Библеизмы весьма популярны среди часто utiliza expresiones estables Tienen un significado profundo. Pero a veces se malinterpretan a menudo y masivamente. Por ejemplo, ¿qué significa "tiempo para recoger piedras"? Muchos creen que esta expresión es muy comprensible. La gente tiende a pensar que significa "todo tiene su tiempo". Quizás esto es en parte cierto. Sin embargo, los lingüistas piensan de manera diferente.
“Preparándose para algo”: así es como se interpreta esta interpretación bíblica de M. I. Stepanov en el diccionario fraseológico de la escuela.
Mucha gente usa esta expresión en talatrás, como "es hora de recoger piedras", cuyo significado es "ha llegado el momento de cosechar los beneficios". También es popular usar el fraseologismo en el significado de "todo tiene su tiempo".
A pesar de la divergencia de interpretaciones, podemos concluir que el bíblico, cada persona tiene el derecho de interpretar de la manera que lo entienda.
¿Por qué los lingüistas descifran el significado de la fraseología como preparación para algo? Aprendemos después de considerar su etimología.
El fraseologismo es una cita del Antiguo Testamento,lo que da expresiones antonímicas, entre las cuales se encuentran "tiempo para dispersarse y tiempo para recoger piedras". Este es un extracto del tercer capítulo de Eclesiastés. De ella podemos concluir que todo está destinado a su tiempo.
Sin embargo, en la antigüedad, las piedras se recolectaban de acuerdo con ciertasrazones En primer lugar, para bañar a los criminales con ellos hasta la muerte. Así, la expresión "hora de recoger piedras" significaba "prepararse para el castigo".
En segundo lugar, el significado de la fraseología está asociado conagricultura en Israel En ella, el suelo es rocoso. Para obtener una buena cosecha, era necesario preparar el terreno: eliminar las piedras. Por lo tanto, en base a esta característica, la expresión tiene el significado de "llevar a cabo un trabajo preparatorio".
Como vemos, en la antigüedad, la gente recolectaba piedras porrazones importantes Se estaban preparando para la ejecución, movimientos de tierra, lo que significa que no es casualidad que los lingüistas interpreten el biblismo que estamos considerando como preparación para algo.
Esta fraseología se usa activamente en los medios yliteratura, con menos frecuencia, en lenguaje coloquial, ya que tiene un estilo de libro. Incluso llamaron a la película de guerra rusa del mismo nombre en la que, después de la guerra, el alemán recoge minas que él mismo dispersó.
Los periodistas usan esta expresión como titulares. Como regla general, en dichos artículos escriben que es hora de recolectar piedras, cuyo significado es "es hora de responder por sus acciones".
La expresión también se usa para el nombre.obras literarias, canciones, exposiciones, festivales e incluso tareas en juegos virtuales. Es muy popular en el mundo moderno y no ha perdido su relevancia desde su creación.
La expresión persistente también se usa comojuegos de palabras. Por ejemplo, se inserta en el título de un artículo médico que trata sobre ... cálculos renales. Por lo tanto, el trabajo científico revive, el lenguaje de la historia se vuelve más brillante y más interesante para los lectores.
Los escritores clásicos también titularon su trabajo con la ayuda de este bíblico. Por ejemplo, V. Soloukhin nombró uno de sus ensayos, publicado en el Almanaque Optinsky.
Tras examinar el fraseologismo, aprendimos mucho al respecto: variantes de sus significados, historia de origen, notaron que la expresión se usa ampliamente en el periodismo moderno y no solo.
En resumen, podemos decir con confianza que"Tiempo para recoger piedras" significa "prepararse para algo". El uso de esta expresión en un sentido diferente es característico. A menudo se utiliza para transmitir la idea de que todo tiene su tiempo y, tarde o temprano, llega el momento de hacerse responsables de sus acciones.
