På russisk er det mangelånte ord og uttrykk som er tilpasset normene til det russiske språket. Hva betyr "basta"? Betydningen av dette korte ordet, så vel som dets etymologi, er nært beslektet. Er det forskjell i betydningen når den brukes i utenlandsk og russisk tale?
"Basta" - hva betyr dette ordet?Opprinnelig dukket den opp på russisk som substantiv og betegnet et kortspill, som var populært under Catherine IIs regjeringstid. I en smalere forstand er "basta" et ess av klubber. Ordet ble ansett som sporingspapir fra det franske ordet baste.
В XIX веке оно приобрело иное значение - utrop, og bokstavelig talt oversatt som "Nok!" eller "Nok!" Den uttalte utropstastoen ble lånt fra det italienske språket. Selve det italienske ordet basta kommer fra bastare og betyr "nok", "å være nok".
Kilden til den italienske utropstegn er det latinske ordet basto - "å tåle", "å tåle", "å bære". Utledet fra det er ordene "streik", "streik".
Hva betyr "basta"?I følge de forklarende ordbøkene er dette et samtalebok som betyr "det er over", "slutt". I følge andre kilder brukes ordet som et signal for å stoppe pengespill, for eksempel kort. I tillegg erklærer det en kategorisk beslutning og betyr å stoppe, avslutte, fullføre noe.
Hva betyr "basta", hvor kom dette ordet fraRussisk språk? Kanskje kommer det fra den italienske bastoen (3. person, entall, tilstedeværende) eller fra det gamle greske verbet bastare, som betyr "hold." Et ord på russisk har synonymer: "bra", "nok", "nok", "alt", "sabbat", "slutt". Det antas at grunnleggeren av ordet er det greske ordet bast. Bast - den gamle egyptiske gudinnen for moro, glede, fruktbarhet. Gudinnen ble fremstilt som en kvinne med et katthode. Det er vanskelig å finne en etymologisk likhet mellom disse to ordene, bortsett fra at de har de samme røttene. Mest sannsynlig er de ikke relatert. I alle fall har ordet "basta" lenge vært fikset i en tale og brukes som et synonym for ordet "nok."
Что означает "баста", и как употреблять это слово?Når det uttales på russisk, bør det legges vekt på den første stavelsen. Oftest kan "basta" høres i en samtale tale, for eksempel i en uttalelse som ber om å avslutte en vanskelig og emosjonell samtale, for å slutte å avklare forholdet: "Til helvete! Nok! Basta! Slutt å snakke tull!", "Jeg kjente hennes temperament. for å bære nagen. Det er stille, og det er det! "," Jeg tåler det ikke lenger. Det er det. Det er det! "
