Použití cizích slov a výrazů už existujepevně vstoupil do našeho života. V moderní společnosti dochází k stále častějším výrokům, které nelze vždy interpretovat bez zvláštních znalostí. Jedním z takových výrazů je "carte blanche". Jaký je tento pojem, v jakých případech je jeho použití vhodné, jaký je jeho původ?
Takže definujeme význam slova "carte blanche". Pokud se podíváte na ruské slovníky (encyklopedické, finanční, Ozhegová, Efremová), pak jsou výklady podobné.
Tento pojem znamená nekonečnépříležitosti, které má zmocněnec možnost převést na důvěryhodnou osobu, která může v jeho účet provádět obchodní transakce. V širším smyslu je takovým výrazem pojem absolutní svobody nebo neomezené právo vykonávat jakoukoli akci podle vlastního uvážení.
Pro výraz "carte blanche" je hodnota jedné z verzí prázdná šek, který může být vyplněn jeho držitelem.
Podle francouzského překladu je "carte blanche" prázdnou formou.
Existuje verze, ve které se výraz objevujeFrancie už dávno a jako kdyby byla určitým zástupcům francouzské šlechty udělena forma jako symbol královské exkluzivní důvěry, představující prázdný list dokumentu s podpisem a osobní pečeť panovníka. Naplňoval takový papír vlastní rukou a jeho majitel měl možnost dokončit a obdržet téměř všechno, co chtěl, ve jménu Jeho Veličenstva.
Carte blanche je v doslovném překladu bílý neboprázdná karta. Podle jiné verze, carte blanche (francouzsky) - takzvané bílé kreditní karty. Tyto karty vydávají velké obchody a umožňují zákazníkům s takovými kreditními kartami platit všechny vlastní nákupy uskutečněné v tomto obchodě výhradně ke konci měsíce. Pro další verzi Carte Blanche - podepsané bankovního šeku bez uvedení částky.
V ruštině často říkají "dátcarte blanche ", což znamená, že člověk může jednat podle vlastního uvážení, poskytnout neomezené příležitosti, úplnou nezávislost jednání. Použití tohoto výrazu je možné jak v každodenním životě, tak i v obchodních kruzích.
Například pokud říkáte, že někdo dostane "carte blanche", bude to znamenat, že člověk bude mít absolutní svobodu jednání.
Je třeba poznamenat, že je často přípustnéslyšet, že někdo dostal úplnou kartu. Slovo "plné" v tomto případě je nadbytečné, protože kniha blanche již znamená neomezené síly. Proto s výrazem "poskytnout carte blanche" je použití přídavných jmen "plný", "absolutní" a jejich synonyma chybné a nepřijatelné.
Příklad zneužití: "Manažer mi dal úplnou kartu pro implementaci nového projektu."
Mimochodem, stojí za zmínku, že ve francouzštiněTento výraz se používá ve formě ženského pohlaví, ale v ruštině se používá ve formě mužského pohlaví. Psaní těchto slov se také liší: v ruštině je napsáno pomlčkou a ve francouzštině - odděleně.
