हममें से कितने लोग यह नहीं जानते कि वाक्यांशगत इकाइयाँ क्या हैं? लगभग हर कोई जानता है, क्योंकि हम सभी अपने भाषण में उनका उपयोग करते हैं। और "सातवें पानी पर जेली" वाक्यांश का क्या अर्थ है?
हम इस लेख में इस सवाल का जवाब देने की कोशिश करेंगे।
Phraseology एक विज्ञान है जो स्थिर वाक्यांशों के अध्ययन, भाषा में जमे हुए और एक विशिष्ट अवधारणा को लागू करने से संबंधित है।
इस तरह के बहुत सारे भाव हैं: "आंखों का निर्माण" (किसी को लुभाएं), "स्वर्ग एक भेड़ के बच्चे के साथ" (कठिन परीक्षण), "अपनी जीभ काटो" (चुप रहो) और इसी तरह।
आज अधिकांश वाक्यांशविज्ञान आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले अभिव्यक्ति हैं जो लोग अपने रोजमर्रा के भाषण में उपयोग करते हैं।
आधुनिक वाक्यांशविज्ञान बहुत अध्ययन करता हैऐसे जमे हुए वाक्यांशों की संख्या। इनमें प्राचीन वाक्यांश ("कलह का सेब", "हरक्यूलिस काम", "सफेद कौवा"), बाइबिल ("ठोकर", "बच्चों की पिटाई", "इस दुनिया का नहीं"), पश्चिमी यूरोपीय ("एक बड़े पैर पर" हैं) , "हमारी भेड़ को वापस", "शैतान के वकील", "लेकिन वह कताई"), रूसी ("नाक पर काट", "अनाड़ी काम", "वर्स्ट कोलोमेन्स्काया", "भालू सेवा", "लाल रेखा") )।
रूसी वाक्यांशविज्ञानी इकाइयों के समूह में जमी हुई "जेली पर सातवाँ पानी" भी शामिल है जिसका हम अध्ययन कर रहे हैं, जिसका यह अर्थ है कि हम और अधिक विस्तार से विचार करेंगे।
सबसे पहले, इस वाक्यांश की उत्पत्ति के इतिहास पर विचार करना आवश्यक है।
यह अभिव्यक्ति बहुत दूर के रिश्तेदार को दर्शाती है: उदाहरण के लिए, आपका चौथा चचेरा भाई या दूसरा चचेरा भाई। आप किसी दिए गए व्यक्ति के साथ संबंध की डिग्री का सही निर्धारण भी नहीं कर सकते हैं।
"सातवें पानी पर जेली" वाक्यांश का अर्थ रूसी इतिहास में इसकी जड़ें हैं।
आज, इसके मूल के तीन मुख्य सिद्धांत हैं:
परिकल्पना एक। अनुपयोगी पानी
रूस जेली प्यार करता था में उन्होंने कई प्रतिस्थापितपीता है। हालांकि, जब इसे overexposed किया गया था, तो एक तरल इससे अलग हो गया, जो मूल पेय की तरह बिल्कुल नहीं दिखता था। इस तरल को "जेली का अंतिम पानी" कहा जाता था।
दूसरी परिकल्पना। Kissel स्टार्च
जब पीटर द ग्रेट ने किसानों को पौधे लगाने का आदेश दियाआलू, तब आलू स्टार्च का उपयोग जेली के उत्पादन के लिए किया जाता था। उसी समय, खाना पकाने की तकनीक से बने पानी को "जेली का पानी" कहा जाता था।
तीसरी परिकल्पना। जई पर Kissel
जेली की तैयारी के लिए एक और तकनीक ने इसे जई पर जोर देने का सुझाव दिया। अनाज से पानी निकाला जाता था। पानी के सातवें परिवर्तन और "जेली पर सातवें पानी" नाम प्राप्त किया।
घरेलू साहित्य में, "जेली पर सातवें पानी" की अभिव्यक्ति काफी आम है। वाक्यांशविज्ञान का अर्थ अक्सर वर्णित नहीं किया जाता है, लेकिन यह रूसी भाषा के मूल वक्ताओं के लिए समझ में आता है।
रूसी के कार्यों में इस अभिव्यक्ति का अस्तित्वसाहित्य इंगित करता है कि यह पहले से ही 18 वीं और 19 वीं शताब्दी में सक्रिय रूप से उपयोग किया गया था। यह कथन आई। गोन्चरोव "ओब्लोमोव" के उपन्यास में पाया गया है, उपन्यास के पाठ में एफ। दोस्तोवस्की ने "अंकल का ड्रीम" और कई अन्य लोगों को हकदार किया है।
वैसे, कभी-कभी वाक्यांशशास्त्र का अर्थ "जेली पर सातवाँ पानी" भी एक अन्य वाक्यांश हो सकता है। एक अलग अंक का उपयोग किया जाता है - सातवें नहीं, लेकिन जेली पर दसवां पानी।
हालांकि, इसका मतलब एक और एक ही बात है, क्योंकि यह संख्या विशेष रूप से नहीं, बल्कि आमतौर पर प्रतीकात्मक रूप से उपयोग की जाती है।
अभिव्यक्ति खुद कुछ बताती हैउपेक्षा। "जेली पर सातवां पानी" (वाक्यांशविज्ञान का अर्थ हमारे लिए स्पष्ट है) दूर के रिश्तेदारों के लिए एक अपील है, जिसके साथ कोई वास्तव में जानना नहीं चाहता है। इन लोगों को विशेष रूप से ज़रूरत नहीं है, इसलिए वे पहले से ही अजनबी हो गए हैं, उनके साथ संबंध एक अतिरिक्त बोझ है।
सामान्य तौर पर, इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब आप रिश्तेदारों के साथ संवाद नहीं करना चाहते हैं।
इसलिए, जब वे उसे बुलाते हैं तो कोई भी प्रसन्न नहीं होता हैइस तरह के एक वाक्यांश। इस तरह के आपत्तिजनक नाम को सुनने के लिए एक पूर्ण अजनबी होना बेहतर है। जाहिर है, यह इंगित करता है कि दूसरे चचेरे भाई खुद को रिश्तेदार नहीं मानते हैं।
हमने "सातवें पानी पर जेली" वाक्यांश का अर्थ जांचा, इस जमे हुए अभिव्यक्ति को विदेशियों द्वारा थोड़ा समझा जाता है, लेकिन उन लोगों के लिए जिनके लिए रूसी भाषा देशी है, यह स्पष्ट की तुलना में स्पष्ट है।
