Слово «мадам» было уже достаточно давно prestado en ruso del francés. Hoy en día se usa regularmente en el habla cotidiana, pero no todos saben lo que realmente significa y cuándo entró en uso. Madame es una mujer, está claro de inmediato, pero la historia no dice nada sobre si es apropiado llamar a todo el sexo justo.
Historia de la aparición de nuevas opciones de tratamiento.
Многие авторитетные источники сходятся в том, что ya en el siglo XVII aparecieron las definiciones de "mademoiselle" y "madame". Estos son los mensajes utilizados para enfatizar el estado de una mujer. Inicialmente, estas palabras solo podían usarse en relación con damas nobles. Si compara el francés con el ruso, la palabra "Madame" es sinónimo de la palabra "Madame". Muy rápidamente, un nuevo atractivo ganó popularidad entre los terratenientes, los llamados propietarios adinerados de propiedades o esposas de la nobleza de esta propiedad fueron llamados. Pero "Mademoiselle" con la mano ligera de Moliere, quien escribió una comedia sobre un campesino que se casó con la hija de un terrateniente, durante algún tiempo se refería a damas nobles que eligieron maridos no muy adecuados. Sin embargo, con el tiempo, ambas apelaciones adquirieron un nuevo significado. Mademoiselle es una joven soltera, y Madame es una mujer que se ha casado con un hombre.
Sutilezas de uso
Уже в 1690 году Фюретьер в своем словаре indica que se puede usar un tratamiento especial no solo en relación con las mujeres más distinguidas y ricas. Según él, "mademoiselle" es cualquier joven sólo si no proviene de una familia campesina o artesanal. Hay excepciones, junto con una definición profesional o algún tipo de título que solo puede usar "Madame". La misma palabra se aplica a todas las mujeres de cierta edad. Se considera inculto llamar a la representante del sexo justo de mediana o vejez "mademoiselle", incluso si se sabe con certeza que no está casada.
Etiqueta francesa moderna
En el mundo moderno, la etiqueta antigua es constantementeabolido En Estados Unidos, hace mucho tiempo introdujo un llamamiento respetuoso y neutral a todo el sexo justo, en los países europeos a menudo usan el término "senior", independientemente de la condición social de la dama. Hoy, opcionalmente, "Madame" es una mujer casada. Este es el nombre de todas las damas, incluidas las bastante jóvenes, no casadas. Este cambio de etiqueta se adopta a nivel legislativo. Sin embargo, la romántica y bella "mademoiselle" aún no ha desaparecido por completo del habla y a menudo se usa en conversaciones informales.
