Pamätajte si starú sovietsku karikatúru o dobrom psovipomenovaný pirát? Veselý, dobre nasýtený a bezstarostný prišiel k chate so svojím pánom. Pri skúmaní okolia sa stretol s menovcom - susedným reťazovým psom. Po rozhovore zo srdca na srdce a po vypočutí jeho problémov, podvýživy a nedostatku ovládnutia prišiel Pirate k sklamaniu: „Páni! Aj pirát, aký je rozdiel v osude! ... “Táto pasáž sa nezmínala zbytočne, pretože dokonale vysvetľuje, čo sú paronymá. Nebudeme však biť okolo kríka, ale podrobnejšie spoznáme tento zvláštny a trochu zložitý jav. Aj keď je akýkoľvek jazyk komplikovanou záležitosťou, je to veľmi zaujímavé ....
Po prvé, sú to slová, ktoré majú podobný zvuk, ale majú úplne iný význam. Spravidla patria do jednej časti reči. Aby sme to objasnili, uvádzame príklady: architectural (prídavné meno od slova "architecture") - architektonické (patriace architektovi, prídavné meno od slova "architect"): architektonický dizajn - architektonický zážitok; striebro (pripomínajúce striebro) - striebro (vyrobené zo striebra): strieborný odtieň - strieborný pohár; diplomatické (vzťahujúce sa na diplomaciu, nadviazanie priateľských vzťahov s inými krajinami) - diplomatické (zručné, zdvorilé, dôkladne vypočítané akcie): diplomatická misia je diplomatická osoba.Samozrejme, existuje veľa príkladov. V súčasnosti sa ponúkajú rôzne slovníky ruských jazykových paroniem, ktoré pomáhajú ľuďom, ktorí ho študujú ako cudzí jazyk, ako aj tým, ktorí sa snažia správne a krásne hovoriť rodným jazykom. Myslím si, že ak nie všetci, potom mnohí mali „šťastie“, že sa aspoň raz ocitli v chúlostivej situácii, keď ste vy vypovedali slovo. Cítiš sa nepohodlne a hlúpo. Napríklad v mojom prípade som nesprávne použil „obliekanie“. Veľmi dobre som vedel, čo sú paronymá a čo jedia, ale toto slovo, bohužiaľ, zaspávam .... Ukazuje sa, že slovo „šaty“ znamená dať niekoho do nejakého oblečenia a spravidla sa kombinuje s animovanými podstatnými mienkami (dievča oblečte do elegantných odevov). Sloveso „oblečené“ má význam ťahania, tlačenia niečoho nad niekoho a používa sa s neživými (položte si hodinky na svoju pravú ruku, na svoje nahé telo položte bundu). Každá situácia je však novou lekciou a novou skúsenosťou, takže sa nemusíte rozčuľovať. Poďme sa čo najviac dozvedieť o tom, aké paronymy sú, aby už nevyzerali smiešne ....
Existuje veľké množstvo rôznychklasifikácie paronym. Dnes sa bližšie pozrieme na jednu z nich. Existujú koreňové paronymy, pripevnené a etymologické. Prvý zahŕňa paronymické páry, ktoré majú rôzne korene, ale majú podobný zvuk: suverénne - poverčivé, konzervatórium - ochrana, Ako príklad môžete uviesť aj paronymá v angličtine: súťaž (súťaž) - kontext (kontext), nevesta (nevesta) - úplatok (úplatok, úplatkárstvo), ústa (ústa) - myš (myš), Ďalšia skupina je pripevnená. Zahŕňajú slová, ktoré majú spoločný pôvod, rovnaký koreň, ale odlišné prípony: ľudský - ľudský, efektívny - efektívny, mzdový. Je potrebné poznamenať, že príponové paronymy sú častonachádza sa v chemickej a lekárskej terminológii. Napríklad prípona „-id“ znamená soli, ktoré neobsahujú atómy kyslíka, a naopak, „-at“ tie, ktorých molekuly ich obsahujú: sulfid - sulfát, chlorid - chlorečnan, A posledným druhom sú etymologické paronymá.Je známe, že mnoho slov v ruštine k nám prišlo z iných jazykov. V procese požičiavania sa stalo, že rovnaký výraz pochádza z rôznych zdrojov. Napríklad slovo „gel“ z latinského gelu - „freeze“ cez anglický gél a „želé“ z francúzskeho gelée; „Ignoramus“ pochádza zo starého ruského „vezha“ - skúseného, vedúceho, ako sa správať, a „ignoramus“ - zo starého slovanského „koniec koncov“ - „viem, viem, rozumiem“.
Na záver chcem povedať, že všetko v tomto sveteusporiadané dvoma spôsobmi, a nie zbytočne. Na jednej strane vás veľké množstvo paronýmov niekde komplikuje život, stavia sa do trápnych situácií a zvyšuje opatrnosť. Na druhej strane súčasné používanie paronymických párov je skvelé umenie a skutočný talent. Toto štylistické zariadenie sa nazýva „paronomasia“ a v literatúre sa bežne používa: "Je to to, o čom sa najviac odvážne snívalo, ale nikto sa neodvážil pred ním." (B. Pasternak). Preto v živote aj v reči zostáva voľba pre nás - byť ignorantmi a zamieňať si slová alebo užívať si krásu nášho rodného jazyka.
