V dětství většina z nás rádasledoval a revidoval karikaturu veselého malého muže s motorem žijícím na střeše a četl dobrodružství odvážného Peppi Longstockingu a legračního poválečného Emil z Lennebergi. Kdo je autorem Carlsona a mnoha dalších přátel a milovaných literárních postav dětí i dospělých?
Astrid Lindgren, známá všem našim čtenářůmzemě jako Astrid Lindgren, světově proslulý švédský dětský spisovatel, vytvořil nejen Carlson, ale i mnoho jiných slavných a milovaných literárních postav. Narodila se v roce 1907 v provinčním švédském městě Wimmerby (Vimmerby), ve farmářské rodině Samuela Augusta Erikssona a jeho ženy Hannah. Autorka pohádky "Carlson, která žije na střeše", považovala své dětství za šťastnou, protože byla naplněna jak dobrodružstvím, tak i hrou a pracovala na farmě. Spisovatelka vyprávěla o zvláštních vztazích v rodičovské rodině, plné lásky a péče, ve své jediné knize pro dospělé - "Samuel August z Sevedstorp a Hannah z Hulta".
Po ukončení studia začíná Astrid svou kariérukorektor a novinář na volné noze v místním vydání Wimmerby Tidningen, kde se specializuje na popis různých slavnostních ceremonií a oslav. Ve věku 18 let, svobodné, otěhotněla. To dívku přimělo, aby se přestěhovala do Stockholmu, kde na konci kurzu obdržela specializovanou sekretářku. V roce 1926 porodila syna Larsa, ale kvůli finančních potížích musel Astrid převést dítě do pěstounské péče pro dány. V roce 1928 dostal budoucí autor Carlson místo tajemníka Královského automobilového klubu, kde se setkala s Stoure Lindgrenovou, která se později stala její manželkou. Po svatbě, která se konala na jaře roku 1931, se spisovatelka podařilo získat svého syna Larsa zpět a opustit svou práci, věnovat se svému manželovi, vychovávat děti a doma.
Nicméně, Lindgren nebyl jen zabývá doma aděti. Občas vykonávala sekretářskou práci a také psala malé pohádky a cestovní popisy pro různé rodinné publikace a kalendáře. První kniha pro děti byla "Peppy Longstocking", jejíž myšlenka navrhla Astridova dcera Karinová, ale vydavatelé se o této práci obávali a rozhodli se ji neprodleně zveřejnit. Větší úspěch v té době přinesl spisovateli dílo "Britt-Marie vylévá duši", která získala druhou cenu a možnost publikovat v soutěži vydavatelství Raben a Shegren.
Další příběh od Lindgren, "Kalle Blomqvist plays," napsaný v roce 1946, obdrží první cenu v literární soutěži.
První rozprávaná píseňspisovatel ("Mio, moje Mio!"), byl propuštěn v roce 1954. Ale v roce 1955, autorka pohádky "Kid a Carlson, kteří žijí na střeše", porodila odolného malého muže s motorem.
Astrid Lindgren napsala více než sto děl pro děti v dlouhém tvůrčím životě a pouze jeden pro dospělé.
Švédská pohádka se sama považuje za autora.charakter své dcery Karina. Během onemocnění požádala matku, aby vyprávěla o paní Lilli Quartstenové a přišla k dětem a zůstala doma sama. Na základě tohoto příběhu vytvořila Lindgren pohádku o Nilsovi Carlsonovi, který navštívil chlapa, jehož sestra zemřela. Spojením těchto dvou postav, autorem "Kid a Carlson, který žije na střeše", vytvořil v roce 1955 tak zábavného hrdinu, našeho milovaného veselého chlapíka, který se vrhl na vrtuli s vrtulí.
Pokračování milovaného příběhu - "Carlson,kdo žije na střeše, létal znovu "byl vydán sedm let po první části, a v roce 1968 byla vydána závěrečná část trilogie -" Carlson, který žije na střeše, opět hraje žertíky ".
Na rozdíl od knihy "Peppy Longstocking", vkterý spisovatel vylíčil Peppiho pružný a optimistický obraz, autor Carlson ukazuje jako okouzlující, ale extrémně dětinský, sebestředný a chloupavý malý muž s motorem, který žije na střeše typické švédské výškové budovy.
Astrid Lindgren to jen stěží vědělapro její a její postavy ve Švédsku je její milovaný Carlson zacházeno docela jinak. Pro Švédy je tato postava spíše negativní než pozitivní. Jeho chování přispívá k tomu: lže, je hrubý, chlubí se, podvádí, ukrást buchty, zmást malého chlapce a také má špatné návyky, jak je napsáno v textu knihy "kouření potrubí".
Američané šli ještě dál a obvinili tukus motorem v ničivém chování, v roce 2003 vyloučili z pohádek školní osnovy o jeho pohádce. Američtí mladší studenti o této fantastické osobnosti nic nevědí, stejně jako o tom, kdo napsal "Carlson". Autorka A. Lindgrenová a její díla nejsou studována a nejsou považována za součást běžného školního kurzu.
V roce 1957 bylo vydáno první vydání knihy v SSSRŠvédský příběh "Kid a Carlson, který žije na střeše", přeložil Lilianna Zinovievna Lungin. Tento první překlad je dnes považován za klasický. Následně byly dílem přeloženy Edward Ouspensky a Lyudmila Braude, ale kritici jim nedal vysoké známky. Později samotná autorka Carlsonové Astrid Lindgren připustila, že její popularita s dalšími knihami v SSSR vděčí za vynikající překlady Lilianny Lunginové.
Na celém prostoru SSSR druhé poloviny XXJiž po staletí byla velmi oblíbená rozhlasová přehlídka a divadelní představení satirového divadla se stejným názvem - "Kid a Carlson, kteří žijí na střeše". Za prvé, v roce 1958 byla vydána rozhlasová verze režiséry Lvova a Litvinova a po 13 letech M. Mikaelyan a V. Pluchek představili filmový výkon. Cast byl skutečně hvězdný: v roli Carlsona - Spartak Mishulin, Freken Bok - Tatiana Peltzer, Malysh - Misha Zashchpin, podvodníci Andrei Mironov a Y. Sokovnin.
Není známo, zda švédská pohádka vidělaLindgren, autor knihy "Kid a Carlson, kdo žije na střeše", je sovětská divadelní výroba a jak reagovala na film natočený švédskou režisérkou Ullou Hellbumovou v roce 1974 na základě její práce. Je to slavný režisér ve třicátých letech minulého století, který vytvořil 17 filmů založených na spisovných dílech.
Ve Švédsku byla Astrid Lindgren nejen živálegendou, ale také symbolem země. Vypravěč opustil tento svět v roce 2002, ale její paměť žije ve svých knihách, přeložená do mnoha jazyků a vydávána ve více než stovkách zemí.
