Un pronume este o parte a vorbirii care denotăun obiect sau atributul său, dar nu numindu-l. Prima categorie a acestei părți de vorbire este pronumele personal, care, de regulă, acționează ca pronume substantive. Să ne uităm la caracteristicile lor într-o limbă străină. Cunoaștem foarte bine pronumele personale în limba rusă și le folosim cu pricepere în discursul nostru (atât oral, cât și scris). Dar, din moment ce nu suntem vorbitori nativi de engleză, nu ne putem da seama intuitiv de regulile de utilizare a acestei sau a acelei forme de pronume. Ideea este că această parte a discursului este ușor diferită prin trăsăturile sale gramaticale în ambele limbi. Desigur, pronumele personale în engleză și rusă se schimbă în cifre și fețe. Dar dincolo de aceasta, există multe diferențe care afectează semnificativ traducerea și înțelegerea.
Deci, pronumele personale în engleză înpropozițiile pot fi în cazurile nominative și „obiecte”. De regulă, ele apar ca parte nominală a predicatului compus sau acționează ca subiect: Este ea (parte a predicatului nominal). Îmi amintesc fata aceea (subiectul).
Rețineți că noțiunea de caz obiectabsent în limba rusă. În ea, astfel de pronume acționează ca suplimente, directe sau indirecte. În acest caz, expresiile folosite în înțelepciunea populară sunt foarte des găsite.
Este caracteristic faptul că pronumele personal eu niciodatănu este scris cu litere mici, indiferent de poziția din propoziție. Mai mult, dacă este folosit împreună cu alte pronume sau substantive personale, atunci ar trebui să vină după ele: Tu și cu mine o putem face chiar acum.
Dacă luăm în considerare engleza din punct de vedereetichetă, puteți găsi și câteva caracteristici. Cei care îl cunosc puțin, se confruntă cu faptul că în el conceptele de „tu” și „tu” nu diferă literalmente. Pentru a înțelege despre cine vorbim, trebuie să vă familiarizați cu contextul.
Desigur, apare imediat părerea că britaniciiiar americanii sunt prea familiarizați unul cu celălalt și se „bagă” reciproc, fără a respecta nici vârsta, nici statutul, nici subordonarea. Dar nu este așa. Cel mai probabil, ei, dimpotrivă, se referă la toată lumea ca „tu”, lucru demonstrat de prezența formei învechite „tu”, care înseamnă doar „tu”. Dar în jurul secolului al XVIII-lea, a dispărut din vorbirea colocvială și poate fi găsit doar în scrierile religioase. Prin urmare, pronumele personal Tu înlocuiește acum aceste două forme.
Traducând pronumele It în rusă, noine concentrăm pe faptul că înseamnă „el”. Dar acesta nu este sensul său complet, deoarece în limba engleză acest cuvânt înlocuiește numele oricăror animale și numele obiectelor neînsuflețite, iar genul nu este important aici. Interesant este că pronumele El și Ea se aplică și animalelor, dar numai atunci când sunt folosite pentru a caracteriza animalele de companie. Pronumele personal Se poate traduce prin „El”: Este un băiat - Acesta este un băiat. Ultima funcție a acestui pronume este aceea că acționează ca subiect formal în astfel de propoziții impersonale în care povestea este despre timp, distanța parcursă sau asumată, precum și despre vreme în general.
La traducere, este foarte important să ne amintim că pronumele de persoana a treia sunt folosite în locul substantivelor. Faptul este că în limba engleză această proprietate afectează alegerea formei dorite a verbului.
Pronumele personal They este folosit pentru a se referi atât la obiecte animate, cât și la obiecte neînsuflețite.
În general, analizând pronumele personale în ambelelimbi străine, trebuie remarcat faptul că există mai multe asemănări decât diferențe între ele. Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că sunt absolut identice și nu necesită studii și analize suplimentare ale caracteristicilor existente. Limba este, în primul rând, un produs al conștiinței naționale. Prin urmare, înainte de a vă angaja în traducere, este necesar să studiați cu atenție toate caracteristicile disponibile pentru a face față sarcinii la îndemână.
