En pidgin er et grammatisk forenklet middelkommunikasjon som utvikler seg mellom to eller flere grupper som ikke deler et felles språk. Faktisk er det et kunstig språk, som er en blanding av to eller flere dialekter for å oppnå gjensidig forståelse mellom etniske grupper.
Tradisjonelt oppsto forenklede språk frasamspillet mellom representanter for europeisk kultur med folkene de koloniserte (urbefolkningen i Sør- og Nord-Amerika, samt tilstøtende øyer, for eksempel øyene i Jamaica). Den andre fremvekstensmåten, forårsaket av behovet for å drive felles handel, er gjennom forretningskontakter med ulike etniske grupper. Som regel utmerker disse pidgin-språkene seg ved forenkling og er bare midler for interetnisk interaksjon og kommunikasjon. Ordforrådet til et slikt adverb er vanligvis ikke mer enn ett og et halvt tusen ord, men det er nok for den enkleste kommunikasjonen om tilgjengelige emner.
Hvis en primitiv forenklet pidgin blir innfødtfor barn av enhver etnisk gruppe (som skjedde, for eksempel med etterkommere av slaver på søramerikanske plantasjer), kan det utvikle seg til en kreolsk stat (for eksempel dialekter av øykreoler - Bislama og Tok Pisin).
Opprinnelsen til dette konseptet er ikke helt klart. Det har blitt antydet at ordet kommer fra den kinesiske uttalen av det engelske ordet virksomhet ("business"), men det er også en teori om at dette begrepet stammer fra uttrykket due engelsk ("dueengelsk"), med henvisning til brevduer, som tradisjonelt symboliserte overføring av informasjon og post. kinesisk ord pidgin stammet fra navnet på elven Jīng (Jin), som ligger langs grensen til land leid av franskmennene og britene i Shanghai.
Begrepet "pidgin engelsk" oppsto på slutten av 1800-tallet.Dette navnet er gitt til et blandet språk brukt av engelsktalende forretningsmenn til å handle i Guangzhou med kineserne. Det var en blanding av kinesisk, engelsk og portugisisk. I løpet av 1700- og 1800-tallet i Kina var pidgin-engelsk lingua franca og ble kalt "Guangzhou-engelsk".
"Pidgin" er et eldre begrep enn "lingua".Frank" eller "Sabir" (dialekt av sjømenn og kjøpmenn i Middelhavet). Sabir oppsto i det fjortende århundre og fortsatte å bli brukt til slutten av det nittende århundre. Mange andre pidgins oppsto i ferd med å handle aktiviteter til europeere med andre etniske grupper.
En annen opprinnelse til Pijdin-språkbegynte importen og koloniseringen av amerikanske og karibiske slaver av afrikansk opprinnelse. Som et resultat av kombinasjonen av forskjellige dialekter som ble snakket av fangene, ble det dannet forskjellige pidgins. Slaver som ble tatt til fange av slaveeiere måtte samhandle med hverandre. Dermed blandet dialektene til ulike etniske grupper, ofte ukjente eller fiendtlige mot hverandre, seg også med språkene til koloniherrene og de innfødte (indianerne), noe som ga opphav til mange blandinger, hvorav flertallet stabilisert i forskjellige kreolske dialekter.
Kombinasjon av portugisisk, spansk ogGuarani-språk førte til fremveksten av pidgins som lingua geral eller neen gatu, som ble snakket i Amazonas (Sør-Amerika), så vel som i hele Paraguay (kalt "hopara" der). Den brasilianske pidgin umbandaen, brukt til ritualer, eksisterer fortsatt i dag. Karibien er også hjemsted for et stort antall kreoler som snakker sine egne lokale dialekter..
En pidgin brukes oftest i tilfeller der det er nødvendig å oppnå gjensidig forståelse mellom personer som har forskjellige språk som morsmål.
For eksempel handel og forretninger med utlendinger ellerder begge gruppene snakker språk som er forskjellig fra språket i landet de bor i (men hvor det ikke er noe felles språk mellom gruppene). Det er grunnleggende viktig å forstå at en pidgin er et forenklet middel for språklig kommunikasjon, siden det er bygget improvisert, eller etter avtale mellom individer eller grupper av mennesker. Dette språket er ikke innfødt til noe språksamfunn, morsmålsbrukere bruker det som andrespråk.
En pidgin kan dannes fra ord, lyder ellertegnspråk fra flere ulike kulturer. Disse primitive dialektene lar mennesker som ikke har et felles språk kommunisere med hverandre for å kunne kommunisere. En pidgin har generelt lite prestisje sammenlignet med andre språk på grunn av dens begrensede bruk.
Hvert forenklet språk har sine egne bruksnormer, som må læres av talerne av dette kommunikasjonsmidlet. For eksempel har pidgin engelsk ganske rigide regler når du bruker det.
Noen ganger er definisjonene av "pidgin" og "kreolske språk" forvirret, siden disse er ganske like språklige termer.
En pidgin er forskjellig fra kreolsk, somer hjemmehørende hos sine bærere. Kreolske språk har et omfattende utviklet ordforråd og grammatikk. De fleste lingvister tror at kreolske dialekter utvikles i fødselsprosessen fra pidgin, da barna til pidgin-talende lærte det og begynte å bruke det som morsmål for daglig kommunikasjon seg imellom.
Russenorsk er et eksempel på et kunstig språk iSlavisk base. Denne pidginen i lingvistikk er et klassisk eksempel på handelsspråket. Det er av interesse å studere av lingvister. Russenorsk er et utdødd forenklet språk som tidligere ble snakket i Arktis. Den kombinerer elementer fra det russiske og norske språket og ble skapt av kjøpmenn og fiskere fra Nord-Norge og den russiske Kolahalvøya. Den ble mye brukt i Nord-Norge i ca 150 år i pommerhandelen.
Russenorsk er et viktig utvalg for studierteorier om pidgins, siden det kun ble brukt i muntlig tale, i motsetning til de fleste andre forenklede språk, som satte sitt preg på skriftlige medier. Den russisk-norske dialekten har gått gjennom den tradisjonelle utviklingen av en primitiv dialekt for handel og samhandling mellom folk som ikke har et felles språk. Dette skyldes behovet for å skape en slags minimal tilkobling for kommunikasjon. Som alle pidgins, hadde Russenorsk grammatikkens rudimenter og et begrenset vokabular, hovedsakelig bestående av ord som trengs i Arktis for fiske og handel (for eksempel begrepene "fisk", "vær", "fisker", "betaling", " vekten"). Men det var andre ord som ikke var spesielt knyttet til hverandre og handelsvirksomhet («musikk», «politikk», «historie»).
Også ett eksempel på forenklede språker en russisk-kinesisk pidgin. Den var ganske primitiv og ble brukt til kommunikasjon mellom kjøpmenn på den kinesisk-russiske grensen (territoriet til Amur-regionen) på 1800-tallet. Denne dialekten ble kalt Maimachin-språket og ble til og med spesielt studert av russiske kjøpmenn. For kinesiske sesongarbeidere var det obligatorisk å studere. Denne pidginen eksisterte til midten av 1930-tallet, da de fleste kinesiske migranter ble deportert tilbake til hjemlandet ved Stalins dekreter. Omtrent en million mennesker, for det meste kinesere, snakket Maimachin-språket under sin storhetstid.
Et annet eksempel på et pidgin-språk basert på russisk – dette er den såkalte Taimyr-dialekten.
Det dukket opp takket være samspillet til russerenbefolkning og urfolk Taimyrs (ulike Taimyr etniske grupper). I Russland ble den distribuert på territoriet til Taimyr-halvøya på slutten av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet. Men med fremkomsten av sovjetisk makt og innføringen av utbredt videregående opplæring, forsvant "Taimyr-dialekten" gradvis.
I Russland, etniske grupper Folkene i Bashkiria og Primorye skapte også sine egne forskjellige pidgins for kontakt med den russisktalende befolkningen.
