Događaji u Ukrajini već nekoliko godinaprije toga, pobudili su zanimanje ne samo za političku situaciju u ovoj zemlji, već i za realnost lokalnog života, tradicije i geografska imena. Konkretno, mnogi su postali zainteresirani za ono što je Maidan. Povijest ove lekseme, njezino značenje i etimologija razmatraju se u nastavku.
U leksičkom sastavu ruskog jezika prisutni suoboje riječi iskonskog slavenskog podrijetla i veliki rezervoar posuđenih jedinica. Osobito su mnogi leksemi strane etimologije davno ušli u naš jezik i više se ne smatraju stranim. Primjerice, riječi "lubenica", "arba", "olovka", "marelica" poznate su svakome od nas od ranog djetinjstva i vrlo su česte u ruskom slušanju unatoč činjenici da su svi ti leksemi zapravo pozajmice.
Da biste razumjeli što je Majdan, možete se obratitiu pomoć lingvistima. U etimološkom rječniku ruskog jezika, koji je sastavio njemački lingvist Max Fasmer, bilježi se da porijeklo riječi majdan seže u turske jezike, odnosno u kazahstanski, tatarski, turkmenski, turski itd.
Leksem "Maidan" postao je poznat ruskom čovjeku prije mnogo stoljeća, možda čak iu doba tatarsko-mongolskog jarma. Turci su nezavisnost nazvali svakim prostranim ravnim terenom.
Nije tajna da je trgovina u Rusiji često bila angažiranaUpravo su posjetitelji odabrali središnje mjesto grada za tržište i ta mjesta nazvali njima poznatim riječima. Trgovci iz Fronte i Srednje Azije, koji su stizali u ruske gradove, rasporedili su svoju robu na trgovima gdje su ih kupili, a kupili su ih lokalni stanovnici koji su čuli tuđi govor. Tako nam je, na primjer, došla dijalektalna riječ "zherdeli", koja označava marelice.
U isto vrijeme, slavenski trgovci,oni koji su putovali radi hrane u daleke zemlje usvojili su i uvezli strani rječnik. Podrijetlo riječi "Maidan" nesumnjivo je povezano s poviješću trgovinskih odnosa između Rusije i zemalja Azije.
Postavši punopravni član našeg jezika, smjestivši seu novom okruženju strana riječ rijetko točno zadržava svoje izvorno značenje. Da bismo razumjeli kako se promijenila semantika leksema na ruskom, možemo se pozvati na značenje riječi "majdan" prema Dalu.
U djelu slavnog folklorista zabilježeno je više od deset varijanti uporabe analiziranog leksema!
Dahlov rječnik detaljno opisuje što je Majdan.(značenje riječi i njezina upotreba u dijalektu). Prije dvjesto godina u različitim krajevima naše domovine bilo koji trg, bilo koje uzvišenje, tvornica šuma, katran, koliba u šumi, mjesto za gradska okupljanja, bazar i dio čaršije gdje su igrali karte i kockice , koliba u kojoj su se seljani okupljali kako bi razgovarali o važnim pitanjima. A u južnim regijama Ruskog Carstva, "majdan" je bio sinonim za "kurgan" - drevni skitski pokop.
Dakle, kako bi se točno utvrdilo što jest"Majdan" ispada da nije tako lagan. Doista, s vremenom je ova riječ ne samo izgubila svoju izvornu semantiku, već je stekla i niz novih značenja, od kojih su neka, međutim, potpuno nestala do kraja 20. stoljeća.
U naše vrijeme riječ "Majdan" gotovo je izgubila svojedvosmislenost. Ako se prije nekoliko stoljeća ovaj leksem mogao naći gotovo posvuda na teritoriju Ruskog Carstva, sada se nalazi samo na jugu naše zemlje i u Ukrajini.
Na Kubanu i uz obale Crnog mora, Majdan dojoš uvijek se zove bazar ili tržnica. To je vjerojatno zbog činjenice da su u tim krajevima od pamtivijeka živjeli Tatari i doseljenici iz Srednje Azije koji su tu riječ zadržali u izvornom značenju. Sjetimo se kako je prevedena riječ "majdan" - "ravno nenastanjeno područje" - nije li to najbolji teritorij za trgovinu?
U ukrajinskom jeziku postoji nekoliko riječi koje na ruskom znače područje: "trg", "paradiralište", "dvir", "majdan". Postoje određene razlike u semantici tih leksema.
Dakle, zadnji token je najčešćenekada predstavljao veliko selo ili gradski trg. Drugim riječima, na ukrajinskom jeziku je Majdan upravo mjesto na kojem se provode aukcije, održavaju sastanci, rješavaju pitanja itd. Čini se da je podrijetlo riječi "Majdan" sasvim u skladu s ovom interpretacijom.
Upotrijebljeni su ostaci sinonima leksemauglavnom kao izraz za geometriju ili za bilo koje ravno područje. Na primjer, ruski. "Sjetvena površina" - ukr. "Ploshcha zavna", rus. "Kvadratna površina" - ukr. "Područje trga".
Glavni trg Kijeva na ruskom se zoveTrg neovisnosti. No, tako se mjesto u središtu grada počelo nazivati relativno nedavno, naime nakon raspada SSSR-a i formiranja Ukrajine kao neovisne države.
Do 1991. godglavni trg Kijeva u različita vremena nosio je imena Kozja močvara, Trg Sovetskaja, Kalininov trg, Hreščatickaja trg i neka druga imena. Nakon što je zemlja stekla neovisnost, vlasti su počele razmišljati o dodjeli trga nekim originalnim imenom, zbog čega je i izabrana riječ "Majdan", iako nikad prije područje u središtu Kijeva nije imalo takvu oznaku.
Državni udar koji je krenuo po zludavno u domovini Tarasa Ševčenka, uveo novi trend u povijest riječi. Od sada, da bismo shvatili što je Majdan (značenje riječi i njezina povijest), nije dovoljno okrenuti se objašnjavajućim rječnicima. Jezik se kontinuirano razvija, a leksikografija ne može trenutno reagirati na te promjene, uslijed čega nove riječi dugo nisu označene u rječnicima.
Svi koji se sjećaju 2014. godine razumiju što je to"Majdan" u Ukrajini. Za mnoge mještane ova je riječ postala sinonim za buntovni duh, revoluciju, hrabrost i neustrašivost. Istodobno, za većinu Rusa (i nekih Ukrajinaca) ovaj je leksem počeo označavati besmislenu okrutnost, glupost, ekstremizam, rasizam i odbacivanje vlastite povijesti.
Koju od ovih vrijednosti odabrati, ovisi o vama. Ali nadajmo se da će u novim rječnicima s objašnjenjima značenje riječi "Majdan" biti objektivno prikazano.
