În prezent, un imensnumărul de filme străine. Numele lor originale sunt traduse, deoarece sunt prezentate într-o limbă străină. Numele imaginii joacă un rol important în înțelegerea filmului și trezirea interesului pentru acesta, traducătorii trebuie să fie responsabili, astfel încât versiunea rusă a traducerii să fie foarte sonoră și semnificativă ca originalul. Uneori, există situații în care numele filmului nu corespunde conținutului său sau când se traduce nu există adaptare la gen.
Când traducem nume, semnificativenumărul de așa-numite strategii de adaptare. Cea mai elementară este traducerea literală sau directă a numelui filmului, care este folosită în absența unor realități socio-culturale de nerefuzat și a unui conflict evident între conținut și formă, de exemplu, proiectul Welcome to Paradise (1984), care a fost lansat în Rusia sub titlul „Welcome to rai! ” Recenziile au numit traducerea numelui său - urmărire.
Există o altă strategie:numită transformare, adică schimbarea numelui datorită diverșilor factori - funcțional, lexical, pragmatic sau stilistic. Adică, traducerea este însoțită de o adaptare semantică, în care genul sau deficiența semantică a traducerii exacte este compensată prin adăugarea sau omiterea elementelor lexicale individuale.
O altă strategie care este folosită activtraducători - aceasta este o înlocuire completă a numelui filmului datorită incapacității de a reproduce și de a transmite sensul inițial al textului sursă. Un exemplu viu este numele filmelor: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), care au fost lansate în caseta internă cu același nume - „Welcome to Paradise”. Recenziile despre ei au fost diferite, însă, gen genul și încărcarea semantică.
Denumirea proiectului rulant internRegizorul John Stockwell și scenaristul Matt Johnson au sunat destul de ispititor și la început s-au justificat complet. Primele minute ale momentului imaginii „Bine ați venit în Paradis!” Au fost chemați de public ca o mare ocazie de a admira priveliștile minunate ale adâncimilor oceanului din Bahamas, de a aprecia figurile personajelor principale, scafandrii frumoși pe jumătate dezbrăcați ai Amanda și Samantha, care, în compania băieților lor, sunt angajați în urmărirea bătrânului înecat cu aur brig. Totuși, în continuare emoția privitorului este înlocuită de anxietatea pentru soarta personajelor principale, pentru că în loc de comorile bătrânilor, tinerii reușesc să găsească un avion modern scufundat cu un lot imens de eroină.
De acum încolo, filmul „Bine ați venit în Paradis!”"Justifică pe deplin politica declarată de gen a thrillerului de aventură. Un film complet diferit începe cu filmări, explozii și lupte. Nu este timp să contemplați farmecele naturii și trupurile bronzate ale personajelor principale. Perla din imagine a fost interpretă a rolului principal feminin Jessica Alba. Fata a fost atât de bună încât, temându-se de critici excesive, studioul a recurs la utilizarea graficii computerizate și a ajustat o serie de cadre, astfel încât bikiniul ei să-și ascundă puțin imaginea. Acest fapt nu a scăpat de atenția publicului care a urmărit „Bun venit în Paradis!” Recenziile lor au fost unanime: „Jessica în bikini este bună, dar filmul nu este foarte”. Poate de aceea acest opus la box office-ul american nu a ajuns la 20 de milioane de box-office, dar a mers foarte bine în alte țări.
Film regizat de Stephen Herek și scenaristMitchell Kapner, intitulat „Bun venit la Paradisul 2: recif” (2009), nu are nicio legătură cu originalul, cu excepția temei apei și a problemelor care se ascund în adâncurile mării. Primul lucru care a atras privirea privitorului în timp ce urmărea proiectul a fost o masă de corpuri feminine elastice și bronzate, pe fundalul frumuseții vrăjitoare a plajelor, a apei limpezi din ocean și a splendoarei cerului nesimțit de albastru. Deja doar pentru o astfel de frumusețe banda putea fi urmărită. Nu e de mirare că filmul „Welcome to Paradise 2: Reef” recenzii numit „filmul cu fețe drăguțe și pompate în sus”. Cu toate acestea, vedetele din distribuție s-au diminuat. La cele mai cunoscute filmări, a participat Laura Vandervoot („Concurenții”). Dar ce se putea aștepta de la proiect, care a apărut imediat pe videoclip?
Cel mai adesea, urmărirea celebrului proiect, care apareimediat pe DVD, nu corespunde standardului originalului și așteptărilor telespectatorului. Însă filmul „Bine ați venit la Paradisul 2: recif” a păstrat rezultatul mediu și a încântat spectatorul cu o poveste bună, actori de frunte și o lucrare solidă a camerei. Este dificil să găsești o eroare în partea tehnică a imaginii, totul a fost făcut perfect: atât planuri sub apă, cât și pe uscat. Însoțirea muzicală se încadrează organic și în conturul filmului. Istoricul thriller criminal „Welcome to Paradise 2” a fost criticat de critici ca fiind moderat interesant, deși unii păreau prea atrași de unii. Există intrigi în film, poate fi privit și ca un argument pentru vizionare.
Conform statisticilor, 40% din filmele străine dinÎnchirierile rusești au nume care nu poartă traducere literală. Distribuitorii au încercat să folosească titluri mai interesante pentru a atrage un public mai mare de urmărit. Totuși, un astfel de truc nu s-a concretizat în două filme cu același titlu, „Bine ați venit la Paradis”. Găsirea de recenzii despre acestea este extrem de problematică și sunt prea restrânse.
2014 Vicepreședitor al bugetului destul de micRegizorul Brian A. Miller, filmat în conformitate cu scenariul unei uniuni creative a lui Andre Fabrizio și Jeremy Passmore, a numit criticii o încercare erupțioasă de a amesteca episoade și stiluri de filme de ficțiune care au devenit cult: „Matrixes”, „The Western World”, „Remember Everything”, Blade Runner și Robocop. Încercarea este a priori nereușită și, de asemenea, ieftină, așa că „Bine ați venit la Paradisul 2”, privitorul cu siguranță nu va vedea. Deși același „Blade Runner” ar fi putut arăta astfel, dacă nu ar fi fost creat de Ridley Scott, ci de un studio necunoscut de la Hollywood, imprimând picturi din categoria B în anii 80.
Filmul „Bun venit în paradis” (2014)spune o poveste întâmplată într-un oraș futurist. Populația locală a orașului este androidă, exteriorizabilă de oameni. Acesta este ceea ce respectabilul om de afaceri Julian (Willis) își construiește afacerea. Reprezintă un serviciu unic - împlinirea celor mai murdare, interzise și mai vicioase dorințe ale oamenilor. La urma urmei, Androids va îndura totul, iar după procedură sunt șterse, iar pervertiții mulțumiți, după ce au plătit întruchiparea dorințelor lor, părăsesc stațiunea. Odată ce fetița androidă Kelly (Embier Childers), salvând toate atrocitățile din memoria ei, scapă. Julian trimite o armată de roboți înarmați pentru a o căuta și captura. Eroul lui Bruce Willis nu este îngrijorat cu privire la costurile masacrului.
Pentru a dilua puțin acțiunea androidemoții umane, creatorii introduc în complotul creat de inginerul Kelly (Brian Greenberg). Bărbatul a creat un robot după chipul și asemănarea soției sale, așa că încearcă să o ajute. Pentru a agrava conflictul, scenariștii urmează urmele fugite ale detectivului bătut experimentat Roy (Thomas Jane), care este dornic să distrugă afacerile rușinoase ale lui Julian. Bruce Willis nu salvează situația, deși într-un alt film mai puțin previzibil și superficial, apariția sa ca principal antagonist ar oferi spectatorului o plăcere reală. Apropo, acesta nu este primul proiect botezat al lui Miller, la care Willis a participat. În august anul trecut, a fost lansat, dar filmul Prince, la care au lucrat Jeremy Passmore și Andre Fabrizio, a fost uitat. Poate că această echipă creativă va decide cu privire la a treia încercare, iar spectatorul va vedea în curând „Bine ați venit la Paradisul 2”.
