Πολλές λέξεις ξένης προέλευσης είναι σταθεράμπήκε στην καθημερινή μας ζωή. Συχνά τους επιδεικνύουμε δεξιά και αριστερά, δεν σκεφτόμαστε πάντα την αυστηρή έννοια της χρήσης τους, καθώς και την αντίστοιχη έννοια. Επομένως, είναι σκόπιμο να γνωρίζετε την ιστορία προέλευσης, καθώς και το πλαίσιο κάθε τέτοιας λέξης, ώστε να μην παραπλανηθείτε, ειδικά στο κοινό ή στο δημόσιο λόγο. Πάρτε, για παράδειγμα, τη λέξη "εντυπωσιασμένος". Τι σημαίνει? Ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε.
Αν μιλάμε για τη σημασιολογία αυτής της λέξης, τότελογικά folio, που περιέχουν την έννοια της πλειοψηφίας των εκφράσεων που χρησιμοποιούνται στη ρωσική γλώσσα, πρώτα απ 'όλα μας λένε ότι μιλάμε για κάποιο είδος θετικής εντύπωσης που δημιουργείται από οποιοδήποτε θέμα ή κατάσταση. Τι σημαίνει να εντυπωσιάζεις; Όπως, προσελκύει, εμπνέει σεβασμό ή διάθεση, προκαλεί ευχάριστα συναισθήματα και συλλόγους, καθώς και συμπάθεια. Ως εκ τούτου, το ανώνυμο αυτής της λέξης μπορεί να θεωρηθεί λέξεις όπως «αφυπνίστε» ή «απωθείτε».
«Εντυπωσιακό» ... Τι είναι αυτή η λέξη και από πού προέρχεταιεμφανίστηκε στα ρωσικά; Υπάρχουν πολλές απόψεις σχετικά με αυτό το θέμα. Για παράδειγμα, ορισμένοι μελετητές πιστεύουν ότι ο πρόγονος αυτού του όρου μπορεί να βρεθεί στις προ-Ινδο-ευρωπαϊκές διάλεκτους με το πρόσχημα του «pos-in-ere». Όσον αφορά τις αρχαίες γλώσσες, αυτή η λέξη υπάρχει στα Λατινικά, αλλά ακούγεται σαν αδίστακτη. Μπορεί να μεταφραστεί ως «επένδυση», καθώς και «επιβολή» και «έμπνευση». Και ήρθε σε εμάς μέσω της γερμανικής γλώσσας, όπου το νόημά του ήταν πολύ κοντά σε αυτό που γνωρίζουμε τώρα. Εκεί μοιάζει αδιάφορο. Ίσως κάποια επιρροή στη σύγχρονη έννοια της λέξης στη ρωσική γλώσσα είχε ο Γάλλος αδελφός του. Εκεί, το «εντυπωσιακό» έχει ένα ιδιαίτερο νόημα: να εκπλήσσει, να καταπιέζει με το μεγαλείο του, ακόμη και να κυριαρχεί ηθικά.
Παρά το γεγονός ότι αυτή η λέξη έχει πολλάσυνώνυμα, θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον επιδιωκόμενο σκοπό και μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις κατάλληλες για αυτό. Πότε λέμε ακριβώς τη λέξη «εντυπωσιάζει»; Ποιες είναι αυτές οι καταστάσεις; Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να κοιτάξετε το πλαίσιο και τη γραμματική και το συντακτικό φορτίο. Για παράδειγμα, παρά την ομοιότητα των εννοιών, δεν μπορεί κανείς να αντικαταστήσει αμοιβαία τη λέξη «εντυπωσιασμένος» με «συμπάθεια». Πρώτα απ 'όλα, γιατί αν σας αρέσει κάποιος, τότε η τελευταία λέξη είναι κατάλληλη για τον χαρακτηρισμό μιας τέτοιας κατάστασης. Δηλαδή, "με συμπάθει." Αν κάποιος σας προσελκύσει, τότε θα πρέπει να το πείτε ήδη: "με εντυπωσιάζει." Μπορούμε να πούμε ότι το κύριο πράγμα σε αυτήν την περίπτωση είναι ποιος έχει ακριβώς θετικά συναισθήματα για ποιον. Έτσι, υπάρχει μια αντιστροφή - για να «εντυπωσιάσετε» η έννοια είναι «να συμπαθηθείτε με το αντίστροφο». Αυτό δεν αλλάζει το νόημα στο σύνολό του, αλλά τονίζει σωστά.
Επειδή η λέξη έχειΛατινική-γαλλική-γερμανική καταγωγή, είναι πιο μεγάλη από τα ρωσικά συνώνυμα της. «Εντυπωσιακό» - τι άλλο μπορεί να σημαίνει; Αν το συγκρίνουμε, όπως παραπάνω, με τη λέξη «συμπαθεί», τότε έχει ένα ευρύτερο φάσμα νοημάτων. Μπορούμε να πούμε ότι ο "όγκος" των περιγραφόμενων συναισθημάτων στον όρο "εντυπωσιάσει" είναι μεγαλύτερος. Δεν είναι μόνο να προσελκύσει και να αρέσει, αλλά και να εμπνεύσει σεβασμό, εμπιστοσύνη, να εμπνεύσει την εξουσία και το σεβασμό. Δηλαδή, αυτή η λέξη συνεπάγεται όχι μόνο εξωτερικά, αλλά και εσωτερικά θετικά χαρακτηριστικά του θέματος στο οποίο βρίσκεστε. Επομένως, μπορεί κανείς να το πει για κάποιο φαινόμενο. Για παράδειγμα: "Αυτή η θεωρία με εντυπωσιάζει με το βάθος, τη λογική και την πειστικότητα." Ή, μια τέτοια δήλωση επιτρέπεται για ένα πολιτικό κόμμα, ακόμη και για μια θρησκευτική ονομασία. Για τον ίδιο λόγο, αυτό μπορεί να ειπωθεί όχι μόνο για ένα άτομο, αλλά και για τις ατομικές του ιδιότητες - το μυαλό του, τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς του και πολλά άλλα.
Οι οπαδοί της ρωσικής λογοτεχνίας εξακολουθούν να συζητούνόπου ακριβώς η λέξη «εντυπωσιάσει» είναι πιο κατάλληλη. Μερικοί πιστεύουν ότι η πιο οργανική χρήση του είναι στην επίσημη ομιλία, με ένα επιχειρηματικό στυλ επικοινωνίας, στη δημοσιογραφία, τη δημοσιογραφία, στον επιστημονικό λόγο και ούτω καθεξής. Όπως, στην ομιλία, ένας τέτοιος όρος φαίνεται κάπως περίπλοκος και ακόμη και κόβει το αυτί. Από την άλλη πλευρά, αντιτίθενται σε τέτοιου είδους επιδέσμους - εάν οι άνθρωποι είναι έξυπνοι, τότε η συνομιλία τους δεν αποτελείται μόνο από φωνητικές λέξεις και εκφράσεις. Επομένως, όσο πιο έξυπνη είναι η συνομιλία, τόσο περισσότερο ο όρος «εντυπωσιασμένος» δεν θα βγει από το γενικό πλαίσιο. Παρεμπιπτόντως, στη σύγχρονη γλώσσα η έννοια της γερμανικής προέλευσης είναι πιο αποδεκτή, ενώ στην κλασική ρωσική λογοτεχνία του 19ου αιώνα η έννοια που προήλθε από τη γαλλική γλώσσα ήταν ευρέως διαδεδομένη. Στον ταραχώδη κόσμο μας, είναι ήδη ξεπερασμένο και σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιείται. Επομένως, συγγραφείς όπως ο Λέων Τολστόι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη λέξη με την έννοια της «ηθικής καταστολής», αντιπαραβάλλοντας το νόημά της με ένα ρήμα όπως «σαν». Τώρα αυτό δεν είναι απολύτως σαφές.
