Odată cu apariția pe ecranele cinematografelor, adaptarea filmuluiromanul fantastic al fraților Strugatsky „Insula locuită” și ca urmare a popularizării acestei opere, mulți au înțeles greșit unele dintre cuvintele și expresiile folosite de personaje. De exemplu, ce este masaraksh? Unii au sugerat că acesta este un fel de nume abstract. Alții au crezut că este un adverb inventat sau numele unui obiect care nu exista în lumea reală. Și acest lucru este aproape adevărat. Dar mai întâi lucrurile. În acest articol vă vom spune despre istoria apariției acestui cuvânt și despre ce este masaraksh.
Masaraksh este un cuvânt murdar obișnuitlocuitorii planetei inexistente Saraksh. A fost inventat de frații Strugatsky și se găsește adesea în romanul lor fantastic Insula locuită. Cuvântul „masaraksh”, a cărui traducere înseamnă literalmente „lumea întoarsă pe dinăuntru”, se regăsește și în opera acestor minunați autori „Un gândac într-un furnicar”. Există, de asemenea, variații mai detaliate ale acestui blestem - „treizeci și trei de ori masaraksh”, precum și „masaraksh-i-masaraksh”.
În opera lui Arkady și Boris Strugatsky„Insula locuită” Apariția acestui cuvânt este asociată cu ideile cosmogonice ale locuitorilor din Saraksh. O refracție neobișnuit de mare a luminii în atmosfera acestei planete a ridicat orizontul deasupra. Drept urmare, locuitorii din Saraksh au presupus că suprafața planetei lor era concavă. O opinie alternativă că trăiesc pe o suprafață convexă, deși a apărut, nu a primit recunoaștere. A fost chiar persecutată de religia oficială, iar susținătorii acestei idei erau considerați eretici. Ca răspuns la acest conflict de idei, a apărut o expresie care înseamnă o lume inversată.
Există, de asemenea, un alt răspuns la întrebarea desprece este masaraksh. Numele planetei Saraksh este în concordanță cu obiectul geografic real - satul Saraktash, care se află în regiunea Orenburg. Va fi potrivit să menționăm aici că într-o altă lucrare a fraților Strugatsky apare orașul Tashlinsk, format tot din numele satului Tashla, toate din aceeași regiune Orenburg. Și există o explicație pentru acest lucru. În timpul celui de-al doilea război mondial, scriitorii au fost evacuați din Leningrad chiar în acest sat, iar Arkady a vizitat adesea Saraktash.
De la sfârșitul anilor șaptezeci acest cuvânta câștigat popularitate în rândul fanilor de science fiction. Deci, există mai multe cluburi de fani cu același nume. În argoul modern, cuvântul este folosit sinonim cu un incident care dă totul peste cap.
