Cuvântul „doamnă” există de multîmprumutat în rusă din franceză. Astăzi este folosit în mod regulat în vorbirea de zi cu zi, dar nu toată lumea știe ce înseamnă cu adevărat și când a intrat în uz. Madame este o femeie, este clar imediat, dar istoria tace cu privire la faptul dacă tot sexul frumos este potrivit pentru a o numi așa.
Istoria apariției de noi opțiuni de tratament
Multe surse de renume sunt de acord cădeja în secolul al XVII-lea au apărut definițiile „mademoiselle” și „madame”. Acestea sunt apeluri folosite pentru a sublinia statutul unei femei. Inițial, aceste cuvinte nu puteau fi folosite decât în legătură cu doamnele nobile. Dacă comparăm franceza cu rusa, cuvântul „doamnă” este un sinonim pentru cuvântul „amantă”. Foarte repede, noul apel a câștigat popularitate în rândul proprietarilor de terenuri, a așa-numiților proprietari bogați de moșii sau a soțiilor nobilimii din această clasă. Dar „Mademoiselle”, cu mâna ușoară a lui Moliere, care a scris o comedie despre un țăran care s-a căsătorit cu fiica unui moșier, a însemnat de ceva vreme doamne nobile care au ales soți nu tocmai potriviți. Cu toate acestea, în timp, ambele apeluri au căpătat un nou sens. „Mademoiselle” este o fată tânără, necăsătorită, iar „madame” este o femeie care s-a căsătorit cu un bărbat.
Subtilități de utilizare
Deja în 1690 Füretierul în dicționarul săuindică faptul că tratamentul special poate fi utilizat nu numai în legătură cu cele mai nobile și mai bogate doamne. Potrivit acestuia, „mademoiselle” este orice fată tânără, numai dacă nu provine dintr-o familie de țărani sau meșteșugari. Există excepții, împreună cu o definiție profesională sau un fel de titlu, numai „doamna” poate fi folosită. Același cuvânt se aplică tuturor femeilor de la o anumită vârstă. Se consideră necivilizat să numiți o femeie de vârstă mijlocie sau bătrână „mademoiselle”, chiar dacă se știe cu siguranță că nu este căsătorită.
Eticheta franceză modernă
În lumea modernă, eticheta antică este în mod constantabolit. În America, de mult a fost introdus un apel neutru, respectuos, pentru tot sexul frumos; în țările europene, termenul „senior” este adesea folosit, indiferent de statutul social al doamnei. Astăzi, „doamna” nu este neapărat o femeie căsătorită. Acesta este numele tuturor doamnelor, inclusiv a celor destul de tinere care nu s-au căsătorit. Această modificare a etichetei a fost adoptată la nivel legislativ. Cu toate acestea, romantica și frumoasa „mademoiselle” nu a dispărut încă complet din vorbire și este foarte des folosită în conversațiile informale.
