คำศัพท์ต่างประเทศหลายคำหนักแน่นเข้ามาในชีวิตประจำวันของเรา เรามักจะอวดพวกเขาทั้งทางขวาและทางซ้ายโดยไม่ได้คิดถึงความหมายที่เข้มงวดของการใช้งานตลอดจนความหมายที่ตรงกัน ดังนั้นจึงขอแนะนำให้ทราบเรื่องราวต้นกำเนิดตลอดจนบริบทของคำแต่ละคำเพื่อไม่ให้ยุ่งเหยิงโดยเฉพาะในที่สาธารณะหรือเมื่อพูดในที่สาธารณะ ยกตัวอย่างเช่นคำว่า "ประทับใจ" หมายความว่าอย่างไร? ลองคิดออก
ถ้าเราพูดถึงความหมายของคำนี้แล้วTomes อธิบายซึ่งมีความหมายของสำนวนส่วนใหญ่ที่ใช้ในภาษารัสเซียก่อนอื่นบอกเราว่าเรากำลังพูดถึงความประทับใจในเชิงบวกที่บางเรื่องหรือสถานการณ์เกิดขึ้น “ ประทับใจ” หมายถึงอะไร? ชอบดึงดูดสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความเคารพหรือความโปรดปรานทำให้เกิดความรู้สึกและความสัมพันธ์ที่น่าพอใจรวมถึงความเห็นอกเห็นใจ ดังนั้นคำตรงข้ามของคำนี้จึงถือได้ว่าเป็นคำ "กระตุ้นความรังเกียจ" หรือ "ขับไล่"
"น่าประทับใจ" ... คำนี้คืออะไรและมาจากไหนปรากฏเป็นภาษารัสเซีย? มีหลายมุมมองในหัวข้อนี้ ตัวอย่างเช่นนักวิชาการบางคนเชื่อว่าต้นกำเนิดของคำนี้สามารถพบได้ในภาษาถิ่นโปรโต - อินโด - ยูโรเปียนภายใต้หน้ากากของ "pos-in-ere" สำหรับภาษาโบราณคำนี้มีอยู่ในภาษาลาตินและดูเหมือนจะไม่มีเหตุผล สามารถแปลได้ว่า "ลงทุน" เช่นเดียวกับ "กำหนด" และ "สร้างแรงบันดาลใจ" และมันมาถึงเราผ่านทางภาษาเยอรมันซึ่งความหมายของมันใกล้เคียงกับที่เรารู้ในตอนนี้มาก ที่นั่นดูเหมือนเปรต บางทีคู่ภาษาฝรั่งเศสอาจมีอิทธิพลต่อความหมายสมัยใหม่ของคำในภาษารัสเซีย ที่นั่นคำว่า "สร้างความประทับใจ" มีความหมายพิเศษคือทำให้ประหลาดใจระงับความยิ่งใหญ่แม้กระทั่งเพื่อปกครองศีลธรรม
ทั้งๆที่คำนี้มีมากมายคำพ้องความหมายควรใช้ตามวัตถุประสงค์และเฉพาะในบางกรณีเท่านั้นที่เหมาะสม เมื่อไหร่ที่เราพูดคำว่า "ประทับใจ"? สถานการณ์เหล่านี้คืออะไร? ก่อนอื่นคุณต้องดูบริบทและภาระทางไวยากรณ์และวากยสัมพันธ์ ตัวอย่างเช่นแม้จะมีความหมายที่คล้ายคลึงกัน แต่ก็ไม่สามารถแทนที่คำว่า "ประทับใจ" ด้วย "เห็นใจ" ได้ ก่อนอื่นเพราะถ้ามีคนชอบคุณคำสุดท้ายก็เหมาะที่จะอธิบายสถานการณ์ดังกล่าว นั่นคือ "เขาเห็นใจฉัน" หากคุณดึงดูดใครสักคนคุณก็ควรพูดว่า:“ เขาดึงดูดฉัน” เราสามารถพูดได้ว่าสิ่งสำคัญในกรณีนี้คือใครกันแน่ที่มีความรู้สึกเชิงบวก ดังนั้นจึงมีการผกผัน - "สร้างความประทับใจ" ความหมายก็คือ "เห็นอกเห็นใจในทางตรงกันข้าม" สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนความหมายโดยทั่วไป แต่ให้ความสำคัญอย่างถูกต้อง
เนื่องจากมีคำว่าที่มาของภาษาละติน - ฝรั่งเศส - เยอรมันนั้นมีความจุมากกว่าคำพ้องความหมายของรัสเซีย "น่าประทับใจ" - มีความหมายอะไรอีก? หากเราเปรียบเทียบดังที่กล่าวมาข้างต้นกับคำว่า "แสดงความเห็นอกเห็นใจ" แล้วมันจะมีความหมายที่กว้างกว่า เราสามารถพูดได้ว่า "ปริมาณ" ของความรู้สึกที่อธิบายไว้ในคำว่า "ประทับใจ" นั้นมีมากกว่า ไม่ใช่เพียงเพื่อดึงดูดและโปรด แต่ยังสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความเคารพไว้วางใจปลูกฝังอำนาจและความเคารพ นั่นคือคำนี้ถือว่าไม่เพียง แต่ภายนอกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะเชิงบวกภายในของเรื่องที่คุณถูกกำจัดด้วย ดังนั้นสิ่งนี้อาจกล่าวได้เกี่ยวกับปรากฏการณ์บางอย่าง ตัวอย่างเช่น: "ทฤษฎีนี้สร้างความประทับใจให้ฉันด้วยความลึกซึ้งตรรกะและความโน้มน้าวใจ" หรือคำสั่งดังกล่าวได้รับอนุญาตเกี่ยวกับพรรคการเมืองและแม้แต่นิกายทางศาสนา ด้วยเหตุผลเดียวกันเราสามารถพูดในลักษณะนี้ไม่เพียง แต่เกี่ยวกับบุคคลบางคนเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับคุณสมบัติส่วนบุคคลของเขาด้วยเช่นจิตใจลักษณะนิสัยและอื่น ๆ
ผู้ชื่นชอบวรรณกรรมรัสเซียยังคงโต้เถียงกันอยู่ตรงที่คำว่า "ประทับใจ" เหมาะสมกว่า บางคนเชื่อว่ามีการใช้คำพูดอย่างเป็นทางการมากที่สุดในรูปแบบการสื่อสารทางธุรกิจในวารสารศาสตร์วารสารศาสตร์ในวาทกรรมทางวิทยาศาสตร์และอื่น ๆ พวกเขาบอกว่าในคำพูดที่เป็นภาษาพูดคำ ๆ นี้ดูค่อนข้างอวดดีและเจ็บหูด้วยซ้ำ ในทางกลับกันคนอวดดีเหล่านี้จะไม่เห็นด้วย - ถ้าคนฉลาดบทสนทนาของพวกเขาไม่เพียง แต่ประกอบด้วยคำและสำนวนทั่วไปเท่านั้น ดังนั้นยิ่งบทสนทนาฉลาดมากเท่าไหร่คำว่า "ประทับใจ" ก็จะไม่อยู่นอกบริบท อย่างไรก็ตามในภาษาสมัยใหม่ความหมายของแหล่งกำเนิดภาษาเยอรมันได้รับการยอมรับมากขึ้นในขณะที่ในวรรณคดีรัสเซียคลาสสิกในศตวรรษที่สิบเก้าความหมายที่มาจากภาษาฝรั่งเศสนั้นแพร่หลาย ในโลกที่ปั่นป่วนของเรามันล้าสมัยไปแล้วและไม่ได้ใช้งานจริง ดังนั้นนักเขียนเช่นลีโอตอลสตอยจึงสามารถใช้คำนี้ในความหมายของ "ระงับศีลธรรม" โดยเปรียบเทียบความหมายกับคำกริยาเช่น "เพื่อโปรด" ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่ชัดเจนทั้งหมด
