Deyim fiilleri - karakteristiklerinden biriİngilizcenin özellikleri. Onlar, ayrılmaz bir anlamsal anlamsal birimi temsil eder. Fiil postpozisyon (edat veya zarf) ile birleştirilirken, asıl anlamı tamamen veya kısmen değişebilir. Yeni başlayanların yaptığı en yaygın hatalardan biri, her kelimeyi tercüme etmeye çalışmaktır. İngilizce dilinde, parçalarına çevrilirken bölünemeyecek birçok kararlı ifade bulunduğu, aksi halde anlamın bozulacağı unutulmamalıdır.
Bu fiil düzensizdir, yani ikinci ve üçüncü form standarttan farklıdır. Fiilin alacağı biçimler aşağıdaki gibidir:
Ana çeviri seçeneği "al, al" dır.Ancak, bu kelime çok çeşitli anlamları kapsar. Ek olarak, çeviri yaparken, bitişik kelimelere ve bağlamlara dikkat edilmelidir. Bu tablo kalıcı ifadeler sunar.
almak | koltuk | otur |
tren | trene bin | |
barınak | sığınmak | |
yürüyüş | yürüyüşe çıkmak | |
balık | balık tutmak | |
suç | alınmak | |
ihbar | farketmek | |
şarap | şarap içmek | |
kök | kök salmak | |
etki | yürürlüğe girmek | |
Üzerinde öncelik | öncelik vermek | |
kolay | sakin ol, sakin ol | |
bakım | dikkatli ol | |
bir bakış | bakmak) |
Burada tüm kararlı ifadeler sunulmuyor, bu sadece küçük bir liste. Sözcüksel birikimin birikmesi ile kişisel sözlüğünüzü yeni ifadelerle tamamlayabilirsiniz.
Aşağıdaki tabloda, kelimenin en yaygın kullanımları listelenmektedir. almak çeşitli edatlarla kombine edildi.
almak | sonra | birisi gibi olmak, gibi olmak, birine gitmek |
karşısında | sevmemek, sevmemek, karşı olmak | |
boyunca | yanında getir, getir | |
etrafında | gösteri, manzaralar | |
önce | düşünmek için göndermek, düşünmek için teklif (soru) | |
altında | aşağı in | |
Would | omuzlarından almak | |
için | herkes için al | |
itibaren | çıkarma, çıkarma, azaltma | |
enstitü | 1) birine barınma, barınma; | |
kapalı | 1) ortadan kaldırmak, kaldırmak; | |
o | 1) devralmak (görevler); | |
dışarı | 1) davet etmek, liderlik etmek (bir restorana, sinemaya), "ışığa" getirmek; | |
üzerinde | yerine koymak (işte), işleri kabul etmek, görevleri | |
içinden | yürüt, sonuna kadar getir | |
to | 1) sevmek, bağlan; | |
y | 1) al (belirli amaçlar için bir şey); | |
üstünde | kelime üzerinde yakalamak | |
up with | memnun olmak, her şeyden memnun olmak |
Bazı ifadelerin iki veya daha fazla anlamı vardır. Bu özellik çeviri sırasında dikkate alınmalıdır. Ancak, işler ilk başta göründüğü kadar karmaşık değildir. Herhangi bir ifadeye aşina olmasanız bile, bir makale veya kitap okurken, belirli bir sözcük biriminin anlamını bağlamdan tahmin edebilir ve doğru çeviriyi bulabilirsiniz. Daha sonra, anlamını ne kadar doğru anladığınızı sözlükte netleştirebilirsiniz. Kelime dağarcığını yenilemenin bu yolu, bir dizi kelimeyi basit bir şekilde ezberlemekten çok daha etkilidir.
Edatların yanı sıra, phrasal verbs de sıklıkla bir zarfın yardımıyla oluşur. Birçok farklı kombinasyon vardır (verb to take + adverb). Aşağıdaki tabloda benzer sözcük birimlerinin küçük bir listesi bulunmaktadır. Önceki bölümde belirtildiği gibi, bazı ifadelerin birden fazla çeviri seçeneği vardır.
almak | aback | sürpriz yakalamak, vurmak |
aboard | yükle, gemiye al, gemiye yükle | |
abroad | 1) Yurtdışına gitmek; | |
accross (to) | feribot, taşımak için | |
ayrı | 1) ayrıntılı olarak analiz etmek, anlamak; | |
aside | onu bir kenara çekmek (konuşmak) | |
away | temizlemek, götürmek, çıkarmak, çıkarmak | |
geri | 1) reddetme, reddetme, yanlışlığını kabul etme; | |
aşağı | 1) çıkarmak (giysi); |
Bağlam dışındaki ifadeleri ezberlemeye çalışmak başarıya yol açmayacaktır. Uygulamada yeni kelimeler kullanmayı öğrenmek çok önemlidir. Phrasal fiil Master için almak. konuşmanıza dahil etmeniz gerekiyor. Ayrıca, kullanımının birkaç örneği vardır:
Phrasal fiile hakim olmanın başka bir yolu almak - çok fazla egzersiz yapın. Tekrarlanan tekrarlama ve öğrenilen malzemenin pratikte uygulanması, bu konuda iyi bir şekilde gezinmeye yardımcı olacaktır.
Egzersiz 1
Take up, içeriğe bağlı olarak çoklu çeviri seçeneklerine sahip bir phrasal fiildir. Rusça'dan İngilizce'ye çeviri için aşağıdaki egzersiz, bu ifadeyi kullanmanın farklı vakalarında çalışmaya yardımcı olacaktır.
Bu alıştırma, diğer bazı phrasal fiiller üzerinde çalışmak üzere tasarlanmıştır.
Egzersizlere cevaplar:
Egzersiz 1
Egzersiz 2
Phrasal fiil almak - en yaygın olanlardan biri, bu nedenle çeşitli kombinasyonların ayrıntılı çalışması, İngilizce öğrenme yolunda büyük ölçüde ilerlemenize yardımcı olacaktır.