Ta koncepcja jest spotykana codziennie.prawie każda osoba. Chodzi o asfalt, który przynajmniej częściowo obejmuje wszystkie nowoczesne drogi. Pomimo rozpowszechnienia tego słowa w języku rosyjskim często popełniane są błędy. Czym oni są i dlaczego powstają? Dowiedzmy się, a także zastanówmy się, jak poprawnie przeliterować „asfalt” i dlaczego dokładnie.
Przede wszystkim warto poznać znaczenie danego słowa.
Ten męski rzeczownik nazywa sięspecjalistyczna żywiczna substancja (mieszanina bitumu) stosowana jako powłoka na większość dróg i chodników. Czasami nazywa się to bezpośrednio i samą drogą.
W rozważaniu, jak napisać „asfalt” lub „asfalt”, pomocne mogą być informacje o pochodzeniu tego rzeczownika.
Przodkiem tego terminu jest język grecki.To z niej narodziło się słowo ἄσφαλτος oznaczające „żywicę górską”. Już od niepamiętnych czasów substancja ta była aktywnie wykorzystywana do pokrywania dróg, spoin statków żywicznych, a nawet do niektórych metod mumifikacji.
Później wraz z podbojem Grecji przez Rzym i przez siebienazwa trafiła do dzielnych zdobywców, ewoluując w ich języku do terminu asfaltum. Warto zaznaczyć, że już na tym etapie w miejsce kontrowersyjnej litery określającej pisownię (asfalt lub asfalt) pojawiła się kombinacja liter łacińskich ph. W transkrypcji rosyjskiej brzmi [f].
Z łaciny nazwa substancji trafiła do większości współczesnych języków. Na przykład w języku angielskim to asfalt, po niemiecku asfalt, po francusku asfalt, po hiszpańsku i po włosku asfalto.
Z którego z powyższych języków to pochodzidostał się na rosyjski, lingwiści nie wiedzą na pewno. Chociaż wielu z nich upiera się przy niemieckim lub francuskim pochodzeniu tego terminu, teoria ta nie została wystarczająco uzasadniona. Istotnie, słowo, o którym mowa, mogłoby przeniknąć do języka rosyjskiego za pośrednictwem innego języka słowiańskiego. Na przykład polski, czeski, słowacki lub słoweński. We wszystkich jest napisane i wymawiane identycznie (asfalt).
Biorąc pod uwagę pochodzenie i pisowniętego słowa w różnych językach można zauważyć, że we wszystkich jest ono zapisywane przez spółgłoskę „f” (jej łaciński odpowiednik f lub ph). Nawet w cyrylicy, bułgarskim i serbskim, używa się tej samej litery („asfalt”).
Chociaż język rosyjski charakteryzuje się tradycjączasami używali własnych wariantów nazw dla terminów międzynarodowych (na przykład „helikopter”), w przypadku tego słowa lingwiści nie wyróżniali się.
Z tego powodu dokonując wyboru między opcjamipisownia „asfalt” lub „asfalt”, pierwszeństwo powinna mieć druga. Co więcej, jest to jedyna poprawna pisownia w języku rosyjskim, który nie ma analogów ani wyjątków.
Ponieważ termin, o którym mowa, odnosi się do zapożyczeń, jest to słowo słownikowe, które wystarczy zapamiętać, ponieważ nie ma możliwości sprawdzenia go w inny sposób.
Kiedy już nauczysz się poprawnej pisowni, warto zwrócić uwagę na bezpośrednią przyczynę tego zakorzenionego błędu.
Rzecz w tym, że litera „f” jest obca rosyjskiemu i wielu innym słowiańskim alfabetom. Oprócz nazw onomatopeicznych nie jest używany nigdzie indziej, z wyjątkiem zapożyczeń.
Na przykład: farma (od francuskiego słowa ferme), ratownik medyczny (od niemieckiego Feldschera - lekarz polowy), marynarka (za pośrednictwem języka szwedzkiego i niemieckiego powstaje z tureckiego terminu „kaftan”).
Będąc obcym, litera „f” naturalniespowodował trudności w wymowie większości Słowian. Z tego powodu w mowie starali się zastąpić ją dźwiękami lub ich kombinacjami, które były jej bliskie. W języku rosyjskim to [xv] i [v].
Na przykład: imię Thomas jest często wymawiane jako [khvoma], po prostu dlatego, że tak jest łatwiej.
W przypadku pytania: „Jak to jest poprawne:asfalt czy asfalt? ”, ze względu na niewygodną wymowę zapożyczonego słowa powstała zła opcja. Wszakże zawierało ono nie tylko obce „f”, ale także zbieżność dwóch spółgłosek (sf). A jeśli weźmiesz pod uwagę to przed XII wiekiem. W większości języków słowiańskich obowiązywało prawo otwartej sylaby (wszystkie sylaby zaczynały się od spółgłoski i kończyły się samogłoską), wtedy dwie spółgłoski z rzędu (z których jedna jest również zapożyczona) były rzadkie w wymowie.
W związku z tym ludzie „dostosowali” złożoną wymowę do bardziej znanej językowi [aswalt], a błąd ten został następnie naprawiony na piśmie.
Należy zauważyć, że wielu nawet dzisiaj, pomimo tego, że poprawnie pisze „asfalt”, wymawia ten rzeczownik z dźwiękiem „v”.
Pisownia i wymowa litery „v” zamiast „f” to nie jedyna częsta anomalia występująca podczas pisania tego terminu.
Dość często można spotkać to słowo z początkową literą „o” zamiast „a”: „oswalt” / „osphalt”.
Ponadto ostatnie „t” jest czasami zastępowane przez „d”: „asvald” / „asfald”.
