Rusų kalba daug įdomių stabiliųžodžių junginiai, kurių reikšmę užsieniečiams sunku suprasti. Tačiau kartais netgi žmonės, gimę Rusijoje, negali tiksliai paaiškinti šios ar tos išraiškos ir teisingai ją naudoti. Pavyzdžiui, apibrėžimas, kad kai visi girdėjo "ant žuvies kailio" frazeoloģismu prasme ir jos atsiradimo istoriją, mes pasistengsime, kad šiame straipsnyje.
Ar Rusijos žuvys turi kailį?
Nuo ankstyvos vaikystės mus mokoma storaminkštos vilnos yra vienas iš žinduolių požymių. Tada kodėl mes sakome: "Dėl žuvies kailio"? Frazologijos prasmę sunku paaiškinti - tai yra labai prastos izoliacinės dangos kokybės ar visiško jo nebuvimo klausimas. Ar žuvys turi tą patį kailį? Taigi mes naudojame šią sparnuotą išraišką, kai norime pabrėžti kokio nors objekto (dažniau drabužių) žemą kokybę ir jo nesugebėjimą šilti.
Kilmės istorija
Frazologija "ant žuvies kailio" kilusi iš senovėsRusų liaudies patarlė. Visame variante jis skambėjo taip: "Prastas žmogus turi kailinį kailį ant žuvies kailio". Anksčiau, kaip aktyviai vartojama frazeologija: "Dėl sterlingų kailio". Tai buvo apie elgetalius, kurie negalėjo sau leisti pakankamai šiltų rūbų Rusijos žiemai. Pasak kai kurių ekspertų, ši patarlė taip pat turėjo gilesnę reikšmę, pavyzdžiui, jums primenant, kad jūs galite pamatyti asmens statusą ir jo finansinę padėtį, atidžiai išnagrinėję savo ieškinį. Tačiau šiandien ši patarlė beveik visiškai išnyko, ir tai gali būti girdima retai.
"Apie žuvų mech": frazodologijos svarba ir jos tinkamas naudojimas
Naudodamiesi kalbos sparnuotomis išraiškomis, galitebūti žinomas kaip išsilavinęs asmuo, gerai skaitomas ir ištartingas. Kada tikslinga pasakyti "ant žuvies kailio"? Frazologijos reikšmė reiškia jos naudojimą, siekiant įvertinti drabužių kokybę. Kasdieninėje kalboje galite ją naudoti, kai manote, kad dalykas yra prastos kokybės arba yra pernelyg šaltu oru. Geras pavyzdys: "Aš šiandien esu labai šaltas, nes mano striukė yra ant žuvies kailio", arba "Kaip ji kažką sukate, ji užšaldoma gatvėje, o jos kailis yra ant žuvies kailio". Abu šie pasiūlymai yra teisingai parengti ir tinkami atitinkamose situacijose. Tačiau būkite atsargūs, kai juos naudojate kritikuoti kažkieno drabužius, galite įžeisti jos savininką. Ir pagaliau prisiminkime populiarią studentų dainą: "Mano suknelė yra ant žuvies kailio, mano pirštinės yra ant gyvatės ...".
