Језик било ког народа, упркос свим постојећимвеза између њих и порекла из истог корена је јединствена. По богатству речника може се судити о културном развоју одређеног друштва или државе; по говору сваке особе може се судити колико у потпуности користи културне традиције свог народа.
Многе фразеолошке јединице су се већ толико учврстиле усвакодневни живот људи, да ни не помишљају на своје порекло, а на крају крајева иза многих од њих стоје врло занимљиве чињенице и приче. Пример је идиом „Аугеан стаје“, чије је порекло повезано са једним од познатих Херкулових подвига.
Као што нам каже један од старогрчких митова,чувени владар земље - краљ Аугеас - био је познат по својој страсти према коњима, чији је број достигао три хиљаде. Међутим, његова љубав према овим племенитим животињама била је веома лоше комбинована са неспремношћу да очисти њихове тезге, које су тридесет година обрастале одабраним ђубривом до самог крова. Тако су, с једне стране, „Аугове стаје“ симбол занемаривања, загађења, занемаривања грубог, али не мање важног посла.
Славни човек је могао да се избори са проблемом краља Авгијахерој Херкул, коме је владар наложио да очисти стаје, јер је, према његовом мишљењу, такав обим посла био изван снаге било ког пуког смртника. Значење фразеолошке јединице „Аугеан стаје“ у великој мери је последица начина на који се познати моћник одлучио да користи: схватајући да је готово немогуће покрити цео фронт дела на традиционалан начин, Херцулес је променио корито реке. А олујни поток сјајно се изборио са задатком за само неколико сати.
На основу овога, значење фразеолошке јединице „Аугеанстаје “подразумева апсолутну збрку у послу, са којом се може решити само ако примените неко нетривијално решење. Штавише, најчешће се овај израз користи не у односу на било коју поједину особу, већ о стању ствари целог друштва у целини.
Недавно се, међутим, појавио још један.значење фразеолошке јединице „Аугејске стаје“. Под њом су почели да схватају контаминацију унутрашњег света човека, када је изгубио готово све моралне смернице у животу и претворио се у обичног потрошача који живи искључиво ради укусне хране и слатког сна. „Очистити Аугејске стаје“ значи разумети себе, вратити оне основне оријентире који су осветлили животе многих генерација људи.
Да је значење фразеолошке јединице „Аугејске стаје“има неколико значења, истиче богатство руског језика, његову флексибилност, стално усавршавање и развој заједно са развојем друштва и саме државе.
