Phrasal werkwoorden - een van de karakteristiekekenmerken van de Engelse taal. Ze vertegenwoordigen een integrale ondeelbare semantische eenheid. Het werkwoord wordt gecombineerd met de postpositie (voorzetsel of bijwoord), terwijl de belangrijkste betekenis geheel of gedeeltelijk kan veranderen. Een van de meest voorkomende fouten die nieuwelingen maken, is proberen elk woord te vertalen. Er moet aan worden herinnerd dat er in de Engelse taal veel stabiele uitdrukkingen zijn die niet kunnen worden verdeeld bij het vertalen in hun samenstellende delen, anders wordt de betekenis vervormd.
Dit werkwoord is onregelmatig, dus de tweede en derde vorm verschillen van de standaard. De vormen van het werkwoord nemen zijn als volgt:
De belangrijkste vertaaloptie is "nemen, nemen".Dit woord omvat echter een breed scala aan betekenissen. Bovendien moet bij het vertalen aandacht worden besteed aan aangrenzende woorden en context. Deze tabel bevat persistente uitdrukkingen.
| nemen | een zitplaats | ga zitten |
| een trein | neem de trein | |
| onderdak | schuilen | |
| een wandeling | Gaan wandelen | |
| vis | vissen | |
| overtreding | aanstoot nemen | |
| merk op | opmerken | |
| wijn | drink wijn | |
| wortel | wortel schieten | |
| effect | van kracht worden | |
| voorrang boven | prioriteit hebben over | |
| het is makkelijk | doe rustig aan, doe rustig aan | |
| zorg | wees voorzichtig | |
| een blik werpen op) | kijk naar) |
Hier worden niet alle stabiele zinnen gepresenteerd, dit is slechts een kleine lijst. Met de accumulatie van de lexicale voorraad kunt u uw persoonlijk woordenboek aanvullen met nieuwe uitdrukkingen.
De volgende tabel bevat de meest voorkomende toepassingen van het woord. nemen gecombineerd met verschillende voorzetsels.
| nemen | na | zoals iemand zijn, zoals zijn, naar iemand gaan |
| tegen | niet leuk vinden, niet liefhebben, tegen zijn | |
| langs | meenemen, meenemen | |
| in de omgeving van | begeleiden, show (bezienswaardigheden) | |
| voordat | ter overweging indienen, (vraag) ter overweging voorstellen | |
| hieronder | naar beneden gaan | |
| zou | bij de schouders nemen | |
| voor | nemen voor iedereen | |
| van | aftrekken, aftrekken, verminderen | |
| instituut | 1) om iemand te beschermen, beschutting geven; | |
| uit | 1) verwijderen, verwijderen; | |
| hij is | 1) overname (taken); | |
| uit | 1) uitnodigen, leiden (naar een restaurant, bioscoop), "in het licht" brengen; | |
| over- | vervangen (op het werk), zaken accepteren, plichten | |
| door | uitvoeren, breng het tot het einde | |
| de | 1) liefhebben, gehecht raken; | |
| Y | 1) nemen (iets voor bepaalde doeleinden); | |
| op | een woord vangen | |
| met | tevreden zijn, tevreden met iets |
Sommige zinnen hebben er twee of meerwaarden. Deze functie moet in overweging worden genomen bij het vertalen. Alles is echter niet zo ingewikkeld als het in eerste instantie lijkt. Zelfs als u geen enkele uitdrukking kent, kunt u bij het lezen van een artikel of boek de betekenis van een bepaalde lexicale eenheid uit de context raden en de juiste vertaling vinden. Verder kun je in het woordenboek aangeven hoe correct je de betekenis hebt begrepen. Deze manier om de woordenschat aan te vullen is veel effectiever dan het simpelweg onthouden van een reeks woorden.
Naast voorzetsels zijn ook vaak werkwoorden van woordgroepenworden gevormd met behulp van bijwoorden. Er zijn veel verschillende combinaties (werkwoord om te nemen + bijwoord). De volgende tabel geeft een kleine lijst met vergelijkbare lexicale eenheden. Zoals vermeld in de vorige sectie, hebben sommige uitdrukkingen verschillende vertaalopties.
| nemen | verbaasd | hit, verras |
| aan boord | laden, aan boord, schip | |
| Buitenland | 1) naar het buitenland gaan; | |
| over (naar) | transport, transport | |
| deel | 1) in detail analyseren, begrijpen; | |
| terzijde | terzijde nemen, herinneren (praten) | |
| weg | opruimen, meenemen, meenemen, aftrekken, aftrekken | |
| terug | 1) ontkennen, weigeren, fout toegeven; | |
| beneden | 1) opstijgen (kleding); |
Pogingen om zinnen uit hun context te onthouden, zullen niet slagen. Het is erg belangrijk om te leren hoe je nieuwe woorden in de praktijk gebruikt. Om het zinsdeelwerkwoord onder de knie te krijgen nemen, moet u het in uw toespraak opnemen. Hieronder volgen enkele voorbeelden van het gebruik ervan:
Een andere manier om een woordgroepwerkwoord te leren nemen - werk veel oefeningen uit. Herhaaldelijk herhalen en toepassen van het geleerde materiaal in de praktijk zal u helpen om goed door dit onderwerp te navigeren.
Oefening 1
Opnemen is een zinsdeelwerkwoord dat heeftverschillende vertaalopties afhankelijk van de context. De volgende vertaaloefening van Russisch naar Engels helpt u bij het uitwerken van de verschillende toepassingen van deze zin.
Deze oefening is bedoeld om enkele andere werkwoorden uit te werken.
Antwoorden op oefeningen:
Oefening 1
Oefening 2
Phrasal werkwoord nemen - een van de meest voorkomende, daarom zal een gedetailleerde studie van verschillende combinaties in grote mate bijdragen tot de vooruitgang op weg naar het leren van Engels.
