Руски језик је богат разним фразеолошким јединицама.Постоји безброј израза који се користе интуитивно оно што значе, али врло ретко размишљају о стварном пореклу или исправном изговору, а камоли о адекватној књижевној употреби. Упечатљив пример је фраза за улов: „Кроз тешкоће до звезда“. Шта ово значи и зашто су ове речи испале управо такве? Ова питања су прилично занимљива како са становишта употребе у разговорном говору, тако и у односу на књижевну употребу.
Корени овог израза обично се односе начувени латински Пер аспера ад астра, који се, пак, приписује Луцију Сенеки, који га је користио у свом Бесном Херкулу. Римски филозоф, који је живео почетком првог века нове ере, био је један од најсветлијих представника стоицизма.
Ова линија мисли обавезује следбеникезадржите чврст положај, упркос судбинама. Очигледно, ово нагони научнике да укажу на извор речи Сенеке, који је, као што знате, био не само строг следбеник учења стоицизма, већ је и отишао на смрт како не би променио своја уверења, узимајући истовремено и његову супругу. Заиста, често у наше доба не нађете такво уверење у свом филозофском ставу.
Враћајући се на цитирану фразу:Пер аспера ад астра можете видети значење изворно уграђено у њега. У преводу звучи отприлике овако: „звездама, превазилажење потешкоћа на путу“. Заиста, постоји јасан стоички став. Друга варијанта пронађена у преводима „Херкула“ је „пут од земље до звезда није гладак“. Међутим, то су већ нијансе тумачења у оквиру језика на који је књижевно дело преведено. Било како било, овде следи главно значење фразеолошке фразе „Кроз тешкоће до звезда“. Шта ово значи за самог Сенеку, може се претпоставити једноставно на основу стоичког начина размишљања и одговарајућег односа према животу аутора.
Очигледно је да је ово покрет према његовом циљупостојање, његово постизање уз учешће свих сила које је природа ослободила човеку, упркос великим или малим препрекама. На крају крајева, ово је смисао живота истинског стоика. Такође је вредно напоменути појаву у руској верзији промета занимљиве речи „трње“. То значи трн, биљка са трњем, као и у пренесеном смислу, потешкоће, недаће итд. Није тако лако ходати путем обраслим сличним биљкама. Очигледно је ова реч додата да би појачала ефекат. У руском језику је та опција била фиксна.
Размотрите следећу нијансу повезану са крилатомизраз „Кроз тешкоће до звезда“. Шта значи ако замислите да звезде нису циљ, већ нешто практично недостижно, фантазија? Шта су, уопште, звезде за човека у садашњој фази развоја технологије. У овом случају се појављује друго тумачење, које фразеолошки речници ретко помињу. Наиме: достојан, али наизглед неостварив циљ ствара још теже препреке.
Међутим, тренуци тумачења нису целинаматеријал који се може разматрати у оквиру наслова чланка. Заиста, док је акценат био само на значењу фразе „Кроз невоље до звезда“ (шта то значи).
У разговорном говору, и не само, честопостоји разноврсност ове фразеолошке јединице. Уместо „кроз“, користи се „кроз“. Генерално, варијација је сасвим легитимна, мада се понекад сматра нетачном, јер је прва предложена у речницима. Не бисте требали обмањивати читаоца недвосмисленим одговором како је то тачно, а како не. Напокон, ово је само стабилан израз, а промене у језику су често толико пролазне да се та стабилност фразеолошких јединица, у ствари, покаже прилично климавом.
Али, вратимо се нашој изреци „Кроз тешкоће дадо звезда ". Шта то значи? Својство комбиновања речи, у смислу изговора, врло је нестабилно. По правилу, људи у разговору ретко користе ову изреку у облику у којем смо је представили. Наша фраза звучи боље са речју „до краја“, колико год парадоксално изгледало.
За овај материјал се не тврди да је пуноправананализа свих нијанси при одговору на питање: „Кроз тешкоће до звезда: шта ово значи?“ Врста понуђених информација нема поучну сврху, већ само пружа општеприхваћено тумачење.
