים, בגרסתו הראשונה, לכל שחקן הייתה הזדמנות לבחור מבין 360 טירונים. יתר על כן, לכל אחד מהם היה שם ויכולות ייחודיים. במקרה של מוות, מידע עליו נרשם במה שמכונה "היכל הזיכרון". כלומר, למעשה, כמו משכונות בשחמט, מספוא תותחים במספוא תותחים לא יכול היה רק לשרוד, אלא גם להשיג הצלחה בקריירה שלהם.
במהדורות שלאחר מכן של המשחק, טכנולוגיה מורכבת כזו הופשטה והתוקנה.
