Kondicionali na engleskom: Vrste kondicionala

Jedna od teških tema koja uključujegramatika engleskog jezika, - Conditionals. Ovaj odjeljak zahtijeva detaljno razmatranje. Analog takvih konstrukcija na ruskom su rečenice u subjunktivnom raspoloženju. Međutim, engleski jezik ima niz značajki koje treba uzeti u obzir prilikom prevođenja.

Nulti tip

Ova vrsta uvjetne rečenice podrazumijevauzročno-posljedične veze. Koristi se u slučajevima kada je potrebno naznačiti stvarno stanje čiji je rezultat uvijek relevantan. Najčešće se nula uvjetnog raspoloženja na engleskom jeziku koristi kada trebate istaknuti određene činjenice, ustaljeni redoslijed, navike, kao i kada se daju savjeti ili upute. Nulti tip ne odnosi se ni na jedan pojedinačni slučaj, već podrazumijeva znanstvene činjenice, obrasce, općepoznate istine, svakodnevne ponavljajuće postupke.

Shema gradnje je sljedeća:

Takve su konstrukcije prevedene na ruski s riječima "ako" ili "kada", bez čestice "bi".

• Ako ljudi pojedu više, postaju debeli. - Ako ljudi jedu više, postaju bolji.
• Ako si postavite cilj, morate se potruditi postići ga. - Ako si postavite cilj, morate se silno truditi da ga postignete.
• Ako želite biti u dobroj opremi, nemojte jesti puno. - Ako želite biti u dobroj formi, nemojte jesti previše.

Prva vrsta (stvarna sadašnjost)

Prvi uvjet se koristi kadagovorimo o stvarnom stanju i daljnjim posljedicama. Podrazumijeva se vjerojatni razvoj događaja u budućnosti. Ova se vrsta koristi ako želite prenijeti predviđanje, iracionalne predrasude, predviđanje, namjeru, upozorenje, daljnje planove, mogućnosti.

U ovom slučaju koristi se sljedeća shema:

Prema kontekstu, prvi dio uvjetne rečeniceoznačava buduće vrijeme i na ruski jezik, u pravilu se prevodi u buduće vrijeme (u engleskoj je verziji ovaj dio rečenice predstavljen u obliku prezenta).

• Ako se ne požurite, zakasnit ćete na večeru. „Ako se ne požurite, zakasnit ćete na ručak.
• Ako danas propustim avion, ostat ću kod kuće. - Ako mi promakne avion danas, ostat ću kod kuće.
• Ako možete dobiti kartu za mene, ići ću s vama u kino. - Ako možete dobiti kartu za mene, ići ću s vama u kino.
• Ako kasnije vidite moje prijatelje, hoćete li im reći da me zovu? - Ako kasnije vidite moje prijatelje, možete li im reći da me zovu?

Druga vrsta (nestvarno prisutna)

Pomoću ove vrste izražavaju se hipotetske mogućnosti u sadašnjem ili budućem vremenu. Može se raditi i o nečemu što je malo vjerojatno ili je praktički nemoguće. Shema gradnje:

Napomena: u sličnim rečenicama bio treba zamijeniti sa su... Međutim, povremeno u svakodnevnom razgovornom govoru možete pronaći i bio.

Prvi i drugi uvjetni uvjeti na engleskom jezikumože biti blisko po značenju, ali 2. vrsta pretpostavlja da je vjerojatnost izvođenja ove ili one radnje mnogo manja nego u uvjetnoj rečenici 1. vrste. Ova se konstrukcija može koristiti kada zamislite drugačiju verziju postojanja trenutne stvarnosti ili izrazite želje povezane sa sadašnjim vremenom. Na ruskom jeziku u takvim slučajevima postoji subjunktivno raspoloženje pomoću riječi "ako samo". Prilikom prevođenja treba uzeti u obzir osobitosti koje engleski jezik podrazumijeva. Drugi se uvjet također naziva hipotetičkim.

• Da sam na vašem mjestu, prijavio bih se za posao. - Da sam na vašem mjestu, prijavio bih se za posao.
• Da sam predsjednik, uljepšao bih život u našoj zemlji. - Da sam predsjednik, uljepšao bih život u našoj zemlji.
• Da žive u Los Angelesu, izlazili bi svake večeri. - Da žive u Los Angelesu, išli bi u šetnju svake večeri.
• Da sam orao, mogao bih se vinuti i letjeti. - Da sam orao, mogao bih se vinuti i letjeti.

Treći tip (nestvarna prošlost)

Ovaj tip podrazumijeva hipotetske situacije,vezano za prošlost. U pravilu govorimo o događajima koji nisu počinjeni u prošlosti. Ova se struktura koristi u slučajevima kada se govori o imaginarnoj situaciji, suprotnoj stvarnim činjenicama koje su se dogodile u prošlosti. Često se koristi za izražavanje kritike, žaljenja i ogorčenja.

Za korištenje sličnog dizajna koristi se sljedeća shema:

Ako se promijeni redoslijed riječi, ako se ne koristi.

• Da sam više radio, kupio bih skupi fotoaparat. - Da se više potrudim, kupio bih skupi fotoaparat.
• Da sam pozvan na njezin rođendan, kupio bih joj poklon. - Da sam pozvana na njezin rođendan, kupila bih joj poklon.
• Da sam postavio alarm, ne bih prespavao. - Da sam postavio alarm, ne bih spavao.

Mješoviti tip

Mješoviti uvjetni uvjeti na engleskom jezikupodrazumijevaju usporedbu druge i treće vrste. Takve se konstrukcije u pravilu koriste ako se jedan dio rečenice odnosi na prošlo vrijeme, a drugi na sadašnjost.

Shema 1: uvjet se odnosi na prošlo vrijeme, a posljedica se odnosi na sadašnjost.

Shema 2: učinak se odnosi na prošlo vrijeme, a stanje se odnosi na sadašnjost.

Mješoviti uvjetni uvjeti na engleskom jeziku, primjeri koji su predstavljeni u nastavku, zahtijevat će detaljniju razradu, jer na prvi pogled ova tema može izgledati donekle složeno.

• Da sam poznavao tog glumca, razgovarao bih s njim.- Da sam poznavao tog glumca, razgovarao bih s njim. (U ovom primjeru, prvi dio koji sadrži uvjet je tip 2, a glavni dio tip 3).
• Da je Gabriela pronašla posao, ne bi tražila niti jedan podatak. - Da je Gabriela pronašla posao, ne bi ga sada tražila. (Uvjetni dio odnosi se na treći tip, a glavni dio na drugi ).

Interpunkcijske značajke

Ako je klauzula koja sadrži uvjet prije poglavlja, između njih se stavlja zarez. Ako je redoslijed obrnut, nema zareza.

Na primjer:

• Da ste ga nazvali, odmah bi došao. - Kad biste ga nazvali, odmah bi došao.
• Došao bi da ste nazvali. - Došao bi ako ga nazovete.

Opći savjeti kako odrediti vrstu uvjetne klauzule

Razumijevanje teme Conditionals na engleskom jezikujezika i učenje prepoznavanja određenih vrsta rečenica na izvornom jeziku prilično je jednostavno ako ovom pitanju posvetite dovoljno vremena. Međutim, pri prevođenju s ruskog mogu se pojaviti poteškoće. Evo nekoliko savjeta na što treba paziti:

• Rečenice koje uključuju riječi "ako" i "ako" su uvjetne, što znači da prilikom prevođenja na engleski morate uzeti u obzir pravila uvjetnih uvjeta.
• Treba utvrditi je li stanje stvarno ili nerealno. Ako je čestica "htjela" prisutna, tada je stanje u ovoj frazi nerealno.
• Na koje vrijeme se odnosi uvjetni dio? Ako je prošlost - ovo je treća vrsta. Ako, pak, sadašnjosti ili budućnosti - drugi.
• U slučajevima kada se jedan dio složene rečenice odnosi na prošlost, a drugi na sadašnjost, koristi se mješoviti tip.

Kondicionali na engleskom: Vježbe s odgovorima

Dovršenje raznih zadataka pomoći će vam da brzo upijete informacije:

Vježba 1:

a) podudaraju dijelove rečenica i određuju vrstu stanja;
b) prevesti na ruski.

Zadatak 2: prevedi na engleski, odredi vrstu:

1. Da si me nazvao, znao bih za to.
2. Ako želite pobijediti, morate se više potruditi.
3. Da voli knjige, čitao bi ih.
4. Ako ljudi idu u teretanu, osjećaju se bolje.
5. Ako padne kiša kad dođemo, otkazat ćemo piknik.

Odgovori 1:

1. C. Da ste poslušali moj savjet, ne biste imali takvih problema. (3)
2. D. Ako ste bolesni, posjetite svog liječnika. (0)
3. O. Ako odem na natjecanje, pobijedit ću. (2)
4. E. Kad bi saznao, bio bi ljut. (3)
5. B. Da sam na tvom mjestu, nosio bih kaput. (2)
6. F. Ako griješite, učitelj će ispraviti. (jedan)

Odgovori 2:

1. Da si me nazvao, znao bih za to. (3)
2. Ako želite pobijediti, morate se više potruditi. (jedan)
3. Da voli knjige, čitao bi ih. (2)
4. Ako ljudi idu u teretanu, osjećaju se bolje. (0)
5. Ako pada kiša kad stignemo, otkazat ćemo piknik. (1)

Tema uvjetovanja na engleskom jeziku je lijepalako za razumjeti. Kako bi se u svakodnevnom govoru slobodno koristile različite gramatičke formule i konstrukcije, točno određujući vrstu uvjetne rečenice, iznimno je važno učvrstiti znanje stečeno u praksi. Osim izvođenja vježbi o prijevodu i usporedbi izraza, takve strukture morate uključiti u svoj svakodnevni govor, pronaći ih u procesu čitanja literature u izvorniku i koristiti ih u pisanju.