Kas iš mūsų nežino, kas yra frazeologiniai vienetai? Beveik visi žino, nes mes visi juos naudojame savo kalboje. O ką reiškia frazeologinis vienetas „Septintasis vanduo ant želės“?
Pabandysime atsakyti į šį klausimą šiame straipsnyje.
Frazeologija yra mokslas, nagrinėjantis stabilias frazes, kurios yra įstrigusios kalboje ir reiškia vieną konkrečią sąvoką.
Yra labai daug tokių posakių: „padaryti akis“ (ką nors suvilioti), „dangus avikailiu“ (sunkūs išbandymai), „kandžioti liežuvį“ (užsičiaupti) ir pan.
Dauguma frazeologinių vienetų šiandien yra įprasti posakiai, kuriuos žmonės naudoja kasdienėje kalboje.
Šiuolaikinė frazeologija tiria didelętokių užšaldytų frazių skaičius. Tarp jų yra ir senovinių frazių („nesantaikos obuolys“, „Herkulio darbas“, „baltoji varna“), biblinės („suklupimo akmuo“, „kūdikių mušimas“, „iš šio pasaulio“), Vakarų Europos („ dideliu mastu “,„ Atgal į mūsų avinus “,„ velnio advokatas “,„ bet vis tiek ji pasisuka “), rusai („ nulaužti mirtį “,„ nerangus darbas “,„ Kolomenskaja versta “,„ meškos tarnyba “,„ raudona “) linija ").
Į rusų frazeologinių vienetų grupę taip pat įeina mūsų tiriamas užšaldytas „septintas vanduo ant želė“, ką reiškia šis posakis, mes apsvarstysime išsamiau.
Visų pirma būtina atsižvelgti į šios frazės atsiradimo istoriją.
Ši išraiška žymi labai tolimą giminaitį, pavyzdžiui, tavo ketvirtąjį pusbrolį ar antrosios pusseserės dėdę. Jūs net negalite tiksliai nustatyti santykių su šiuo asmeniu laipsnio.
Frazės „Septintas vanduo ant želės“ reikšmė įsišaknijusi Rusijos istorijoje.
Šiandien yra trys pagrindinės jo kilmės teorijos:
Pirmoji hipotezė. Netinkamas vanduo
Rusijoje jie labai mėgo želė, ji pakeitė daugelįgėrimai. Tačiau kai jis buvo per daug eksponuotas, nuo jo atsiskyrė skystis, kuris visiškai nepriminė originalaus gėrimo. Šis skystis buvo vadinamas „paskutiniu želės vandeniu“.
Antroji hipotezė. Kiselis iš krakmolo
Kai Petras Didysis įsakė valstiečiams pasodintibulvės, tada želė gamybai buvo naudojamas bulvių krakmolas. Tuo pačiu metu vanduo, kuris liko iš virimo technologijos, buvo vadinamas „želė vandeniu“.
Trečioji hipotezė. Kiselis ant avižų
Kita želė paruošimo technologija siūlė užpilą ant avižų. Vanduo buvo išleistas iš grūdų. Septintasis vandens pasikeitimas buvo pavadintas „septintuoju vandeniu ant želė“.
Rusų literatūroje dažnai sutinkama frazė „Septintas vanduo ant želės“. Frazeologinių vienetų reikšmė dažnai nėra aprašoma, tačiau ji suprantama gimtąja rusų kalba.
Šios išraiškos egzistavimas rusų kūriniuoseliteratūra rodo, kad jis jau buvo aktyviai naudojamas XVIII ir XIX a. Šis teiginys yra I. Goncharovo romane „Oblomovas“, Dostojevskio pasakojimo „Dėdės sapnas“ tekste ir daugelyje kitų.
Beje, kartais frazeologinio vieneto „Septintas vanduo ant želės“ reikšmė gali reikšti kitą frazę. Naudojamas kitas skaičius - ne septintas, o dešimtas vanduo ant želė.
Tačiau tai reiškia tą patį, nes nurodytas skaičius naudojamas ne konkrečiai, o apibendrintai ir simboliškai.
Pati išraiška kai kuriuos siūloatmestinas požiūris. „Septintasis vanduo ant želė“ (frazologinio vieneto reikšmė mums aiški) yra kreipimasis į tolimus giminaičius, su kuriais iš tikrųjų nenorima žinoti. Šie žmonės nėra ypač reikalingi, todėl jie jau tapo svetimi, santykiai su jais yra nereikalinga našta.
Apskritai ši išraiška naudojama, kai nenorite bendrauti su artimaisiais.
Todėl niekam nėra malonu, kai jam paskambinatokia frazė. Geriau būti visiškai nepažįstamu, nei girdėti tokį įžeidžiantį vardą. Matyt, tai liudija faktą, kad antrosios pusseserės nebelaiko savęs artimaisiais.
Mes ištyrėme frazeologinio vieneto „Septintas vanduo ant želė“ reikšmę, ši užšaldyta išraiška užsieniečiams mažai suprantama, tačiau tiems, kuriems rusų kalba yra jų gimtoji kalba, tai aiškiau nei aišku.
