A frase favorita de todos “Este é apenas um ditado, um conto de fadasadiante ”pode ser interpretado de duas maneiras. E como tudo ficará mais interessante e mais interessante, ou serão apenas flores, os frutos irão mais longe. Tanto como promessa quanto como ameaça. Isso está na conversa do dia a dia.
E o que pensam os profissionais dos ditos?pesquisadores do folclore russo? Os folcloristas nos deliciam com uma interpretação muito divertida do provérbio - "adágio", "pobaska", "pribasenotska", "pribalutka", "prikulotska" E explicam: o ditado é um conto de fadas, mas muito curto. Com alguns dizeres curtos, os contadores de histórias provocaram o público, preparando-o para um longo conto épico ou épico que requer atenção. Então você vê uma pilha de aldeia, um velho contador de histórias que se parece com um feiticeiro e balança uma centena de ditos seguidos, e crianças camponesas de cabelos brancos agarrados a ele, ouvindo ansiosamente cada história. Eis um provérbio, um exemplo do qual mostra toda a riqueza dos meios da língua russa habitualmente usados por ela: “Um conto de fadas se forma de um sivki, de um manto, de coisas de um kaurka. No mar, no oceano, na ilha de Buyan, está um touro assado, ao lado dele, uma cebola triturada ... Este é um ditado: um conto de fadas está por vir. "
É interessante dar exemplos de ditos, especialmentepopular, mas difícil de encontrar - você tem que ouvir os contadores de histórias antigos. Embora existam muitas dessas histórias curtas e anedóticas com uma língua russa magnífica e polida, muitas estão espalhadas de acordo com os registros de etnógrafos que viajaram por aldeias russas nos séculos 18-19 e que registraram contos populares, épicos e contos . Veja aqui onde procurar exemplos de provérbios.
Várias classificações dessas piadas foram oficialmente identificadas, os conhecedores de folclore que competem entre si afirmam, dizem eles, os ditados folclóricos russos são:
Uma vez que o propósito do ditado é o desejoirritar o ouvinte, fazê-lo querer continuar, não pode ser familiar e padrão. Um contador de histórias habilidoso se embrulha, desmorona como um pequeno demônio e dá uma dúzia de frases que ninguém jamais disse antes. Não confunda um provérbio com um começo.
É difícil dar exemplos de ditos, mas princípios -tanto quanto você gosta. Este é "no reino distante", e "uma longa história conta", e muitas outras, familiares desde a infância. E o próprio provérbio geralmente começa com um começo fabuloso: "Em um certo reino, naquele estado ...", e termina com uma promessa: "Este não é um conto de fadas, mas um ditado, o conto inteiro virá depois, à frente." O adágio é sempre rítmico, sinônimo, muito harmonioso, passa suavemente para a narração posterior, mas às vezes parodia o próprio conto de fadas.
O ditado é filho da era bufonaria, seu brilho evivacidade. Ela está terrivelmente carente agora no mundo árido da burocracia moderna. Eu me pergunto como seria uma sessão da Duma Estatal, que começa com um ditado? Talvez as leis fossem escritas de forma mais humana? Mas até agora esta é apenas uma oportunidade fabulosa, e pela falta de contadores de histórias em nossos pátios asfaltados, resta-nos buscar exemplos de ditos em livros de etnógrafos e folcloristas.
