W języku angielskim jest gramatykazjawisko znane jako sekwencjonowanie lub synchronizacja. Jeśli w głównej części zdania predykat zostanie umieszczony w czasie przeszłym (głównie w czasie przeszłym nieokreślonym), pociągnie to za sobą zmianę formy czasownika zdania podrzędnego. Najczęściej taka zmiana występuje, gdy konieczne jest przekształcenie mowy bezpośredniej w mowę pośrednią.
W przypadkach, gdy w głównej częściorzeczenie w czasie teraźniejszym lub przyszłym znajduje się w zdaniu złożonym; czasownik w części podrzędnej nie jest ograniczony do żadnych reguł i może pojawić się w dowolnej wymaganej formie czasowej. Jeśli jednak w zdaniu głównym czasownik działający jako predykat zostanie umieszczony w jednym z czasów przeszłych, druga część wymaga zmian w pewnym systemie. W języku rosyjskim takie zjawisko nie istnieje. Jest to jedna z wielu cech gramatycznych języka angielskiego (koordynacja czasów). Tabela pomoże zobaczyć różnicę.
| Mowa bezpośrednia | Mowa pośrednia | ||
| Obecne czasy grupowe (obecne) | |||
Nieokreślony czas teraźniejszy (Prosty) | Angela powiedziała: „Pracuję nad tym”. Angela powiedziała: „Pracuję nad tym”. (stale, regularnie lub okazjonalnie, od czasu do czasu) | Przeszłość nieokreślona (Prosty) | Anglela powiedziała, że nad tym pracowała. Angela powiedziała, że nad tym pracuje (pracuje). |
Obecny progresywny (Ciągły) | Cecilia powiedziała nam: „W tej chwili pracuję”. Cecilia powiedziała nam: „W tej chwili pracuję”. | Przeszły ciągły (Progresywny) | Cecilia powiedziała nam, że w tym momencie pracuje. Cecilia powiedziała nam, że w tym momencie była zajęta (pracowała). |
| Present perfect | Pomyśleliśmy: „Mary pracowała dzisiaj doskonale”. Pomyśleliśmy: „Mary wykonała dzisiaj świetną robotę”. (a teraz wynik jest widoczny) | Przeszłość idealna | Myśleliśmy, że Mary pracowała tego dnia doskonale. Myśleliśmy, że Mary tego dnia wykonała świetną robotę. |
Czas teraźniejszy dokonany ciągły | Camilla narzeka: „Pracuję razem od pięciu godzin. Camilla narzeka: „Pracuję bez przerwy przez pięć godzin”. | Past Perfect Continuous | Camilla narzekała, że pracowała razem przez pięć godzin. Camilla narzekała, że pracowała bez przerwy przez pięć godzin. |
| Godziny grupowe Przeszłość (przeszłość) | |||
| Przeszłość nieokreślona (Prosty) | Clara pracowała w domu. Clara pracowała w domu. | Przeszłość idealna | Dowiedzieliśmy się, że Clara pracowała w domu. Dowiedzieliśmy się, że Clara pracuje w domu. |
| Przeszły ciągły (Progresywny) | On wie: „Daria wczoraj tu pracowała”. Wie: „Daria wczoraj tu pracowała”. | Past Perfect Continuous | Wiedział, że Daria pracowała tam poprzedniego dnia. Wiedział, że Daria pracowała tam dzień wcześniej. |
| Przeszłość idealna | Maria powiedziała: „Dobrze pracowałem”. Maria powiedziała: „Wykonałem dobrą robotę”. | Przeszłość idealna | Maria była pewna, że dobrze pracowała. Maria była pewna, że dobrze sobie radzi. |
Past Perfect Continuous | Diana powiedziała nam: „Pracowałam nad tym projektem od dwóch lat”. Diana powiedziała nam: „Pracuję nad tym projektem od dwóch lat”. | Past Perfect Continuous | Okazało się, że pracowała nad tym projektem od dwóch lat. Okazało się, że Diana pracowała nad tym projektem przez dwa lata. |
| Grupa Times of the Future (przyszłość) | |||
| Przyszłość nieokreślona | Ben powiedział: „Zajmę się tym” Ben powiedział: „Popracuję nad tym”. | Przyszłość w przeszłości (prosta) | Ben obiecał, że nad tym popracuje. Ben obiecał, że będzie nad tym pracował. |
| Przyszły ciągły | Powiedzieli mi: „Ona będzie pracować”. Powiedzieli mi: „To zadziała”. | Ciągła przyszłość w przeszłości | Powiedziano mi, że prawdopodobnie będzie pracować. Powiedziano mi, że najprawdopodobniej zadziała. |
| Przyszłość idealna | Pomyślała: „Przetłumaczę książkę do niedzieli”. Pomyślała: „Przetłumaczę książkę do niedzieli”. | Idealna przyszłość w przeszłości | Pomyślała, że przetłumaczy książkę do niedzieli. Myślała, że przetłumaczy książkę do niedzieli. |
Future perfect Continuous | Jutro John będzie czytał i tłumaczył te książki przez dwa miesiące. Jutro miną dwa miesiące, odkąd John przeczyta te książki i je przetłumaczy. | Doskonała ciągła przyszłość w przeszłości | Wiedzieliśmy, że jutro John będzie czytał i tłumaczył te książki przez dwa miesiące. Wiedzieliśmy, że jutro miną dwa miesiące, odkąd John przeczyta i przetłumaczy te (te) książki. |
Wraz ze zmianami związanymi z przejściem na mowę pośrednią przekształcenia zachodzą nie tylko w formach gramatycznych, ale także w niektórych słowach towarzyszących: przysłówkach czasu i zaimkach.
Istnieją pewne osobliwości w używaniu czasowników modalnych. Podczas przechodzenia do innej grupy tymczasowej czasami wprowadza się pewne zmiany.
Czasowniki modalne są zmieniane zgodnie z następującym systemem.
| Mowa bezpośrednia | Mowa pośrednia |
| będzie, będzie | by |
| mogą | mógłby |
| może | moc |
| musieć | musi (jeśli jest to domysł lub logiczne rozumowanie) |
| musieć | musiał (jeżeli obowiązek wynika z okoliczności zewnętrznych) |
| powinien | powinien (jeśli to jest rada) |
Powiedział: „Umiem latać samolotem”. - Powiedział, że może latać samolotem.
Powiedział: „Potrafię latać samolotem”. - Powiedział, że mógłby latać samolotem.
Jest jednak kilka czasowników, które się nie zmieniają: powinien, mustn "t, by, lepiej żeby, mógłby, mógłby, powinien itd.
Czas nie ma zastosowania we wszystkich przypadkach. Istnieje kilka wyjątków:
1.Jeśli klauzula podrzędna mówi o jakimkolwiek prawie naukowym lub dobrze znanym fakcie, który pozostaje istotny bez względu na wpływ lub opinię ludzi, wówczas uzgodnienie czasów jest wykluczone.
2. Używając trybu łączącego w zdaniu podrzędnym, czasownik nie przechodzi do innego czasu.
Zjawisko gramatyczne, takie jak zgodnośćczasy, nieobecne w języku rosyjskim. Aby opanować ten materiał, musisz nie tylko dobrze zrozumieć zasady, ale także poćwiczyć samodzielne komponowanie zdań i dialogów z wykorzystaniem tego tematu. Jednym z najlepszych sposobów jest powtórzenie dialogu własnymi słowami.
