Изразителността и красотата на руския езикЛомоносов, Державин, Гогол, Тургенев, Толстой и много други писатели, поети, чийто живот и творческа дейност бяха пряко свързани с думата, се възхищаваха. Те отбелязаха неговата хармонична, богата, разнообразна лексика, разширена семантика, позволявайки им да използват всички графично-изразителни средства толкова умело.
Какво е такова езиково явлениекак перифраза? Примери за това откриваме доста често в ежедневната комуникация и в художествената реч. Ако чуете някой вместо думата „луна“ казва „кралица на нощта“ или „нощна звезда“, а вместо „звезди“ - „водещи светлини“, „перли“ и „скъпоценни места“, тогава знайте, че сте изправени пред със споменатата концепция. В изкуството древните гърци са го обособили и са му дали определение: „израз, който описва едно явление с помощта на друго“. Тоест алегорията „едно вместо другото“ - така буквално на гръцки звучи „перифраза“. Примери за такива „около храста“ (друга превод-тълкуване) се намират доста лесно. Е, поне апелът на известния Пушкин към морето: „Сбогом, свободна стихия!“
Изразни средства за реч, за които имареч в статията, хората, които не знаят за художествените пътеки, често се бъркат с парафраза - дума, която е много близка по звук, но има съвсем различно значение. Този термин се отнася до различни видове преразказване на текста: подробни, съкратени, адаптирани, преписи от поезия до проза и обратно. Към него принадлежат и различни коментари, включително научни текстове. Перифраза има съвсем различно предназначение. Примерите за това в речта са в много отношения сходни с ролята на местоименията в граматиката. И двата езикови явления не назовават предмети, знаци, а ги насочват към: „той“ вместо „човек“ и „еднорък бандит“, вместо „слот машина“.
Тропи, описателно изразяващи определени понятия впомощта на другите, в литературознанието има доста. Това са метафори, каламбури и сравнения. Специално място сред тях е перифразата. Примерите, идентифицирани в разговорна реч и литературни текстове, позволяват класифицирането на явлението в логически подгрупи и фигуративни. В логика описателният момент се основава на явни, видими, лесно различими връзки между обекти, явления, събития. И във фигуративните - върху система от асоциации и скрити обединяващи връзки. Какво е логическа перифраза? Примерите на руски език са доста лесни. Това е „авторът на„ Героят на нашето време “вместо„ Лермонтов “, и„ зелени пространства “, вместо„ растения “. Тяхната отличителна черта е широкото разпространение, прозрачността на лексикалното значение, стереотипното възпроизвеждане.
Несколько иного рода образная перифраза.Примерите от художествената литература помагат да се разкрие същността му възможно най-точно. Ако се обадим на някой Обломов, ще стане ясно, че се отнасяме до такива човешки качества като мързел, липса на желание да направим нещо, празен сън. Плюшкин отдавна е синоним на скупост в най-високата си проява, московските местни говорители на руския език често се наричат „Бял камък“, а Санкт Петербург - думите на Пушкин: „Петър творението“. В този случай ние не се занимаваме с перифраза в чистата й форма, а с нейното сливане с други пътища: метафора и сравнение. Често те се реализират (т.е., загубили изразеното си образно значение), разгърнати или скрити.
Какво друго е интересно за перифразата?Примерите от литературата и разговорната реч доказват връзката й с друг езиков феномен - евфемизмът, по-точно, налагането на едно понятие на друго. В какви случаи се случва това? Ако е необходима груба, стилистично намалена дума, която да се замени с друга, по-благородна. Например, вместо "кашлица", те казват "изчисти гърлото", вместо "пърди" - "развалят въздуха." Проститутка се нарича „жена на лесна добродетел“, „хетеросексуална“, „представител на древна професия“, „Месалина“. Процесът на почистване на синусите - красив израз "използвай носна кърпа" и пр. Евфемизмите се появяват и се фиксират в езика във време, когато активно се формират литературните му норми, води се борба за чистота и коректност. Дори Ломоносов с теорията си за „трите спокойствия“ очерта остра линия между „висок“, „среден“ и „нисък“ речник. Смятало се, че изисканите и образовани благородници са безполезни да използват грубостта в речта. И въпреки че преди всичко учението на Ломоносов се отнасяше
Есть еще одна причина появления эвфемизмов:перифразата има субективен характер и се определя от религиозни и култови фактори. Например, вместо „дяволи“ в Русия, особено сред хората, беше обичайно да се казва „нечист“ или „хитър“. Смятало се е, че такива имена няма да привлекат ненужно внимание от страна на извънземните сили и те от своя страна няма да дразнят „боговете на душите“. По същия начин селяните не изричали на глас думите „брауни“, наричайки го „господар“, „дядо“, „помощник“. Доста често се срещаше думата „Сам“. Те вярвали, че в противен случай браунито ще се обиди и ще започне да ги цапа. И ако го наречете „правилно“, тогава по този начин можете да успокоите духа, което със сигурност ще донесе късмет на къщата.
