Всем известно, что русский язык богат устойчивыми κατασκευές, η σημασία των οποίων παραμένει ένα δύσκολο γρίφο για τους αλλοδαπούς, ειδικά εάν το λεξιλόγιό τους είναι περιορισμένο. Ένα καλό παράδειγμα ενός τέτοιου κύκλου λόγου είναι "να ανέβει στα σύννεφα". Ωστόσο, η έννοια μιας φρασεολογικής μονάδας είναι εύκολο να κατανοηθεί εάν γνωρίζετε την ιστορία της προέλευσής της. Από πού προέρχεται και σε ποιες καταστάσεις χρησιμοποιείται για να το χρησιμοποιήσει;
Αυτός ο κύκλος ομιλίας είναι επιτυχής σήμεραχρησιμοποιείται όχι μόνο σε λογοτεχνικά έργα, αλλά και σε ομιλούμενες ομιλίες. Υπάρχουν δύο εκδοχές της προέλευσής της, κάθε μία από τις οποίες έχει υποστηρικτές και αντιπάλους της. Έτσι, αν τηρήσετε τη δημοφιλέστερη θεωρία, ποιο είναι το νόημα της σταθερής κατασκευής "που ανεβαίνει στα σύννεφα"; Το νόημα της φρασεολογικής μονάδας "στο empyrean υψώνεται" θα βοηθήσει στην επίλυση αυτού του δύσκολου αίνιγμα.
Δεν είναι μυστικό ότι οι κάτοικοι της ΑρχαίαςΗ Ελλάδα είχε τις δικές της ιδέες για τη δομή του κόσμου, πολύ διαφορετική από τις σύγχρονες. Οι αρχαίοι Έλληνες ήταν πεπεισμένοι ότι ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια διατηρούν τη θέση τους μόνο χάρη στις τεράστιες κρυστάλλινες σφαίρες που περιστρέφονται γύρω από τη γη που τις στηρίζουν. Η πιο μακρινή από αυτές τις σφαίρες βρίσκεται δίπλα στον μυθικό κόσμο που κατοικείται από ισχυρούς θεούς που ελέγχουν την ανθρωπότητα. Αυτός ο κόσμος στην εκπροσώπηση των κατοίκων της αρχαίας Ελλάδας έφερε το όνομα "έμπηρος". Απλώς οι θνητοί θα μπορούσαν μόνο να ονειρεύονται να τον δουν, και τέτοια όνειρα δεν έγιναν ποτέ.
Το ιδίωμα "που εκτοξεύτηκε στον έμμετρο" απέκτησε το δικό τουσύγχρονη σημασία μόνο τον 15ο αιώνα, όταν η έρευνα του Νικολάου Κοπέρνικου επέτρεψε τελικά να αντικρούσει τις ιδέες που περιγράφηκαν παραπάνω για τη δομή του σύμπαντος. Σημαντικά συνέβαλε στην πρόοδο και τις δραστηριότητες του εξίσου διάσημου επιστήμονα Galileo Galilei.
Έκτοτε, σήμαινε "να αιωρείται στον empyrean"επιδοθείτε στα όνειρα για το ανέφικτο, δώστε ελεύθερη φρίκη στη φαντασία σας, ειλικρινά εσφαλμένη. Έτσι εμφανίστηκε η δομή ομιλίας "να αιωρείται στα σύννεφα", με παρόμοιο νόημα, επειδή ο έμμισθος είναι το "πάνω μέρος του ουρανού". Κατά συνέπεια, η ηλικία του φρασεολόγου είναι ήδη αρκετούς αιώνες.
Φυσικά, οι γλωσσολόγοι προσφέρουν μια άλλη απάντηση.το ζήτημα του πού προέκυψε από μια σταθερή στροφή "να πετάξει στα σύννεφα". Το νόημα του ιδίωμα παραμένει το ίδιο, αλλά η προέλευσή του συνδέεται με το παλαιό σλαβικό ρήμα "vitati". "Το να ζεις, να ζεις" είναι η μετάφραση αυτής της λέξης, η οποία με τη σειρά της προέρχεται από το λατινικό vita (ζωή). Οι αρχαίοι Έλληνες σε αυτή την εκδοχή δεν αναφέρονται καθόλου.
Ποια θεωρία είναι σωστή από πούη πραγματικότητα πήρε μυστήριο ιδίωμα; Οι γλωσσικές συζητήσεις για το θέμα αυτό συνεχίζονται, αλλά η πρώτη έκδοση έχει περισσότερους υποστηρικτές.
Έτσι τι σημαίνει κοινή ομιλία;σχεδιασμό "φεύγει στα σύννεφα"; Η έννοια του ιδίωμα λέει ότι χρησιμοποιείται όταν πρόκειται για μη πρακτικούς ανθρώπους. Είναι αυτή η σταθερή στροφή που έρχεται πρώτη στο μυαλό ενός ατόμου που αντιμετωπίζει άτομα μακριά από την πραγματική ζωή, που προτιμούν να ονειρεύονται παρά να ενεργούν, παθητικά. Τις περισσότερες φορές, αυτή η φράση έχει αρνητικό νόημα · είναι ένα επιχείρημα ότι ένα άτομο ξοδεύει το χρόνο του άσκοπα. Επίσης, η ομιλία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ειρωνική έννοια.
Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται με επιτυχία απόπρος όλες τις ηλικιακές ομάδες. Για παράδειγμα, μπορούμε να πούμε ότι το παιδί είναι στα σύννεφα στην τάξη, υπονοώντας ότι δεν ακούει τον δάσκαλο, προτιμώντας να βουτήξει στις φαντασιώσεις του. Συχνά λέγεται έτσι για ενήλικες, διαζευγμένοι από την πραγματικότητα, που ζουν στα όνειρά τους. Μια φρασεολογική μονάδα χρησιμοποιείται επίσης όταν κάποιος επιθυμεί να διαμαρτυρηθεί για την αμέλεια ενός ατόμου ή ενός ατόμου.
Προφανώς, όνειρα από καιρό σε καιρόχαρακτηριστικό των πολλών ανθρώπων που ζουν στην εποχή μας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι πολύ δύσκολο να κατηγορήσουν μεμονωμένα από την πραγματικότητα. Πιστεύεται ότι "να αιωρείται στα σύννεφα" είναι μια φράση που είναι πιο κατάλληλη σε εκείνες τις περιπτώσεις, όταν ένας άνθρωπος όχι μόνο φαντάζει, αλλά και βρίσκει τον εαυτό του κάτω από τη δύναμη της αυτο-εξαπάτησης, τα όνειρα ότι δεν μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
Επίσης, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ότι ο κύκλος των ομιλιών, ο οποίος έχει διατηρήσει τη δημοτικότητα για αρκετούς αιώνες, σε καμία περίπτωση δεν συνδέεται με πραγματικές πτήσεις, αεροπλάνα. Αυτό αναφέρεται στην πτήση της φαντασίας και τίποτα άλλο.
Πάνω λεπτομέρειες για το τι σημαίνειφρασεολόγος "που εκτοξεύεται στα σύννεφα." Το συνώνυμο για την "κατασκευή κάστρων στον αέρα" έχει απολύτως την ίδια έννοια. Χρησιμοποιείται επίσης παραδοσιακά, μιλώντας για ένα άτομο που προτιμά να απομακρυνθεί από την πραγματικότητα στα όνειρά του, να φανταστεί τι δεν θα συμβεί ποτέ στην πραγματικότητα, να μην κάνει τίποτα.
Τι άλλα γνωστά συνώνυμα υπάρχουν με τα οποίαμπορώ να αντικαταστήσω με επιτυχία αυτό το ιδίωμα χωρίς καμία βλάβη στο νόημα; Ένας σταθερός κύκλος εργασιών της "μέτρησης των αστεριών" είναι μια άλλη δημοφιλής επιλογή. Παραδείγματος χάριν, μπορεί να βρεθεί σε ένα από τα έργα του Lermontov, ο οποίος με τη βοήθειά του κάνει τους αναγνώστες να καταλάβουν ότι ο ήρωας περνάει χρόνο σε αδράνεια όνειρα. Συνήθως ένα αρνητικό νόημα τίθεται σε αυτό, χρησιμεύει για να επιπλήξει ένα άτομο σε αδράνεια.
Ποια άλλα συνώνυμα για τη δομή ομιλίας "αιωρούνταιτα σύννεφα "είναι δημοφιλή αυτές τις μέρες; Ένα άτομο δεν μπορεί μόνο να μετρήσει τα αστέρια, αλλά επίσης να παρασυρθεί στα σύννεφα. Μπορεί επίσης να πετάξει ή να πετάξει στα σύννεφα, να πετάξει στα ύψη μεταξύ ουρανού και γης, να ονειρευτεί. Το νόημα θα παραμείνει αμετάβλητο, ώστε να μπορείτε να επιλέξετε με ασφάλεια οποιοδήποτε από τα παραπάνω συνώνυμα.
Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι ένας σταθερός σχεδιασμόςΤο «να είσαι στα σύννεφα» δεν έχει πάντα αρνητικό νόημα. Από καιρό σε καιρό, αυτός ο κύκλος εργασιών ομιλίας χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για δημιουργικά άτομα που φημίζονται για την πρακτική τους. Αυτό μπορεί να μην αποτελεί επίπληξη, αλλά απλώς μια δήλωση πραγματικών περιστατικών.
