Când vizionezi filme realizate în Japonia, deseoricuvântul „sensei” poate fi auzit prin acțiunea vocală. Și totul ar fi bine, dar cum să înțelegem ce înseamnă? Mai ales dacă într-un film este folosit, referindu-se la un profesor, într-un altul - la un medic, iar într-un al treilea - la o rudă. Pe baza acestei probleme, în articol vă vom spune ce este sensei, semnificația cuvântului și când este folosit.
Cultura orientală este specifică, dar Japoniadublu uimitor. Luați, de exemplu, cuvântul „sensei”, este unul dintre termenii chinezi împrumutați, al căror nume original este „xiansheng” (adică lord). Dacă în China cuvântul „lord” este vorbit tuturor celor care sunt mai în vârstă, atunci în Japonia acest apel este meritat nu numai de cei mai în vârstă, ci și de cei care au un anumit depozit de cunoștințe.
Adică, putem spune că sensei este o persoană mai în vârstă care posedă cunoștințe valoroase și este capabilă să o predea. Pur și simplu, un profesor.
Într-adevăr, inițial în Japonia cuvântul „sensei”a fost folosit doar în instituțiile de învățământ. Se credea că persoana în vârstă este mai experimentată și mai înțeleaptă, de aceea este necesar să îi cereți sfatul. Și întrucât profesorii sunt întotdeauna (sau, în majoritatea cazurilor) mai în vârstă decât elevii lor, ei au fost numiți „sensei” atunci când se adresau lor.
Sensei este o persoană care trebuie tratată cu respect. Această categorie include nu numai profesorii, ci și medicii și avocații, care sunt numiți și sensei.
Anterior, acest cuvânt nu era folosit afarăinstituții de învățământ, dar țara avea nevoie de medici, ingineri, avocați cu experiență. Dar la începutul secolului al XIX-lea, practic nu existau instituții în care să predau exact aceste specialități. Prin urmare, cei care doreau să devină medici sau avocați trebuiau să învețe de la cei care își câștigau existența. Acești oameni care nu sunt profesori, dar își transmit experiența, sunt numiți sensei.
Acum putem afirma cu încredere că sensei -acesta este un cuvânt care nu are nicio legătură cu domeniul educației, denotă doar poziția unei persoane față de alta și descrie relația dintre ele.
Foarte des cuvântul „sensei” este confundat cu cuvântulSenpai. La urma urmei, „senpai” înseamnă practic același lucru: o persoană care știe mai multe decât alta. Dar dacă te uiți la el, devine clar că termenul „senpai” se concentrează pe timpul pe care o persoană l-a petrecut într-o anumită zonă.
Exemplu:doi școlari sunt prieteni, unul este în clasa a IX-a, celălalt - în clasa a XI-a, cel din clasa a XI-a va fi senpai pentru clasa a IX-a. La urma urmei, el cunoaște mai bine programa școlară, deoarece a studiat încă 2 ani. Însă profesorul de fizică va fi un sensei pentru ei, deoarece are mai multă cunoștință în materie decât cei doi combinați.
Puteți da și un exemplu din estArte martiale. La grup participă băieți de la 20 la 30 de ani. Într-o bună zi vine la ei un nou venit, care are peste 40 de ani de multă vreme. Dar de când tocmai și-a început studiile, indiferent de vârstă, băieții din grup vor fi senpaiii săi, pentru că fac asta de mai mult timp. Dar antrenorul principal pentru nou-venit și pentru toți ceilalți băieți va rămâne un sensei.
Astfel, dacă cuvântul „senpai” este prezent într-o conversație între două persoane, înseamnă că oamenii au o ocupație comună și unul dintre ei este angajat în acest domeniu pentru mai mult timp.
Cuvântul „sensei” are un sens simplu.Aceasta nu este o diplomă academică, nu un titlu de post, nu un domeniu de cercetare. Pentru a generaliza și simplifica puțin, atunci „sensei” înseamnă același lucru cu „tu” în rusă - nimic mai mult decât atitudine respectuoasă.
Dar în 2014 la unul dintre turneele interneîn arta marțială orientală au fost eliberate diplome în care se afirma că proprietarul acestei foi de onoare era „sensei”. Organizatorii interni ai competițiilor nu au fost deloc jenați de o astfel de interpretare, dar partea japoneză (când după vacanță traducătorul le-a arătat una dintre scrisori) era într-o profundă nedumerire. La urma urmei, de fapt, sportivilor li s-au acordat diplome în care se indică faptul că pot fi respectați și adresați „dumneavoastră”.
Și pentru a evita astfel de situații neplăcute, aveți nevoieaflați din timp ce înseamnă un anumit cuvânt. Sensei este cel care preda. Poate fi profesor, avocat, medic, miner. Sau un bătrân simplu, cu care interlocutorul vorbește despre viață și, în semn de respect, îl numește sensei. Drept urmare, se poate spune doar un singur lucru: sensei nu este o profesie, ci un semn de respect.
reține
