Actualmente, un enormeNúmero de películas extranjeras. Sus nombres originales se traducen, ya que se presentan en un idioma extranjero. El nombre de la imagen juega un papel importante para comprender la película y despertar interés en ella, los traductores deben ser responsables para que la versión rusa de la traducción sea muy sonora y significativa como la original. A veces hay situaciones en las que el nombre de la película no corresponde a su contenido, o cuando se traduce no hay adaptación de género.
Al traducir nombres, significantesnúmero de las llamadas estrategias de adaptación. La más elemental es la traducción literal o directa del nombre de la película, que se utiliza en ausencia de realidades socioculturales intraducibles y un conflicto obvio entre el contenido y la forma, por ejemplo, el proyecto Welcome to Paradise (1984), que se lanzó en Rusia bajo el título "Bienvenido a cielo! Las revisiones llamaron a la traducción de su nombre: rastreo.
Существует и иная стратегия:llamada transformación, es decir cambio de nombre debido a varios factores: funcionales, léxicos, pragmáticos o estilísticos. Es decir, la traducción se acompaña de una adaptación semántica, en la que el género o la deficiencia semántica de la traducción exacta se compensa con la adición u omisión de elementos léxicos individuales.
Otra estrategia que se usa activamentetraductores: este es un reemplazo completo del nombre de la película debido a la incapacidad de reproducir y transmitir el significado original del texto fuente. Un ejemplo vívido serán los nombres de las películas: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), que fueron lanzadas en Ucrania con el mismo nombre: "Bienvenido al paraíso". Sin embargo, los comentarios sobre ellos fueron diferentes, como el género y la carga semántica.
Nombre del proyecto rodante nacionalEl director John Stockwell y el guionista Matt Johnson sonaban bastante tentadores y al principio se justificaban por completo. Los primeros minutos del momento de la imagen "¡Bienvenidos al paraíso!" Fueron convocados por el público como una gran oportunidad para admirar las maravillosas vistas de las profundidades del océano en las Bahamas, para apreciar las figuras de los personajes principales, los hermosos buzos semidesnudos de Amanda y Samantha, quienes, en compañía de sus muchachos, se dedican a rastrear al anciano ahogado con oro. bergantín Sin embargo, la emoción del espectador se reemplaza por la ansiedad por el destino de los personajes principales, porque en lugar de los tesoros de los jóvenes, los jóvenes logran encontrar un avión moderno hundido con un enorme lote de heroína.
De ahora en adelante, la película "¡Bienvenido al paraíso!""Justifica completamente la política de género declarada del thriller de aventuras. Una película completamente diferente comienza con tiroteos, explosiones y peleas. No hay tiempo para contemplar los encantos de la naturaleza y los cuerpos bronceados de los personajes principales. La perla de la imagen fue la intérprete del papel femenino principal Jessica Alba. La chica era tan buena que, por temor a las críticas excesivas, el estudio recurrió al uso de gráficos por computadora y ajustó una serie de cuadros para que su bikini ocultara un poco más su figura. Este hecho no escapó a la atención de la audiencia que vio "¡Bienvenido al paraíso!" Sus críticas fueron unánimes: "Jessica en bikini es buena, pero la película no es muy buena". Quizás es por eso que esta obra en la taquilla de los Estados Unidos no alcanzó los 20 millones de taquilla, pero funcionó muy bien en otros países.
Película dirigida por Stephen Herek y guionista.Mitchell Kapner, titulado "Welcome to Paradise 2: Reef" (2009), no tiene nada que ver con el original, excepto por el tema del agua y los problemas que acechan en las profundidades del mar. Lo primero que llamó la atención del espectador mientras veía el proyecto fue una masa de cuerpos femeninos elásticos y bronceados contra el telón de fondo de la belleza cautivadora de las playas, el agua cristalina del océano y el esplendor del cielo increíblemente azul. Ya solo para una de esas bellezas se podía ver la cinta. No es de extrañar que las críticas de la película "Welcome to Paradise 2: Reef" se denominen "la película de caras bonitas y torsos excitados". Sin embargo, las estrellas en el reparto han disminuido. De la filmación más famosa, participó Laura Vandervoot ("Competidores"). Pero, ¿qué se puede esperar del proyecto, que apareció inmediatamente en el video?
Muy a menudo, una secuela de un famoso proyecto que saleInmediatamente a DVD, no cumple con el estándar del original y las expectativas del espectador. Pero la película "Welcome to Paradise 2: Reef" mantuvo el resultado promedio y complació al espectador con una buena historia, artistas destacados y trabajo de cámara de sonido. Es difícil encontrar fallas en el aspecto técnico de la imagen, todo se hizo a la perfección: ambos planos bajo el agua y en tierra. El acompañamiento musical también se adapta orgánicamente al contorno de la película. La trama del thriller criminal "Welcome to Paradise 2" fue criticada por los críticos como moderadamente interesante, aunque algunos parecían demasiado atraídos por algunos. Hay intriga en la película, también se puede considerar como un argumento para ver.
Согласно статистике, 40% зарубежных кинокартин в Los empleados rusos tienen nombres que no llevan traducción literal. Los distribuidores trataron de usar títulos más intrigantes para atraer a un público más amplio para ver. Sin embargo, ese truco no se materializó en dos películas con el mismo título, "Bienvenido al paraíso". Encontrar comentarios sobre ellos es extremadamente problemático y están demasiado restringidos.
Vicepresidente de suspenso de bajo presupuesto de 2014El director Brian A. Miller, filmado según el guión de una unión creativa de Andre Fabrizio y Jeremy Passmore, es llamado por los críticos un intento precipitado de mezclar episodios y estilos de películas de ciencia ficción que se han convertido en culto: "Matrixes", "The Western World", "Remember Everything", Blade Runner y Robocop. El intento es a priori infructuoso y también barato, por lo que "Bienvenido al paraíso 2", el espectador ciertamente no lo verá. Aunque el mismo "Blade Runner" podría haberse visto así si no hubiera sido creado por Ridley Scott, sino por algún estudio desconocido de Hollywood, estampando pinturas de categoría B en los años 80.
La película "Bienvenido al paraíso" (2014)cuenta una historia que sucedió en una ciudad turística futurista. La población local de la ciudad son androides, externamente indistinguibles de las personas. Esto es en lo que el respetable empresario Julian (Willis) construye su negocio. Representa un servicio único: el cumplimiento de los deseos más sucios, prohibidos y viciosos de las personas. Después de todo, los androides pueden soportar todo, y después del procedimiento borran su memoria, y los pervertidos satisfechos, después de haber pagado por la realización de sus deseos, abandonan el complejo. Una vez, la chica androide Kelly (Embier Childers), después de haber guardado todas las atrocidades en su memoria, escapa. Julian envía un ejército de robots armados para buscarla y capturarla. El héroe de Bruce Willis no está preocupado por los costos de la masacre.
Para diluir un poco la acción de Androidemociones humanas, los creadores introducen en la trama creada por el ingeniero Kelly (Brian Greenberg). El hombre creó un robot a imagen y semejanza de su esposa, por lo que está tratando de ayudarla. Para agravar el conflicto, los guionistas siguen el rastro del detective experimentado y fugitivo Roy (Thomas Jane), que está ansioso por destruir el negocio vergonzoso de Julian. Bruce Willis no salva la situación, aunque en otra película menos predecible y superficial, su aparición como el principal antagonista le daría al espectador un verdadero placer. Por cierto, este no es el primer proyecto de críticos bautizados de Miller, en el que participó Willis. En agosto del año pasado, se estrenó, pero la película Prince, en la que también trabajaron Jeremy Passmore y Andre Fabrizio, fue olvidada. Quizás este equipo creativo decidirá el tercer intento, y el espectador pronto verá "Bienvenido al paraíso 2".
