Evangeliet er den gode nyheten. Hva var denne meldingen, og hvorfor reagerte folk så skarpt på den?
Den viktigste tanken som troende burdeå forstå fra evangeliet: Gud er alltid sammen med kristne, han hjelper, støtter. Han elsker mennesker så mye at han ble legemliggjort, han aksepterte korsets død for deres skyld. Så reiste han selvfølgelig igjen, fordi det er Gud. Dette er essensen i kristen undervisning, essensen i evangeliet.
Og om før jødene ble viet til ritualerhele bind med inspirerte bøker, så døde Jesus, og etterlot nesten ingen tradisjon bak seg. Apostlene la imidlertid en gang merke til denne utelatelsen og ba ham om å lære disiplene å be. Jesus svarte med en veldig kort bønn, som nå er kjent for alle kristne i verden - "Vår Far".
Denne bønnen, som mange andre, er oversatt til nasjonale språk, det er en bønn "Vår Far" på russisk også.
Den begynner, som kirkens slaviske versjon,med appell. “Vår far” i kirkeslavisk og “vår far” på russisk. Omvendelsen er uansett forståelig: Gud blir adressert som Faderen. Men det hellige bønnespråket er forskjellig fra vanlig hverdagsspråk. Det er lite sannsynlig at noen vil henvende seg til faren sin med ordet "Far". En slik appell er et tegn på den dypeste respekt, ærbødighet og til og med tilbedelse. “Ise Ja” er en grammatisk form, ikke noe mer. Yesi er verbet om å være og eksistens.
Skiller ordene “himmel” og “himmel” seg i sin indre følelse?
Noe annerledes. Himmelen er noe astronomisk, og himmelen er et åndelig begrep, derfor forvrenger ikke bønnen "Fader vår" på russisk, men forstyrrer betydningen.
Neste er: "Helliget ditt navn." I de fleste oversettelser er denne delen uendret, men noen ganger er den gjengitt som "kan ditt navn være hellig."
"Holy" er et verb i en refleksiv form, og dettebetyr at handlingen blir begått av selve objektet. Det vil si at Guds navn selv er "hellig", uavhengig av om det er hellig for noen eller ikke. Bønnen "Fader vår" på russisk erstatter betydningen.
De neste par linjene i tekstene er ikke forskjellige. Den største forskjellen er i setningen om "daglig brød."
Det viktigste sakramentet for de ortodokseer eukaristien. I dette øyeblikket blir brød og vin omgjort til Kristi legeme og blod. Dette er hva som blir sagt i bønn. Daglig brød er ikke brød eller brød i det hele tatt, det er bare et sakrament. Men bønnen "Fader vår" på russisk sier "gi oss for hver dag", det vil si oversetter denne frasen til en vanlig, hverdags. Dette er ikke en samtale om det store sakramentet med Gud, men snarere planleggingen av kjøp.
Ordene i bønnen "Fader vår" blir sunget på hverLiturgier blir de sunget før måltidet og gjentatt ved hver bønn. Betydningen av bønn må selvfølgelig forstås, men det er likevel bedre å lese den på kirkeslavisk.
Неофиты, впервые переступающие церковный порог, de vil forstå alt i kirkelivet. Selvfølgelig trenger de en oversettelse av bønnen "Fader vår", en forklaring på betydningen. Mange klager over det komplekse og uforståelige språket i kirkebønnen. Faktisk er bønnen "Fader vår", oversettelsen av den er lett å få, tydelig og uten spesielle forklaringer, og generelt er den kirkeslaviske språket veldig lik russisk. Hvis du lærer bare hundre ord, vil hele tjenesten bli oversiktlig og enkel.
