Las imágenes del idioma ruso están determinadas en gran medidaUna gran cantidad de diversas expresiones aladas que le dan un toque especial al discurso. Usamos todo tipo de frases épicas con tanta frecuencia que ni siquiera tenemos que pensar de dónde provienen. Por supuesto, no a todos se les dio una comprensión intuitiva del significado del próximo chiste, por lo que algunos ingenios insertan esas expresiones fuera de lugar, pero para una mente inquisitiva siempre será interesante llegar al fondo del verdadero significado.
¿Cuál es la diferencia entre las expresiones aladas,proverbios, refranes, chistes y frases épicas? En general, estos son sinónimos, estas definiciones solo se refieren a diferentes fuentes y diferentes tiempos. Los proverbios, refranes y bromas, probablemente, fueron dichos por alguien sorprendentemente a tiempo, pasaron de boca en boca y fueron a la gente. Después de la distribución generalizada de la escritura, los autores dejaron de ser oscuros, porque lo que está escrito con un bolígrafo no se puede corregir con un hacha. Entonces hubo expresiones aladas. Finalmente, la última interpretación a veces te hace preguntarte: ¿las palabras que vas a usar son lo suficientemente épicas?
¿Qué es épico?Según los diccionarios explicativos en ruso moderno, esta palabra tiene un tinte distintivo de argot y literalmente significa "algo sorprendente, admirable, emociones fuertes". Un evento, un lienzo, casi cualquier cosa puede ser épico. Si la frase evoca emociones fuertes o puede transmitir sucintamente un significado profundo, entonces ciertamente es épica.
Es posible dividir condicionalmente expresiones amplias en doscategorías: conocidas por un círculo estrecho o ancho. La primera categoría surge espontáneamente y está muy cerca de los chistes populares. Las frases cortas casi intraducibles pueden ser el resultado de una reserva divertida, un argumento absurdo de una disputa, una expresión entendida incorrectamente. Estas frases pueden ser bastante pegajosas y deambular de persona a persona según las leyes no escritas del folklore.
Un buen ejemplo es un ratón compuesto.Esta extraña definición se encuentra en personas que no tienen idea de las máquinas compuestas, y esta frase en una lectura literal es absolutamente intraducible. Sin embargo, en sentido figurado, significa alguien que es callado, inexpresivo y tímido.
Para una amplia gama de conocedores, hay fuentes más específicas. Esto es cine, literatura, incluyendo poesía y canciones, y más recientemente, juegos de computadora.
Muchas frases famosas que puedenPretenden ser épicos, recordados precisamente gracias a las películas. Por supuesto, los libros en los que se filmaron estas películas pueden reclamar el título de la fuente, pero la película solo se puede crear a partir de una obra literaria. Además, no debes descartar el poderoso efecto del carisma del actor.
"Tal vez todavía tienes la llave del apartamento, ¿dónde está el dinero?¿Mentira? ”- esta frase de Ostap Bender se volvió doblemente épica cuando fue dicha por Andrei Mironov. Las frases precisas y mordaces de las películas pueden ser realmente épicas, y no se olvidan con los años. La expresión de Gleb Zheglov “El ladrón debería estar en prisión” solo suena en el timbre indescriptible de Vladimir Vysotsky.
Ценители полагают, что экранизация способна simplemente arruinando el libro, y puede ser difícil estar en desacuerdo con ellos. Hay tales libros que los cineastas abordaron con precaución y mirando a su alrededor, temiendo no alcanzar el nivel. Por ejemplo, hay varias adaptaciones de "El maestro y Margarita" de Mikhail Bulgakov, así como varias películas basadas en los motivos, pero no transmitieron la poderosa energía de la novela. Aquí es donde el epicismo envuelve, porque la novela se cita constantemente, desde "manuscritos no se queman" hasta "oh, sí, crema".
Si las frases de las películas transmiten el carisma de los actores,entonces la fuente literaria despierta la imaginación. Es por eso que las expresiones de libros o poemas se pueden pintar con sus propios matices emocionales, dándoles diversos grados de épica. La ironía y el sarcasmo ocupan un lugar destacado aquí, y la frase "¿Había un niño?" De la novela "La vida de Klim Samgin" ha cambiado de color durante mucho tiempo. Si en el libro era filosófico, ahora se usa exclusivamente de manera irónica.
Una fuente relativamente nueva de la cualdibuja un número inimaginable de expresiones. Por desgracia, no serán comprensibles para todos, pero algunos de ellos son tan épicos que tienen derecho a una amplia distribución. Godville está compuesto casi por completo de expresiones de diversos grados de alas, y elegir solo una de ellas es increíblemente difícil, incluso si es "La muerte es una reacción protectora del cuerpo ante un estilo de vida poco saludable". Si aprende a pronunciarlo en su lugar, el efecto está garantizado.
Многие короткие фразы, перекочевавшие из игр в El mundo real es, en el original, bastante extenso. La expresión burlona "La flecha golpeó la rodilla" es de Skyrim, y en el original suena como "Una vez fui el mismo aventurero que tú, pero luego llevé una flecha a la rodilla".
Обливион подарил нам восклицание «Стой, где ¡De pie, descendiente criminal! Una de las frases más recientes que rodeó Internet y rápidamente ganó popularidad es "Go Roach!" O "Move, Roach!". Por accidente o intencionalmente, los desarrolladores del juego "The Witcher" asignaron tal frecuencia a estas palabras, pero los jugadores no tuvieron más remedio que crear un nuevo meme.
В большинстве случаев эпичные фразы используются en el discurso coloquial para dar expresividad a las palabras, y en la literatura, para crear una imagen espaciosa. Con tales expresiones es fácil exagerar, pero en algunos casos, especialmente si sutilmente sientes el estado de ánimo del interlocutor, puedes crear estructuras complejas a partir de frases épicas e incluso tener un diálogo significativo sobre ellas.
En comunicación empresarial, partidos políticos yLa documentación oficial es mejor para evitar cualquier epica, pathos o frases aladas. Cambian demasiado fácilmente el significado de lo que se dijo, y si saca la oración correcta fuera de contexto, pueden dañar la imagen. De lo contrario, especialmente si te da placer, no puedes negarte a ti mismo y seguir usando frases exitosas para el discurso figurativo.
