Większość Amerykanów ma szybkie restauracjePosiłki McDonalda są postrzegane jako zwykłe restauracje, w których można tanio, a co najważniejsze, szybko jeść. Jednak dla wielu mieszkańców przestrzeni poradzieckiej placówki te pozostają egzotyczne, mimo że przybyły na rynek krajowy ponad 25 lat temu. Mimo tak długiej „współpracy” niektórzy nawet dzisiaj nie wiedzą jak przeliterować „McDonald's” po angielsku. Poprawmy to irytujące nieporozumienie i nauczmy się nie tylko, jak to zrobić poprawnie, ale także rozważmy etymologię badanego słowa.
Zanim zastanowimy się, jak McDonalds będzie w języku angielskim, warto poznać leksykalne znaczenie tego terminu.
Ten rzeczownik to nazwa jednego z najbardziejznane na całym świecie sieci restauracji fast food. Pomimo faktu, że prawie wszystkie posiłki oferowane w tych zakładach są oczywiście szkodliwe dla organizmu ludzkiego ze względu na stosowanie substancji zapachowych, aromatów i barwników, ma szczególnie przyjemny smak i zapach. A aktywna kampania marketingowa prowadzona przez właścicieli sieci przez kilka dziesięcioleci pozwala McDonald's pozostać jednym z liderów branży gastronomicznej, pomimo konkurencji.
Nazwa tej marki powstała z nazwiskajego założyciele - bracia Mac i Richard MacDonald. Przetłumaczone z oryginalnego języka słowo „McDonald's” (tak jak pisownia - omówione w ostatnim akapicie) można przetłumaczyć jako „McDonald's” (dopełniacz). W takim przypadku nazwa wskazuje, że firma jest własnością osób lub osoby o tej nazwie.
Biorąc pod uwagę pytanie, jak napisać „McDonald's” w języku angielskim, warto zwrócić uwagę na cechy zapisu tego rzeczownika w języku rosyjskim.
Dzisiaj powszechne są dwie opcje:z i bez. I oba są ważne. Jeśli przejdziesz na oficjalną stronę firmy w Federacji Rosyjskiej, będzie ona oznaczać nazwę marki jako „McDonald's”, co odpowiada jej angielskiej pisowni.
Jednocześnie wariant z literą „b” jest szeroko rozpowszechniony wśród rosyjskojęzycznej populacji, chociaż jest to sprzeczne z oryginalną pisownią i wymową tego terminu.
Wyjaśnia to fakt, że języki słowiańskie nie charakteryzują się kombinacją kilku spółgłosek z rzędu, tak jak tutaj - „lds”.
W związku z tym, pożyczonymi warunkami,zawierając je, rodacy próbują wstawiać własne samogłoski lub zmieniać istniejące samogłoski (na przykład jak w słowach „drobiazgowy” lub „durszlak”). Czasami po prostu dodają znak miękki, jak w przypadku nazwy „McDonald's”.
Po zapoznaniu się z historią pojawienia się nazwy badanej marki dobrze byłoby dowiedzieć się, co w oryginale oznacza sama nazwa braci założycieli.
Jak najbardziej właściwe nazwy zaczynające sięwraz z Mackiem ten również należy do Szkotów. W ich tradycji początek ten wskazuje na ojca właściciela nazwiska. Innymi słowy, MacDonald oznacza „syn Donalda”.
Według oficjalnych danych nazwisko to zaczęło się jako pierwszeużywać w XVII wieku. Szkoci osadnicy w prowincji Ulster. Niektórzy uczeni uważają, że to słowo jest angielską nazwą gaelickiego pseudonimu MacDomhnall.
Pochodzenie terminu z gaelickiego to -potwierdzony fakt, podobnie jak znaczenie słowa „MacDonald” w nim. W tłumaczeniu oznacza „władcę świata”. A jeśli weźmiesz pod uwagę, że sieć restauracji o tej nazwie jest największą na świecie w swojej branży, możemy rozważyć takie tłumaczenie - prorocze.
Biorąc pod uwagę znaczenie i pisownię nazwytej sieci fast foodów warto trochę zagłębić się w jej historię. Jego historia sięga 1940 r., Kiedy szkoccy emigranci, bracia McDonald, założyli pierwszą restaurację typu fast food w kalifornijskim mieście San Bernardino.
Ich przedsięwzięcie było bardzo udane, a po 8lata, ich jadłodajnia, mimo niewielkich rozmiarów, zaczęła przynosić doskonałe dochody. Ponadto to właśnie przedsiębiorczy faceci wymyślili i jasno sformułowali podstawowe założenia ideologii fast food, z których wszyscy ich koledzy aktywnie korzystają do dziś.
12 lat po odkryciu McDonaldaspotkał się z pięćdziesięcioletnim podróżującym sprzedawcą czeskiego pochodzenia Raymondem Krokiem. To on, widząc potencjał sektora fast foodów, kupił braciom prawa do otwierania restauracji o tej samej nazwie w całej Ameryce.
Dzięki zręczności i przewidywalności tegow ciągu niecałej dekady jego sieć restauracji stała się jedną z najbogatszych i najbardziej rozpowszechnionych w kraju. To pozwoliło Krokowi wykupić wszystkie prawa do marki od braci założycieli i rozwinąć ją na arenie międzynarodowej.
Biorąc pod uwagę znaczenie, tłumaczenie i historię pojawienia się danego terminu, warto dowiedzieć się o najważniejszym. Jak więc pisze się McDonald's po angielsku?
Jedyna poprawna opcja znajduje się na rozwiniętym logo firmy: McDonald's.
Jak wspomniano powyżej, litera na końcu informuje nie o liczbie mnogiej założycieli McDonalda, ale o tym, że sieć restauracji należy do nich.
