¿Cuántos fraseológicos en ruso¡expresiones que requieren interpretación! Alguien puede meterse en problemas, alguien late descaradamente detrás del escenario y alguien simplemente le pregunta al delantero. ¿Y qué significa "afilar tu cabello"? ¿Cómo entender esta expresión?
En habla coloquial, como, sin embargo, enficción, esta expresión es bastante común. Si desea caracterizar la ocupación de alguien con una charla vacía, puede hacerlo breve y claramente. Decir, por ejemplo, que esta o aquella persona es amante de las afiladas pestañas. El significado de la fraseología es precisamente el siguiente: salir de los negocios, conversar sin importancia y llevar a cabo conversaciones vacías.
Todo tiene un comienzo. En algunos casos, los investigadores ven más de una cosa. Hay varias opciones para el supuesto origen. ¿Y de dónde viene la expresión "afilar cordones"?
La opinión más común es quese remonta a la antigua artesanía de hacer balaustres, o balaustres, balaustres. Las llamadas columnas talladas: soportes para barandas de escaleras. Se consideró que este trabajo era tan sencillo que al mismo tiempo era posible bromear, bromear, mantener conversaciones con los secuaces.
Другие языковеды считают, что слово «балясы» в el significado de la charla vacía se remonta a una raíz común para todos los idiomas eslavos, "bola" con el significado "decir", en apoyo de esta versión se da la dialéctica "balak" (conversación) y la "broma" común.
El verbo "agudizar" se puede rastrear algootro significado que no sea "moler", "afilar". Sus raíces están en la lengua indoeuropea. Tienen el significado de "exudar", "verter": afilar las lágrimas, exudar aceite. Por lo tanto, se supone que el origen de la expresión en cuestión es muy probablemente el ruso antiguo. Su significado inicial era "hablar", "exhalar sonidos".
La más común es la primera versión.Tal vez porque es una etimología más comprensible, al nivel del interlocutor promedio. Y en la literatura, es más común agudizar el "arrendamiento" (el significado de la fraseología) asociado con la fabricación de balaustres.
En particular, en V.Kaverina en "Dos capitanes", uno de los personajes corta figuras de madera de pájaros y animales para la venta. El autor indica que este arte, que este héroe trajo de las orillas del Volga, de donde vino, se llamaba "afilar el cabello".
El hecho de que fue en el Volga que mástalladores hábiles, la literatura también confirma. Fueron llamados, respectivamente, balaustres. Con el tiempo, esta nave se ha hundido en el olvido. Pero el eco en la forma de "convertir a la muchacha" se ha mantenido durante siglos.
En cuanto a hablar, estoLa expresión se usa muy activamente. "En lugar de afilar el cabello, me ocuparía del asunto". Esta es quizás la oferta más popular en todo momento. O no menos elocuente: "Las abuelas se han reunido y afinamos los peinados".
Palabras con el mismo significado en fraseologíamuchos Todos ellos están conectados en sentido con verbosidad, charla ociosa, a veces la difusión de chismes. Si dices chatear, balabolit, meneando la lengua, esto significará "afilar tus pestañas". El valor de las unidades fraseológicas con el significado indicado se formó, probablemente, en el siglo XVIII.
Los antónimos incluyen las expresiones "mantener la boca cerrada", "guardar silencio, como tragarse la lengua", y ganó popularidad con el lanzamiento de la película "Boda en Robin" - "cállate como un pez en el hielo".
Aprendimos el significado de la expresión y su versión.origen Ahora, en lugar de usar verbos simples, podemos usar el fraseologismo "agudizar las lyas", cuando queremos notar que la conversación es vacía y sin sentido.
