Archaismy nejsou jen zastaralými slovy,který se dostal do této kategorie kvůli vzhledu nových slov. Například dnes nikdo nevolá básně verše, toto slovo lze nalézt pouze v literatuře, divadelních produkcích nebo v obyčejné řeči za to, že dávám ironický nebo vznešený nádech. Někdy synonymum není nahrazeno celým slovem samotným, ale pouze jeho lexikálním významem. Například slovo "rebel". To je také používáno dnes ve smyslu "stirring povstání, něco oponovat, znovuzrozený, vzkřísený" a má vysoké stylistické zbarvení. Ale to bylo jednou v Rusku, že to byl obyčejný každodenní život, který byl používán ve smyslu "vstát, vstávat na nohy". Nebo jiný příklad: "Nepoužívejte si břicho!", Což znamená: "Nechcati svůj život!" Jak je vidět, slovo břicho v ruském jazyce se zachovalo, ale jeho význam se změnil. Ve smyslu slova "život" je slovo "břicho" archaismem. Příklady dalších změn: vazba (lexikálněfonetický archaismus, moderní synonymum - "kravata"); Otče! (gramatický archaismus, slovo "otec" je v kognitivním případě, který není v moderním ruštině používán); štěstí (slovo-budování archaismus, dnes slovo "štěstí" s takovou příponou není používán).
Zvláštní pozornost si zaslouží sémantický významarchaismus. Příklady takových archaismů byly uvedeny výše ("břicho" ve smyslu "života"). Mají známou podobu pro čtenáře, ale jiný význam, což ztěžuje porozumění textu. Velmi často se v náboženské literatuře vyskytují sémantické archaizmy. Například "nepřítel" je démon, "kouzlo" není něco krásného a příjemného a pokušení, které zavádí do hříchu, "slovo" ("na počátku bylo Slovo") není jednotkou řeči, ale mysli. Mezi archaismem a jeho moderním synonymem může být poměrně jemné sémantické spojení. "Docela" může být skutečně pokušení, ale v moderním smyslu má slovo "kouzlo" pozitivnější zbarvení - nemusí být nutně žádný rozkošný předmět hříšný. Takové nuance jsou velmi důležité pro správné pochopení významu díla. Dokonce i relativně moderní autoři, například Anna Akhmatova, najdou slova-archaismy. Příklady z literatury jsou velmi početné: archaická slova se nacházejí jak v próze, tak v poezii. Ve druhé skupině hrají zvláštní roli, poskytují loftiness, podporují melodii, a proto vypadají přirozeně.
Archaismy v angličtině: Příklady
"Stará slova" nebo "archaická slova" (tj.archaismy) v anglickém jazyce lze klasifikovat téměř stejným způsobem jako ruština. Ačkoli samozřejmě existují určité zvláštnosti spojené s gramatickou strukturou jazyka, lze nalézt téměř jakýkoliv typ archaismu zmíněný výše.
Například ty - ty (namísto tebe) - nejživějšía zajímavý archaismus. Příklady formulářů tohoto slova: tebe - vy (namísto moderního vy) a vaše - vaše (moderní slovo - vaše). Ano, jednou v anglickém jazyce byla výzva k "vy", ale dnes, komu bychom neaplikovali, říkáme "vy", to jest Vy. "Vy" v anglickém jazyce postupně odpadl. Velmi zřídka, ale toto slovo lze nalézt dnes. Například ve slavné skladbě Metallica The Unfirgiven je řádek: "Takže já tě nechám odpustit" - "Takže já tě jmenuji unforgiven." Samozřejmě je to jedinečný archaismus. Příklady jiných zastaralých slov neodráží jasně sociální a psychologické změny v životě anglicky mluvících lidí:
1. Hither - "сюда" (соврем. - here).Forma tady, ačkoli dnes je zastaralá, se týká raně moderní angličtiny. Starší podoba je hider, který pochází z proto-germánského jazyka. Nicméně, navzdory podobnostem zde a zde mezi nimi neexistuje žádná identita. "Tady" pochází z úplně jiného slova s významem "být na tomto místě", má zde poněkud odlišnou sémantickou konotaci - "pohybovat se sem", ne bez důvodu existuje idiomatický výraz s významem "k tobě a tam" - sem a tam.
2. Betwixt - "mezi". Dnes používané synonymum je mezi. Jak to není těžké si všimnout, zastaralé slovo se účastnilo slovotvorby moderní lexikální jednotky.
3. Poslouchejte nebo harken - "poslouchejte".Některé zdroje tvrdí, že je to historismus, to je zastaralé slovo, které nemá v moderním jazyce žádné analogy, ale v cizích slovnících můžete vidět archaický komentář. Znovu existuje poslouchání a slyšení spojení (podle etymologických slovníků), proto nelze vyloučit, že toto slovo znamená fenomén, který zmizel nebo zmizel.
Slovo phaeton není archaismus. Koneckonců, fetaony, otevřené čtyřkolové vozy, se už nepoužívají a navždy zůstávají předmětem minulosti.
Takže historismus je to, cocharakterizuje éru. Tato slova jsou zastaralá spolu s jevy nebo objekty, které popisují. Archaismy jsou zastaralé řečové jednotky. Budou se úspěšně používat dnes, pokud nebudou tlačeny novými formami.
