Engleza modernă este semnificativdiferă de forma sa originală - engleză veche sau limbă anglo-saxonă. Un exemplu izbitor în acest sens sunt monumentele antice ale literaturii. Este puțin probabil să fie înțelese de o persoană care este departe de a studia literatura antică. Imaginea de mai jos arată schimbările din Psalmul 23 de-a lungul a 1000 de ani.
Ce a contribuit la aceste schimbări aparente în limbaj? Cum este versiunea modernă diferită de originală?
În ce perioade este împărțită engleza?
Istoria englezei vechi începe în secolul al V-leaîmpreună cu primele aşezări germanice de pe teritoriul Britaniei moderne. De-a lungul timpului, sub influența situației socio-politice, limba a suferit diverse modificări și s-a împărțit în:
- perioada engleză veche a limbii engleze a fost larg răspândită din secolele al V-lea până în secolele al VII-lea, marcată de sosirea triburilor germanice și apariția scrisului;
- Perioada engleză mijlocie a limbii engleze - din secolele al V-lea până în secolele al XV-lea În acest moment Marea Britanie a fost cucerită de normanzi, iar în 1475 a început epoca tiparului;
- engleză modernă - secolul al XV-lea - până în zilele noastre.
Engleza veche se caracterizează prin prezențădialecte apărute după cucerirea Marii Britanii de către unghi, sași și uți. Au fost 4 dialecte în total: Northumbrian, Mercian, Wessex și Kent. Primele două au fost vorbite de unghii, dar datorită faptului că teritoriile de reședință lor erau departe unele de altele, în fiecare dintre ele au apărut o serie de trăsături distinctive. Wessex era vorbit de sași și Kent de iute.
Cum s-a format vocabularul limbii?
Cercetătorii estimează că vocabularul englezei vechi avea între 30.000 și 100.000 de cuvinte. Ele sunt împărțite în 3 grupe:
- cuvintele specifice englezei vechi se găsesc numai în această limbă;
- Indo-european - cele mai vechi cuvinte pentru numele de plante, animale și părți ale corpului, verbe de acțiune și o gamă largă de numere;
- Germanică - cuvinte care se găsesc numai în acest grup și sunt comune numai în limbile grupului lor.
În engleza veche, au existat aproximativ 600 de împrumuturi din limbile celtică și latină, care au apărut sub influența următoarelor evenimente istorice.
- secolul I d.Hr. NS.Imperiul Roman sub împăratul Claudius a cucerit Marea Britanie și a făcut-o colonia sa. Teritoriile împărțite în tabere militare au devenit ulterior orașe englezești: Lancaster, Manchester, Lincoln. Terminațiile „caster” și „chester” în traducere din latină însemnau „tabăra”, iar terminația „koln” înseamnă „așezare”.
- secolul V.Marea Britanie a fost invadată de triburile germanice ale sașilor, angrilor și uților, ale căror dialecte au înlocuit limba celtică. Triburile germanice au adus în limba engleză veche nu numai vocabularul lor, ci și împrumuturi din latină: mătase, brânză, vin, liră, unt și altele.
- 597 ani.Răspândirea creștinismului a dus la necesitatea de a împrumuta cuvinte pentru a desemna concepte religioase: episcop, lumânare, înger, diavol, idol, imn, călugăr și altele. Numele de plante, boli, medicamente, animale, haine, articole de uz casnic, vesela și produse au fost, de asemenea, împrumutate din latină: pin, plantă, crin, febră, cancer, elefant, cămilă, șapcă, ridiș și altele. Pe lângă împrumutul direct, trasarea a fost utilizată pe scară largă - cuvinte traduse literal. De exemplu, Monday este prescurtarea pentru Monadie, traducerea literală a lui Lunae Dies („Ziua lunii”).
- 878 ani.Anglo-saxonii și danezii semnează un tratat de pace, în urma căruia aceștia din urmă primesc o parte din pământurile britanice. Acest fapt a influențat și limbajul, în care au apărut cuvinte precum axle, furia și combinațiile de litere sc- și sk-. Exemple: piele, craniu, cer.
- 790 Raidurile vikingilor au dus la împrumutarea cuvintelor aruncat, chemați, luați, muriți. bolnavi, urâți, ei, lor. ambii. Ofilirea inflexiunilor aparține și ea acestei perioade.
Gramatica engleza veche
Engleza veche avea o gramatică mai complexă decât engleza modernă.
- la scris, au folosit alfabetul runic, gotic și latin.
- pronumele, substantivul și adjectivul schimbate după gen.
- pe lângă singular și plural, a existat și un plural dual: ic (i) / noi (noi) / wit (noi doi).
- 5 cazuri: nominativ, genitiv, dativ, acuzativ și instrumental.
- veselit - vesel
- poieni - vesele;
- gladum - vesel;
- glaedne - vesel;
- poiana – vesel.
- substantivele, adjectivele și pronumele au fost declinate în funcție de terminații.
Care este diferența dintre sistemul verbal?
Verbele engleze vechi erau un sistem gramatical complex.
- Verbele au fost împărțite în puternice, slabe și altele. Cei puternici au avut 7 conjugări, cei slabi au avut 3, iar ceilalți au avut 2 conjugări.
- Nu exista timp viitor, exista doar prezent și trecut.
- Verbul schimbat după persoană și număr.
Care este diferența dintre engleza modernă și engleza veche?
Datorită evenimentelor istorice, engleza veche a suferit o serie de schimbări înainte de a-și dobândi forma modernă. Care este diferența dintre forma modernă a limbii și cea originală?
Din 5 cazuri au mai rămas doar 2 - acesta este comun și posesiv.
În sistemul modern de verbe, nu există conjugări; în locul lor rămân verbe neregulate.
A apărut un timp viitor care este diferit detrecut și prezent prin absența formei sale verbale. Aceasta înseamnă că în această formă verbul nu se schimbă, iar cuvântul will acționează ca verb auxiliar.
A apărut un gerunziu - o formă impersonală a unui verb cu proprietățile unui substantiv și a unui verb.
Ce cuvinte au fost incluse în dicționarul de engleză veche?
Pământurile britanice au aparținut în diferite momente romanilor, scandinavelor și triburilor germanice. Ce cuvinte au fost incluse în dicționar?
- mona - luna - luna;
- brodor - frate - frate;
- modor - mama - mama;
- sunu - fiu - fiu;
- beon - a fi - a fi;
- don - do - a face;
- ic - eu - eu;
- twa - doi - doi;
- animal de companie - că - că;
- handus - mână - mână;
- clipian - apel - apel;
- brid - pasăre - pasăre.
În ciuda faptului că engleza veche și engleza modernă sunt fundamental diferite una de cealaltă, prima a avut o mare influență asupra formării celei din urmă.
