"Hotel California" Eagles, innhold og oversettelse

"The Eagles" - den kult amerikanske gruppenLand og folkemusikk var spesielt populær på syttitallet. På den tiden ble deres album gjenskapt i titalls millioner. Den totale utgivelsen av gruppens samlinger - sekstifem millioner eksemplarer - kan sammenlignes med sirkulasjonen av "The Beatles". Bandet har sin egen signatur sang: Som de store hits av andre monstre - "I går", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Igls ble heden til en generasjon.

Som andre Igls sanger, "Hotel California"lastet med allusjoner og flerlagsovertoner. Det er mange tolkninger av sangen. Allerede i begynnelsen av teksten snubler oversettere og tolker over ordet colitas ("haler"). Mange har fanget her et utvetydig hint av marihuana, en av de "populære" navnene som er Fox Fox (Foxtail). Senere innrømmet muslimene at de mente akkurat henne. Men gåttene sluttet ikke der, selv om noen fans umiddelbart konkluderte med at Igls ble beskrevet i teksten til Hotel California Eagles.

En annen populær tolkning er også relatert tilDrug: Sangen handler om California Center for Drug Addiction Rehabilitation. Det er virkelig mange speil, sjefen var en kvinne som ble sett i intime forhold til pasienter, og forholdene for internering var som i en fengselscelle. Du vil ikke definitivt forlate denne institusjonen, ikke bare i symbolsk, men også i bokstavelig forstand.

Сами музыканты говорили, что не старались вложить tvert imot, de ønsket å komponere sangen “om ingenting” i teksten med dyp mening. Men ganske ofte hender det at det er den spontane assosiative eksosen som viser seg å være den mest dype i innholdet. Det var tolkninger, angivelig "Hotel California" Eagles - en sang om et fengsel, om et psykiatrisk sykehus, til og med at hele livet vårt er et fengsel der ingenting avhenger av en person.

Men med dette mangfoldet av betydninger av teksten “HotelCalifornia »Eagles er ikke utslitt. Sangen venter på skjebnen til mange store verk: jo lenger inn i historien, jo flere sagn og formoder. Faktisk kan hver person som snakker litt engelsk prøve å lage en oversettelse på egenhånd og finne sin eneste riktige forklaring på innholdet.

Eagles, Hotel California, oversettelse:

På et øde og mørkt spor

Vinden flasket håret mitt

Jeg luktet høyt

Og han så litt lys.

Jeg bestemte meg for å komme til ham,

Jeg sovnet allerede på farten,

Jeg ville komme meg et sted

For å få en overnatting.

Jeg så henne på dørstokken.

Et sted hørtes en bjelle ut

Og jeg tenkte:

“Det kan være paradis,

Eller kanskje faen. "

Og hun etterlyste henne

Og i hånden hennes er et stearinlys.

Korridoren ledet ned

I dypet er det stemmer

Det syntes for meg at de sa:

“Vi venter på deg på California Hotel!

Så mange flotte ansikter. Et så fint hus.

Det er alltid fullt av gratis rom.

Det er alltid en sesong. Vi venter alltid på deg. ”

Hun er gal på Tiffany

Og har sin egen Mercedes,

Hun har fine karer her,

Han sier at de bare er venner.

Guttene hennes danser på terrassen

I svette hver dag

Først danser de for å huske

Og så for glemmeboken.

Jeg ringte hodetjeneren

Jeg ønsket å bestille vin.

Han sa: “Siden sekstiende

Her er det ingenting. "

Og igjen ringte stemmene

På avstand, i dempede toner

De sa at de ikke lot meg sove,

Jeg hørte dem til og med i en drøm.

“Vi venter på deg på California Hotel,

Så mange flotte ansikter. Et så søtt hjem.

Vi bor på et hotell i California.

Å, en overraskelse!

Å, en overraskelse!

Bevis at du ikke har noe med det å gjøre. "

Takene var speilvendt,

Is rant under champagnen.

Og så sa hun til meg:

"Her er fangehullet, og vi er slaver."

De skapte selv Mesteren,

Han venter på dem igjen til middag,

De vil vinke dolk

Men de vil ikke kunne drepe ham.

Jeg husker hvordan jeg hastet til avkjørselen

Hvordan han prøvde å bryte ut

Hvordan jeg drømte om å komme tilbake snart

På motorveien, på vei.

Men ekspeditøren sa til meg: "Det ordner seg ikke,

Vi jobber bare i resepsjonen.

Du kan legge igjen nummeret ditt

Du kan ikke forlate hotellet. ”