Rus dili birçok sürdürülebilir içerirAnlamları, taşıyıcıları tarafından iyi anlaşılmış, ancak yabancıları şaşırtmaktadır. “Burundaki Hack”, çevirisi diğer ülkelerden dilbilimcilere pek verilmeyen bir yakalama ifadesinin canlı bir örneğidir. Bu tür ifadeler için tipik olan ifadenin kökeninin basit ve aynı zamanda ilginç bir açıklaması vardır.
Kanatlı ifade öyle sağlam kibilmeden anadili tarafından kullanılır. Deyimbilim “birinin burnunu kesmek”, muhatabının sözlerini sonsuza dek hatırlamasını istediğinde bir kişinin kurtarılmasına gelir. Örneğin, bu ifade yaramaz çocukları bildiren ebeveynler veya öğretmenler tarafından yapılabilir. Ayrıca, birbirleriyle kavga eden yetişkinler de başvururlar.
Bu ifade açık kanıtlardan biridir.Rus dilinin duygusal zenginliği. "Burun kesmek" ifadesi, konuşmacının duygularını ve sözlerinin önemini, bir şeyi hatırlamak için basit bir istekten daha iyi aktarır. Bununla birlikte, bir ifadeyi kelimesi kelimesine tercüme etmeye çalışan bir yabancıya göründüğü gibi, fiziksel şiddet tehdidini hiç taşımamaktadır.
İşin garibi, kanatlı ifade aslında değildiduygusal bir rengi vardı. Kesinlikle insan vücuduna verilen zararla ilişkili değildi. Burunda bir saldırı sunan hoparlör, düşündüğünüz gibi koku organı anlamına gelmiyordu. Bu isim, birkaç yüzyıl önce, okuryazarlık eğitimi almayan bir kişiye cankurtaran görevi gören tabletler tarafından popüler bir şekilde alındı.
Bu cihazların parçalardan biriyle nasıl ilişkilendirildiğivücut? Kesinlikle hiçbir şey, çünkü isimleri “aşınma” fiilinden geldi. Materyal yazmanın önemi göz önüne alındığında, o zamanın birçok sakinleri pratik olarak onlardan ayrılmadı. Aslında, “burnu hacklemek” her zaman yanınızda olan “defter-burunlarına” tıkanmak anlamına geliyordu.
Neredeyse çarlık rejiminin devrilmesine kadar1917'de okuryazarlık yüksek toplumun ayrıcalığı olarak kaldı. Rus nüfusunun çoğunun temel yazma becerileri bile yoktu. Eğitimdeki ciddi boşluklar, insanların ülkede gelişen ticarete aktif olarak katılmalarını engellemedi. Sürekli yeni ticaret evleri kuruldu, fuarlar başladı, karavanlar gelişti. İşlemler her dakika yapıldı ve bazen büyük miktarlarla ilişkilendirildi.
Kendime borçlu olduğum panolar“burun kırma” ifadesinin varlığı okuma yazma bilmeyen tüccarlara yardım etmek için icat edildi. Yardımları ile kendi finansal işlemlerini hafızaya kaydederek çentiklere neden oldular. "Defter" şifre çözme, oluşturulan "sopa" sayılmasıyla gerçekleştirildi. Bu uygun görünmüyor, ancak o zaman insanlarda elektronik aletlerin eksikliğini hatırlamaya değer.
İlginç bir şekilde, bu tür uyarlamalar Ortaçağ Avrupa'sında da yaygındı, çünkü o günlerde nüfusun okuryazarlığı ile ilgili durum acınasıydı.
Neden bu gün insanlar rakibi tehdit ediyorşakacı ya da ciddi, ne zaman burun kesmek istendi? Duygusal renk, modern dizüstü bilgisayarların yerini başarıyla alan tabletlerin ana amacı ile bağlantılı olarak önem kazandı. Borç yükümlülüklerini çözmenin bir yolu haline geldiler.
Böyle bir işlemi bir hatıra etiketine kaydetme örneğikolayca yönlendirin. Bir adam bir arkadaşına üç torba un ödünç verir. Kredinin gerçeğini hatırlamak ve zamanında geri ödemek için, kurula üç çentik uygulanır. Ortaya çıkan borcun kısmi getirisi hariç tutulmamıştır. Bu durumda, “not defteri” ortaklar arasında parçalara ayrıldı ve kesintilerin her bir yarısında kurtarıldı.
Açıkçası, borç yükümlülükleri borçlu için belirli bir tehditle karşı karşıya kalabilir. Duygusal renklendirmenin zararsız bir şekilde sergilenmesinin kademeli olarak edinilmesinin nedeni budur.
Başka orijinal yakalamalar da var,koku gövdesiyle bağlantılı ya da gerçekten koku gövdesi ile bağlantılı gibi görünüyor. Bunlar arasında basit bir açıklamaya sahip ifade birimleri ve karmaşık bir şekilde ifade edilen ifadeler vardır. “Hafif” sabit bir cümleye bir örnek “gulkin burunlu” karakteristiğidir, bu da az miktarda bir şey anlamına gelir. Gulet burnunun altında, hoparlör küçük bir boyuta sahip güvercin gagası anlamına gelir.
"Burnunuzla ayrıl" ifadesi eşit derecede uzuntarihin yanı sıra "burnu doğrayın". Teklif, ülkede rüşvetin geliştiği zamandan beri kaldı. Örneğin, yetkililerin temsilcisi için bir hediye hazırlanmadıysa, mahkemede sorunuza olumlu bir çözüm beklemek zordu. Tabii ki, böyle bir hediye rüşvet olarak adlandırılmadı: burun, getirme olarak belirlendi. Bir kişi burnu ile kalırsa, hediyesinin reddedildiği anlamına gelir. Bu nedenle, hedefe ulaşmak gerçekçi görünmüyor.
Geçmişten pek çok catchphrases unutuldu, ancak “burun hack” ibaresi Rus dilinde aktif olarak kullanılmaya devam ediyor.
