¿Es el eufemismo un sustituto de las palabras groseras o una sustitución de nociones?

Эвфемизм – это что? Не помните? Или не знаете?Bueno, vamos a echar un vistazo más de cerca. Recuerde, en el largometraje "Hermano-2" entre los personajes principales hubo un debate sobre cómo abordar adecuadamente a una persona con piel oscura: ¿un hombre negro o un afroamericano? En ruso, no hay una diferencia fundamental entre estos dos conceptos: "Sí, me enseñaron en la escuela de esta manera: los chinos viven en China, los alemanes viven en Alemania, los judíos viven en Israel y los negros en África", observa Danila con sorpresa. Bagrov. A lo que su compañero responde: "negro - que es para ellos una ofensiva maldición." "¿Por qué fue recordado este episodio en particular?" - usted pregunta. Sí, porque no podría describir de manera más precisa y vívida un fenómeno lingüístico como un eufemismo.

Eufemismos en ruso

В приведенном выше примере слово «афроамериканец» es un eufemismo, una palabra de reemplazo, diseñada para suavizar el significado directo de "agudo", en la opinión de los estadounidenses, la unidad léxica "Negro". Nuestro "negro" no es ofensivo, cáustico o humillante, por lo tanto, no necesita una alternativa. ¿Y qué eufemismos son comunes en ruso? Hablemos más sobre esto.

Como ya entendiste, el eufemismo es usopalabras o frases más suaves, más educadas, no abusivas. Reemplazan a los ásperos y sin tacto. La aparición y duración de la "vida" de un eufemismo particular se asocia con el desarrollo de la historia, la cultura, con los cambios en la cosmovisión de la sociedad. Por ejemplo, no hace mucho tiempo, en la época de nuestros abuelos, no era costumbre pronunciar lo que se considera la norma en la sociedad moderna. Por ejemplo, en lugar de la palabra "embarazo" decían "posición delicada", un indicio de "relaciones sexuales" se decía como "relación cercana, conexión, vivir con alguien", la expresión "lugar de retiro" significaba "baño", la frase "bufón con él" "En lugar de" al diablo con él "," bystryuk "-" ilegítimo "," morir "-" morir "," enfermedad mental "-" enfermedad mental ", y así sucesivamente. Básicamente, esta es una capa de vocabulario asociada con el lado sexual de la vida y con ciertas partes del cuerpo. Esto también puede incluir un tabú sobre palabras groseras y la mención del nombre de Dios, el diablo, las fuerzas oscuras, ante las cuales la gente sentía temor o, por el contrario, miedo supersticioso. Esto no quiere decir que los eufemismos de este tipo sean completamente obsoletos.

Sin embargo, en el idioma ruso moderno se observandos fenómenos mutuamente excluyentes: por un lado - engrosamiento del habla, y por el otro - eufemización. Una paradoja, ¿no es así? Entonces, ¿qué pasa realmente? Los secretos del "cuerpo humano" ya no son secretos, la sexualidad es el tema número uno para la discusión, las palabras juradas son una de las aclamadas formas de autoexpresión, y la oposición "el bien es el mal", "la luz y la oscuridad", "Dios es el diablo" es de mundo de cuentos de hadas y sitios arqueológicos. Parecería que cuando se borra el límite de lo permisible y lo decente, el vocabulario "no imprimible" se "imprime", e insultar, lastimar o humillar a otra persona en el metro o en la tienda se convierte en la norma, surge la pregunta: "¿Entonces para qué son las palabras alternativas?" Pero no son necesarios. Por lo tanto, la esencia de este fenómeno lingüístico ha cambiado. Por lo tanto, el eufemismo moderno es, en primer lugar, un componente invariable de la política, la diplomacia y los medios de comunicación: "liberalización de precios" - "aumento de precios", "neutralizar" - "matar", "accidente" - "desastre", "fracaso" - "fracaso" "," Movimiento religioso "-" secta "," campaña "-" guerra "," limpieza étnica "-" aniquilación de tal o cual pueblo "," línea roja en la diagonal de la hoja "-" paciente infectado por el VIH ".Como puede ver, cada vez menos palabras se usan para evitar la rudeza, la dureza y la falta de tacto. Más y más funciones eufemismos - distorsión de contenido, disfraz, haciendo malabares con los hechos y manipulando la conciencia.Esta "sustitución" de conceptos no ocurre lentamente, sino de manera imperceptible. La libertad en el sentido moderno es hablar directamente como es, no ser tímido en las expresiones, independientemente de cómo suene, si ofende la dignidad de otra persona o no, si sirve para crear, inspirar o destruirlo desde adentro. Lo principal es expresarse y liberarse de su negatividad. Sin embargo, cuando escuchamos o leemos los discursos de los políticos, es importante para nosotros no dejar que esta "mala energía" entre en nosotros, no dejar que ninguna emoción se acerque a nuestras almas. Por lo tanto, podemos decir que el eufemismo moderno son palabras y expresiones que no nos ayudan a evitar el vocabulario "desagradable", sino que limitan la independencia del pensamiento, ofreciendo libertad imaginaria en un hermoso envoltorio. Pero siempre hay una opción, y nos queda ...